trans-fr September 2017

trans-fr@lists.fedoraproject.org

3 participants
7 discussions

[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug ID: 1329794 Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be This ticket is a tracking bug. Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 21

[Bug 1448714] New: [PATCH] Pulseaudio updated translation
by bugzilla＠redhat.com 19 Feb '18

19 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1448714 Bug ID: 1448714 Summary: [PATCH] Pulseaudio updated translation Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: silvere.latchurie(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Created attachment 1276869 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1276869&action=edit French patch Hello, the french translation of pulseaudio hasn't been updated in years. It is missing some strings and has some typos and mistakes (apparently some of the english text has been rearranged or modified). I have made a patch, but I don't know where to send it. Since the last modification was from the fedora fr team, I'll try here. Feel free to review it and use it. Best regards. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 12

[Bug 1493443] New: man-pages-fr includes incorrect options for sort and du
by bugzilla＠redhat.com 19 Feb '18

19 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1493443 Bug ID: 1493443 Summary: man-pages-fr includes incorrect options for sort and du Product: Fedora Localization Component: French [fr] Severity: low Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: gilles.renault(a)univ-ubs.fr QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: The sort page doesn't mentions the option "-h". Version of the page 30 juillet 2003 . The du page doesn't mention the option "-d". Version of the page Novembre 1998. Version-Release number of selected component (if applicable): man-pages-fr-3.70-9.fc26.noarch How reproducible: Each time you read the man page Steps to Reproduce: 1.dnf install install man-pages-fr 2.LANG=fr_FR.utf8 LG_LANG=fr_FR man du 2.LANG=fr_FR.utf8 LG_LANG=fr_FR man sort Actual results: These man pages are out of date Expected results: the french version lists the same options as the english one. Additional info: -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 2

Traduisons Zanata 4.0 avant le 20 novembre
by Jean-Baptiste 27 Oct '17

27 Oct '17

bonjour, vous savez que je critique un peu Zanata car il lui manque des fonctionnalités de suivi qui nous seraient bien utiles, cependant il nous rend bien service, et il me semble juste d'y apporter un peu de notre aide. Une nouvelle version majeure approche et devrait être disponible d'ici la fin de l'année. On y gagnera notamment un lien avec l'infrastructure Fedora, ce qui nous permettra de donner des badges aux contributeurs, en fonction du nombre de traductions. Les développeurs m'ont confirmé que toutes les modifications que nous ferons d'ici le 20 novembre seront inclues dans cette nouvelle version. L'outil est traduisible sur translate.zanata.org, à cette adresse : https://translate.zanata.org/webtrans/translate?project=zanata-server&itera… Nous sommes actuellement à 81% d'avancement, dont 5339 mots traduits et 1225 à traduire. Vous pouvez vous y connecter avec votre compte Fedora, je suis également coordinateur de l'équipe de traduction et validerai votre entrée dans l'équipe fr. merci pour votre aide, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 8

