trans-fr July 2016

trans-fr@lists.fedoraproject.org

6 participants
6 discussions

[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug ID: 1329794 Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be This ticket is a tracking bug. Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 21

Comment traduire coredump ?
by Jean-Baptiste 29 Jul '16

29 Jul '16

Bonjour, Je découvre en travaillant sur ABRT que coredump est irrégulièrement traduit. On a dans Zanata : * coredump * vidage de processus * vidage de la mémoire * vidage du plantage Je vous propose de nous aligner sur wikipédia "Vidage système" : https://fr.wikipedia.org/wiki/Core_dump Cela semble cohérent avec l'article anglais, après sur le fond, parler de vidage mémoire ne me semble pas être un contre-sens. Merci pour vos retours, bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

4 19

Re: Retour sur site de traduction appdata
by Jean-Baptiste 24 Jul '16

24 Jul '16

Le 18 juillet 2016 21:26:45 CEST, Alexandre Moine <nobrakal(a)gmail.com> a écrit : >Salut Jean-Baptiste, > > >Tu as vraiment eu une bonne idée, et ton site est super! >Juste quelques petites remarques: >- Tu proposes de traduire le nom des packages, qui je trouve son >rarement >traduisible... Peut-être par défaut tous les considérer comme traduit >et ne >le changer qu'au cas par cas, ça permet d'éviter les faux-positifs (par >exemple >https://jibecfed.fedorapeople.org/l10n/appdata-fr/amsynthdesktop.html). > >- Tes données me semble aussi un peu vieille. Pas trop d'importance je >crois, mais peut-être un script de mise à jour tous les mois serrait >une >bonne idée ? > >- Peut-être expliquer pour les novices (vraiment novices) comment s'y >prendre pour traduire un appdata. > >Sinon, c'est vraiment sympa, et je compte bien utiliser ton site lors >d'event pour apprendre aux gens ce qu'est l'opensource et comment on >peut >contribuer facilement et de manière efficace ! Merci encore pour tes >efforts, > >Alexandre > >Ps: vu que tu t'intéresses aux événements, ça vaudrait le coup que tu >deviennes un ambassadeur officiel :) >https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors Merci pour ta réponse Alexandre ! :) En fait, traduire ou non le titre doit être un choix délibéré du projet, le fait que ce ne soit pas explicitement le cas me fait douter. Mais je veux bien changer cette règle si d'autres partagent ton analyse. Pourquoi les données semblent peu à jour ? J'ai utilisé un fichier du 22juin jusqu'à hier. Richard Hughes a corrigé son script d'import et désormais il sera généré quotidiennement ! N'hésites pas à donner des exemples, c'est peut-être un bug. L'explication pour les novices est en cours de définition, je viens d'ajouter une page 'contribuer' que je vais faire évoluer suite à mon échange avec Richard. En fait, le fichier appdata peut provenir du mainteneur Fedora, si c'est le cas, il faut le faire remonter pour pouvoir le traduire. Hier Renault posait la question des priorités, une fois que cette page 'contribuer' sera complétée il faudra voir par où débuter :) Avez vous aussi un bug de mise en page du tableau listant les avancements ? Chez moi sur firefox il dépasse à droite et est légèrement caché. -- Jean-Baptiste Holcroft

3 4

Article : Votez cette semaine pour le FESCo et le Conseil de Fedora !
by Jean-Baptiste 20 Jul '16

20 Jul '16

Je vous invite à jeter un œil à cet article puis d'aller voter :) http://blog.fedora-fr.org/renault/post/Votez-cette-semaine-pour-le-FESCo-et… -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

Projet de traduction des descriptions des logiciels dans la logithèque
by Jean-Baptiste 16 Jul '16

