trans-fr October 2016

trans-fr@lists.fedoraproject.org

7 participants
11 discussions

[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug ID: 1329794 Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be This ticket is a tracking bug. Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 21

refonte de la page wiki et nettoyage
by Jean-Baptiste 01 Nov '16

01 Nov '16

bonjour, le processus de travail proposé José m’a amené à travailler un peu sur les pages de notre équipe sur le wiki Fedora. Voici ma proposition de refonte de la page principale : https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team/avec_processus **Sauf commentaire contraire, je publierai dans quelques jours** Il y a quelques années, avant Zanata et même avant Transifex, un certain nombre de pages expliquaient la façon de traduire et de communiquer dans notre équipe. Ces pages me semblent doivent être archivées ou supprimées, le risque en les laissant est d’induire en erreur l’internaute passant par là. Voici donc mes propositions : # Page à conserver telle-quelle : L10N French Team/Projet de traduction des descriptions des logiciels dans la logithèque # Page me semblant pertinente mais à refondre : L10N French Team choix # Pages me semblant obsolètes pour lesquelles je propose un archivage : L10N French Team Directives L10N French Team processus web L10N French Team traduire L10N French Team traduire web L10N French Team/Priorité de traduction L10N French Team/ressources L10N French Team Traduction po L10N French Team processus docs L10N French Team rejoindre L10N French Team traduire docs L10N French Team DDR L10N French Team processus logiciels L10N French Team relecture processus L10N French Team traduire logiciels # Pages archivées pour lesquelles je propose une suppression L10N French Team Relecture wiki L10N French Team Gestion membres L10N French Team Miseajour wiki L10N French Team Traduction wiki **Sauf commentaire contraire, je demanderai les archivages/suppressions dans quelques jours** bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 2

Presentation Elmerys
by Paul Elziere 18 Oct '16

18 Oct '16

Bonjour à tous, je travaille dans le domaine de la recherche scientifique. J'ai découvert Linux durant mes études et depuis il ne m'a plus quitté. Outre l'informatique j'apprécie et je pratique la musique classique. Fedora est la seule distribution qui a su me retenir plus d'une semaine et j'ai travaillé dessus durant toute ma thèse. Je voudrais pouvoir enfin contribuer à ce projet qui m'a tant servi. A bientôt, Elmerys

2 1

À traduire - Storaged - Fwd: Re: Changes in storaged (priority package)
by Jean-Baptiste 18 Oct '16

18 Oct '16

bonjour, nous pouvons attaquer la traduction de Storaged, mon message à la liste internationale est ci-dessous. Je n'ai pas eu le temps de répondre ce matin à José sur le processus (merci à toi!), mais on peut déjà déjà attaquer les 1200 mots restants avec la méthode actuelle. bonne journée, -------- Message transféré -------- Sujet : Re: Changes in storaged (priority package) Date : Fri, 7 Oct 2016 08:05:09 +0200 De : Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste(a)holcroft.fr> Répondre à : Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Pour : trans(a)lists.fedoraproject.org Dear translator teams, The Storaged issue has been solved by project maintainer, strings are up to date on Zanata: https://fedora.zanata.org/iteration/view/storaged/storaged Current status : 100% : cs, pl, es, uk 98% : ca, pt-BR, sk ~80% : en-GB, sv, da, de, ko, el, gl, hu, id, it, ru, sr, sl, tr, zh-CN, nl, ja, lt, zh-TW ~40% : hr, kk, lv, fi ~25% : fr, ia, pa, eu This package is marked as priority package, but Adam Williamson think only a few strings may appears in the end-user UI (this tool looks like used for with Blivet/Anaconda AFAIK). You may finish translation if you started it, I also suggest to work before October 15th, with no promise. have a nice day, -- Jean-Baptiste Holcroft _______________________________________________ trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org

2 5

Demande de relecture - DNF 2.0
by Jean-Baptiste 18 Oct '16

18 Oct '16

Bonjour, j'ai demandé au responsable du projet DNF de mettre à jour Zanata pour coller à la version 2.0 qui est en cours. https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf&iteration=master&l… En conséquence, nous étions passés à 70%. Après mon passage, nous sommes à 96% et 10 phrases sont explicitement marquées en approximatives. J'ai modifié : * #319 (si nouvelle modification, à faire avec #320) Vous pouvez trouver tout ou partie de mes ajouts en tapant : « last-modified-by:jibecfed last-modified-after:2016-10-05 » dans la recherche (je viens de découvrir que c'était possible). bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 10

