trans-fr March 2013

trans-fr@lists.fedoraproject.org

5 participants
10 discussions

[Bug 924798] New: /EFI/fedora/locale/fr.mo.gz file missing
by Red Hat Bugzilla 02 Aug '13

02 Aug '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=924798 Bug ID: 924798 Summary: /EFI/fedora/locale/fr.mo.gz file missing Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: French [fr] Severity: unspecified Priority: unspecified Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: lordikc(a)free.fr QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com Description of problem: After installing F18 on an UEFI laptop (x201e) with disabled secure boot. The boot sequence reports a missing file /EFI/fedora/locale/fr.mo.gz. I didn't experience the same problem with a laptop with BIOS. Version-Release number of selected component (if applicable): F18 How reproducible: Every boot Steps to Reproduce: 1. Install F18 with UEFI 2. Re boot 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 1

[IDT][DDR] Anaconda Master
by Dominique Chepioq 26 Apr '13

26 Apr '13

Bonjour 91 nouvelles chaines pour anaconda. Voila le diff Bonne lecture Dominique

3 7

[IDT] Fedora User Guide
by Gérard - g.mail 23 Apr '13

23 Apr '13

Si personne n'y voit d'inconvénient, j'ai prévu de m'attaquer sous quelques jours aux phrases manquantes de ce guide. Faut-il opérer une relecture du déjà traduit, ou cela est-il considéré comme bon? A+ Gé

2 3

[IDT] - Intention De Traduire: Fedora Musicians' Guide: Audio_Vocabulary
by Alexandre Moine 16 Apr '13

16 Apr '13

Bonsoir, Je me lance dans la traduction de ce fichier, ainsi que quelques fichiers de deux/trois chaine (Preface, contributors et Musicians_guide). J'avais aussi une petite question: Faut-il traduire les fichiers avec un éditeur classique (Lokalize...) ou traduire directement sur transifex ? Quelle méthode est la plus recommandée? Merci d'avance pour votre réponse Alexandre, Fedora User

2 10

[IDT] Fedora Virtualization Getting Started Guide
by Gérard - g.mail 26 Mar '13

26 Mar '13

Je me propose pour la relecture et la traduction des manquantes. Si personne n'y voit d'inconvénient, bien sûr. A+ Gé

2 3

Anaconda-master
by Dominique Chepioq 21 Mar '13

21 Mar '13

Bonjour, Il y a 5 nouvelles chaines dans anaconda (et il y en aura d'autres...) Mais là je bloque sur la traduction de trois d'entre-elles : #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:631 msgid "Bond" msgstr "" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1096 #, python-format msgid "Bond %s (%s) connected" msgstr "" D'après mes recherches, cela se rapporterai à "bonding", qui consiste à mettre en commun deux réseau Ethernet pour avoir plus de bande passante : http://fr.wiktionary.org/wiki/bonding "*Le bonding consiste à aggréger plusieurs interfaces en une seule afin d'augmenter sa bande passante lorsqu'on possède 2 connexions" *Mais comment traduire cela ?* *"faisceau"* ? *"réseau étendu" ? "réseaux agrégés" ? "James"?[?] "007" ?[?] .......... la troisième traduction sur laquelle je bloque c'est : #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:656 msgid "Slaves" msgstr "" Je traduirai bien par "esclaves", mais esclave de quoi ??? les deux autres chaines ne posent pas de problème : #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:22 msgid "Add device" msgstr "Ajouter un périphérique" #: pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:78 msgid "Select the type of device you wish to add." msgstr "Sélectionnez le type de périphérique que vous souhaitez ajouter." J'attends vos suggestions pour la traduction en ligne. Dominique * *

3 11

[IDT]UEFI Secure Boot Guide
by Gérard - g.mail 20 Mar '13

20 Mar '13

Hou la la! je ne suis pas bien réveillé. Mon message n'a pas été marqué avec le bon sujet!! J'ai indiqué [Fedora-trans-fr] [IDT]Fedora burning ISO images to disc, alors qu'il s'agit de [Fedora-trans-fr] [IDT]UEFI Secure Boot Guide J'espère que la traduction ne s'en ressentira pas trop! A+ Gé

1 3

[IDT]Security Guide
by Gérard - g.mail 17 Mar '13

17 Mar '13

Je me propose de traduire ce guide. Il y a des modifs en cours aussi, mais vu sa taille nous avons le temps. Gé

3 7

Anaconda Master
by Dominique Chepioq 09 Mar '13

09 Mar '13

Bonjour, De nouvelles entrées pour anaconda : https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/language/fr/ Voila le diff, bonne lecture Dominique

1 2

Appel à relecture en ligne des pages de manuel SSSD
by Jérôme Fenal 08 Mar '13

08 Mar '13

Bonsoir à tous, Je viens de finir la traduction commencée par MarbolanGos des pages de manuel de SSSD. J'ai fait quelques sondages, et je pense que ce projet peut être un bon moyen de tester l'utilisateur du drapeau de relecture sur ce projet qui en aura besoin : j'ai utilisé de façon extensive le moteur de traduction automatique sur l'interface en ligne, qui donne de très bons résultats dans certains cas, et de très mauvais dans d'autres. J'ai pris le temps de reprendre ces cas là, mais certaines coquilles peuvent être passés entre les lattes du parquet. Le sujet est relativement technique, une personne possédant les bases sur le vocabulaire Kerberos et LDAP sera la bienvenue. Si vous avez le moindre doute sur une chaîne, notamment si vous n'êtes pas familier de sssd, LDAP, Kerberos, IPA et j'en passe, je vous propose d'en discuter ici en la laissant comme non-relue ou non-approuvée le temps que la discussion avance. Ça se passe ici : https://fedora.transifex.com/projects/p/sssd/language/fr/ -> Manpage translation Merci à vous, bon week-end, J. -- Jérôme Fenal

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr March 2013