16 Jul '16

Bonjour, j'aimerais vous proposer un projet, à minima francophone, idéalement multilingue : traduire titre et description des logiciels dans le magasin d'applications GNOME-Logiciels. L'idée est de rendre plus accessible l'ensemble de la logithèque mise à disposition par la communauté Fedora. Pour se faire : chaque projet doit posséder un fichier [appdata] (le nom de la norme freedesktop est appstream), et celui ci doit être inclus dans l'empaquetage rpm de celui-ci. D'ailleurs, la [traduction de ces fichiers] est prévue dans cette spécification. Comme il y a des milliers de logiciels, cette tâche simple devient tout de suite plus compliquée en termes de coordination et de suivi. En termes de processus : * il faut remonter jusqu'au projet source * trouver son lieu de traduction (peut être une plateforme de traduction, un logiciel dédié ou même simplement par fichier) * demander d'inclure cette traduction dans les nouvelles versions du logiciel (voire demander d'en publier une) * demander aux mainteneurs du rpm d'inclure le fichier appdata dans leur [empaquetage] Quelle source de données ? Richard Hughes, un des développeurs de GNOME-Softwares produit avec son outil [appstream-glib], une série d'[extractions xml] sur lesquelles nous pouvons mesurer notre avancement. Pour information, il y a quelques mois j'avais produit quelques [statistiques] (à l'époque sur 613 paquets F23, nous avions 28% des logiciels de la catégorie "desktop" dont les descriptions étaient traduites et 18% si on prend toutes les catégories de logiciels (il y a aussi des extensions, des polices de caractère, des pilotes, etc.). Je recherche actuellement une solution logicielle permettant de générer facilement un tableau de bord montrant l'avancement, et permettant de saisir des liens vers les tickets de suivi. Si quelqu'un sait faire quelque chose de simple et d'automatique cela serait génial. L'objet de ce projet n'est pas d'augmenter la quantité de projets dans la logithèque (ajout des appdata), mais de traduire ceux ayant déjà présents. Il ne s'agit pas non plus de traduire tous les logiciels disponibles, mais de faciliter leur accessibilité en rendant compréhensible / recherchable leurs descriptions. Si l'un amène l'autre, c'est très bien, mais ce n'est pas l'objectif principal (je pense cependant que cela permettra d'augmenter le besoin de traduction de certains). Voilà pour la présentation, maintenant il faut en discuter et itérer collectivement : * le projet et son approche vous semblent-t-ils bien pertinents ? * avez-vous envie de voir ce projet réussir en donnant un coup de main ? [appdata] https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/chap-Quickstart.html [traduction des fichiers] https://www.freedesktop.org/software/appstream/docs/sect-Quickstart-Transla… [empaquetage] https://fedoraproject.org/wiki/Packaging:AppData [appstream-glib] https://github.com/hughsie/appstream-glib [extractions xml] https://alt.fedoraproject.org/pub/alt/screenshots/f24/ [statistiques] https://fedoraproject.org/wiki/User:Jibecfed#AppData_.2F_AppStream_Statisti… NB : désolé, j'ai envoyé hier ce message sur la liste internationale au lieu de la francophone -- Jean-Baptiste Holcroft

1 1

Traduction du logiciel ABRT
by Jean-Baptiste 03 Jul '16

03 Jul '16

Bonjour, Je suis en échange avec ABRT sur sa traduction qui semble être à 100% dans nos outils, mais pourtant qui affiche toujours des phrases en anglais : https://github.com/abrt/abrt/issues/1157 Si jamais vous souhaitiez débuter avant moi, Dans Zanata, il y a libreport à traduire : 94% sur la version "master" https://fedora.zanata.org/iteration/view/libreport/master/languages/fr 81% sur la version "rehl7" https://fedora.zanata.org/iteration/view/libreport/rhel7/languages/fr Il y a aussi ce logiciel à traduire, mais en utilisant poedit : https://github.com/abrt/retrace-server Note : n'hésitez pas à demander aux utilisateurs de signaler ce genre de situation sur cette liste de diffusion, afin de faire l'analyse et résoudre le problème. Bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr July 2016