Re: À relire - ibus-typing-booster
by Jean-Baptiste 14 Oct '16

14 Oct '16

Merci José :) Cela fait plusieurs mois que nous traduisons ensemble, avec toujours de difficultés pour montrer les modifications effectuées. Zanata n'offre pas mieux que le mécanisme d'approbation/rejet par phrase à l'aide des pouces vers le haut ou le bas. Penses-tu que cette fonctionnalité peut répondre au besoin ? Si oui, peut-on faire un paragraphe ou deux pour expliquer comment faire le travail de relecture ? À ce jour tu es habilité ainsi que les administrateurs du groupe : Julie, Jérôme, Kévin et moi. Il faudrait aussi que le rôle de relecteur soit assumé, as tu la possibilité et le souhait d'assumer ce rôle ? Julie, ton aide serait aussi bénéfique. N'hésites pas à répondre aux mêmes questions ;)

4 6

Votre aide sur la rédaction d'une roadmap internationale
by Jean-Baptiste 10 Oct '16

10 Oct '16

bonjour, vous m'avez proposé votre aide si jamais j'avais des textes en anglais à relire/compléter. Je me permets de venir vers vous pour une première demande ! C'est un peu particulier, car vous avez également l'opportunité de répondre sur le fond :) Suite au Flock de cet été, j'ai rédigé ce qu'on pourrait appeler une feuille de route des besoins et objectifs du projet de traduction de Fedora (pas seul, merci à Zoltan, misc, Adrian respectivement Hongrois, Français, Roumain). Voici la proposition : https://fedoraproject.org/wiki/User:Jibecfed/Localization_proposal-Help_lan… Je cherche à ce que les coordinateurs et contributeurs : * expriment s'ils adhérent à l'objectif, * confirment la pertinence des travaux nécessaires en proposant leurs priorités. Pourriez-vous : * lire le document et me dire si celui-ci est compréhensible, * m'aider à établir les questions clefs que je j'adresserai aux autres contributeurs ? Pour information j'utiliserai le service https://framaforms.org Bonne soirée, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

À relire - ibus-typing-booster
by Jean-Baptiste 06 Oct '16

06 Oct '16

Bonjour, j'ai marqué en Fuzzy les différentes phrases que j'ai complétées ce matin, pourriez-vous les relire ? Mike Fabian m'a dit qu'il avait prévu une publication aujourd'hui, je lui ai demandé de bien vouloir attendre quelques heures pour intégrer notre travail. Voici l'adresse du document : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus-typing-booster&it… D'ailleurs, il m'a signé que les traductions on/off seraient inversées. Merci pour votre aide, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 1

État des lieux au 4 octobre
by Jean-Baptiste 05 Oct '16

05 Oct '16

Bonjour, Voici une tentative d'état des lieux sur la traduction française. Deux questions à adresser par Jérome/Corina/Tout le monde. Sites internet : 100% sites statiques Fedora, dont whatcanidoforfodora, sauf Fedora Portal DNF : 100% dnf, dnf-plugin-system-upgrade, dnf-plugins-core, dnf-plugins-extras ABRT : 100% abrt, abrt-gnome, libreport, retrace-server Documentation : 100% pour F24 guide d'installation, notes de version, accueil documentation pas de visibilité pour les branches F25 ! ne connaissant pas le statut réel des autres guides, je recommande de ne pas y toucher Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 100% J'ai fusionné la branche F25 avec la branche master d'anaconda https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages (tout et n'importe quoi prioritaire) : 93% Storaged, le contenu est obsolète, attendre Release notes, le contenu est obsolète, attendre https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr @Corina, @Jérôme, avez-vous le moyen de débloquer Storaged ? https://github.com/storaged-project/storaged/issues/86 Upstream : 44,18% À part appstream-glib et les ibus, je ne connais pas le contenu de cette liste, elle semble ne pas être vraiment être maintenue https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr @Tous, voyez-vous quelque chose important à traduire dans « Upstream » ? Si oui, précisez : à quoi sert le projet, si la donnée est à jour, la difficulté, l'échéance (!=ASAP). bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 2

À traduire pour F25 : Fedora Media writer
by Jean-Baptiste 04 Oct '16

04 Oct '16

Bonsoir, nous avons un petit travail à réaliser pour F25 sur le nouvel outil de création de clef USB Fedora : Fedora Media writer. Il y a environ 400 mots ce qui est évalué à deux heures par Zanata. Je n'ai pas débuté la traduction afin de laisser éventuellement la possibilité aux contributeurs les plus récents de travailler sur quelque chose de visible et concret. Sébastien et Clément, n'hésitez pas à signaler si vous souhaitez prendre en charge cette traduction. Il s'agit d'un petit cadeau et non d'une obligation ;) Lien vers le projet sur Zanata : https://fedora.zanata.org/iteration/view/mediawriter/master/languages/fr Par ailleurs, Renault a récemment écrit un article sur le sujet : http://blog.fedora-fr.org/renault/post/Participez-%C3%A0-la-journ%C3%A9e-de… bonne soirée, -- Jean-Baptiste Holcroft

3 8

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr October 2016