Re: Traduction des cubes
by José Fournier 15 Sep '17

15 Sep '17

Le 15/09/2017 à 11:50, Jean-Baptiste Holcroft a écrit : > Le 15/09/2017 à 07:23, José Fournier a écrit : >> Bonjour, >> >> Je me suis souvent interrogé sur le fait que, dans moult situations, >> « commit » ne soit pas traduit. >> Je ne sais pas à quoi ça tient mais en tout cas, je trouve que « >> changement » est assez loin de l'idée. >> Le sens est celui d'engager quelque chose de manière irréversible – >> ou difficilement réversible. Alors pourquoi pas « engager » pour le >> verbe et « engagement» pour le substantif? >> >> Bonne journée. > > C'est que le mot est très compliqué car utilisé dans de multiples > contextes, qui sont très techniques et que personne ne s'attaque au > problème :) > > Voici ma compréhension: > > Le nom commit, est un ensemble de changements réalisés par une > personne sur un ou plusieurs fichiers. > > Le verbe commiter est le fait d'enregistrer (ou engager) ces > changements dans le référentiel. > > Une Pull request est une demande de changement. Je demande au > mainteneur du projet de bien vouloir intégrer mes changements dans le > référentiel. > > > Deux exemples de traduction > > https://rogerdudler.github.io/git-guide/index.fr.html (utilisant > changement) > > https://git-scm.com/book/fr/v2/Les-bases-de-Git-Enregistrer-des-modificatio… > (utilisant modification) > > > PS : une raison de ne pas en discuter sur la liste ? > Bonjour, Non pas de problème pour en discuter avec la liste. Je croyais le faire. Je rectifie donc. Je ne suis pas sûr que nous soyons en désaccord. C'est peut-être seulement une question de point de vue et de nuances. Quand je suis sur mon dépôt local. Je réalise des changements puis je les engage (commit) dans mon dépôt local par que j'ai autorité sur ce dépôt. Ensuite, je fais un « pousser » (push) pour les mettre à disposition de tous sur un dépôt distant. Pour finir, je fais une demande d'extraction (pull request) pour que l'on puisse les récupérer et les intégrer (to commit) dans le dépôt officiel. C'est la ou les personnes qui ont autorité sur le dépôt officiel qui peuvent les engager (to commit) sur ce dépôt. Donc en résumé un « commit » c'est l'action d'engager des changements – c'est d'ailleurs ce que tu dis toi aussi – sur un dépôt sur lequel on a autorité – ce n'est pas les changements eux-mêmes. Par pitié par de verbe franglais comme « commiter » mais tout simplement « engager». Donc pour revenir à ton mail initial – Commit changes -> engager les changements – Commit -> engagement – To commit -> engager Bonne lecture et bonne journée. José

1 0

Traduction des cubes
by Jean-Baptiste Holcroft 13 Sep '17

13 Sep '17

Bonjour, fedora-cheat-cubes > master > Documents (fr) > Fedora_Cheat_Cube_Packagers Traduites ou modifiées: les deux tiers, je suggère une relecture complète. J'ai traduit package en paquet ou utilisé le verbe "empaqueter". "build" -> construction "commit" -> changement (c'est la recommandation de Pingou qui développe Pagure ;)). Petit doute sur "commit changes" que j'ai traduit en "enregistre les changements" "upload" -> téléversement fedora-cheat-cubes > master > Documents (fr) > Fedora_Cheat_Cube_Users Traduites ou modifiées : 1, 7, 73, 74, 84, 90, 94, 110, 111, 115, 121, 122, 128, 129, 137 Rien de particulier à signaler dans ce fichier. Lien vers Zanata: https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-cheat-cubes&ite… bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

État des lieux des traductions au 13 septembre
by Jean-Baptiste Holcroft 13 Sep '17

13 Sep '17

Bonjour, voici une tentative d’état des lieux sur la traduction française (le différentiel est compté depuis le dernier suivi réalisé en le 3 juillet). Par ailleurs, voici le récapitulatif de la réunion internationale que j'ai animée incluant un retour du Flock: https://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2017-09-11/l10n.2017-09-11… Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour nous dire ce que vous avez fait ! Sites internet : 99% (-1%) Le français est en 5ème position, après CS, UK, SV, ES. Ironiquement, c'est notre projet Fedora Cheat Cubes qui nécessite de l'attention : 182 mots à traduire Actualité : l’équipe des sites internet nous a envoyé un message concernant la mise à jour de F27, le contenu devrait à nouveau changer de façon mineure. Documentation : ??% (N/A) J'ai demandé le gel de tous les projets de documentation sur Zanata. Actualité : 1. le nouveau système de documentation est en ligne depuis quelques semaines http://docs.fedoraproject.org/ 2. nous avons mis en place l’internationalisation du site au Flock, cela devrait arriver d'ici quelques jours, on pourra commencer la course :) Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 94,44 % (-5.51%), nous sommes derrière cs, nl, pl, es, uk, sv (on a dépassé l'allemand malgré tout :p) https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Il reste les micro-corrections mais c'est surtout SETTroubleShoot qui a été ajouté +3823 chaînes ! Priority packages : 99,3% (-0,5), _tout et n’importe quoi de prioritaire_ nous sommes 6ème avec 4431 mots de retard sur le premier (dont 3823 chaînes de SETTroubleShoot) https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Important : il reste un peu de travail pour DNF. Upstream : 46,3 % (-1.4%) le français est deuxième derrière l’ukrainien. https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr September 2017