trans-fr June 2013

trans-fr@lists.fedoraproject.org

6 participants
23 discussions

[IDT] Fedora Security Guide
by Alexandre Moine 21 Nov '13

21 Nov '13

Bonsoir, Je viens aider Jérôme sur ce projet, sauf si quelqu'un si oppose, bien entendu ;) Je vais commencer par une petite relecture de ce qui est déjà fait, puis je m'y attaque. Bonne soirée. Alexandre, Fedora user and ambassador --

3 7

[IDT][DDR]Fedora System Administrator's Guide - Preface.po, Feedback.po, System_Administrator_Guide.po
by Gérard - g.mail 03 Aug '13

03 Aug '13

3 petits fichiers à relire A+ Gé

3 42

[Bug 924798] New: /EFI/fedora/locale/fr.mo.gz file missing
by Red Hat Bugzilla 02 Aug '13

02 Aug '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=924798 Bug ID: 924798 Summary: /EFI/fedora/locale/fr.mo.gz file missing Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: French [fr] Severity: unspecified Priority: unspecified Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: lordikc(a)free.fr QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com Description of problem: After installing F18 on an UEFI laptop (x201e) with disabled secure boot. The boot sequence reports a missing file /EFI/fedora/locale/fr.mo.gz. I didn't experience the same problem with a laptop with BIOS. Version-Release number of selected component (if applicable): F18 How reproducible: Every boot Steps to Reproduce: 1. Install F18 with UEFI 2. Re boot 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 1

Fwd: [Bug 947458] Duplicate sentence
by Gérard - g.mail 03 Jul '13

03 Jul '13

Toujours pour info Donc plus de traductions de User Guide ? Gé -------- Message original -------- Sujet: [Bug 947458] Duplicate sentence Date : Fri, 28 Jun 2013 15:17:18 +0000 De : bugzilla(a)redhat.com Pour : Geodebay(a)gmail.com https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=947458 Pete Travis <me(a)petetravis.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|ON_QA |CLOSED CC| |me(a)petetravis.com Resolution|--- |WONTFIX Last Closed| |2013-06-28 11:17:18 --- Comment #4 from Pete Travis <me(a)petetravis.com> --- Navneet, Gé; Thanks for working on this, but after several releases without updates to the User Guide, and because the major desktop environments cover the topics so well, we have decided to focus on other guides instead. -- You are receiving this mail because: You reported the bug.

3 2

État de la traduction Fedora en Français au 1er juillet 2013
by Jérôme Fenal 02 Jul '13

02 Jul '13

Bonjour à toutes et à tous, Nous voici arrivés à la fin du mois, l'occasion de refaire un point sur les personnes, les traductions en cours, les processus, bref, la vie du projet de traduction de Fedora en français. Le saviez-vous ? ================ Un guide Fedora est arrêté, deux sont arrivés. La suite dans la section « Les guides » Nouveaux arrivants ================= Quelques nouveaux tant sur la liste que dans le projet : - Adrien Plazas - Lynda AMICHE - Céline (Lycoris), qui a eu la bonne idée de se présenter. - Pierre D Bienvenue à vous, n'hésitez pas à suivre l'exemple de Céline et à vous présenter à tout le monde et indiquer ce que vous voudriez traduire ou relire. Ça fait toujours plaisir quand on ne se voit pas d'en savoir un peu plus sur les personnes avec qui l'on collabore. Départ ====== Pas de départ ce mois-ci. Processus ========= Le processus en place sur la traduction est documenté ici : https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team Merci autant que faire se peut de le suivre pour éviter les efforts redondants (deux personnes traduisant le même document sans l'avoir verrouillé). Si vous modifiez en ligne, merci dans tous les cas de demander a minima une relecture en ligne, et idéalement d'envoyer le diff avant/après vos modifications sur la liste trans-fr(a)fedoraproject.org. Merci aussi de prendre le temps de relire les chaînes traduites par d'autres avant de commencer à traduire tête baissée un document déjà partiellement traduit. Cela permet de se mettre dans le bain du document, du vocabulaire, et de trouver les fautes de frappes ou d'orthographe résiduelles. De temps à autre, ça permet aussi de trouver et modifier de gros contre-sens. ***ATTENTION*** : si vous n'avez pas dans l'interface de Transifex le bouton permettant d'indiquer une chaîne comme relue, dites-le ici. Nous vous ajouterons ces droits. Priorités de traduction =================== Merci à Alexandre d'avoir travaillé sur la page, qui m'éviter dorénavant de tout reprendre dans ce mail. La page des priorités de traduction est ici : https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team/Priorit%C3%A9_de_traduction Cette liste de priorités est donnée à titre indicatif, nous sommes suffisamment nombreux pour permettre à certains de travaillers sur des projets de fonds, moins prioritaires. Avancée du projet ================= Organisation sur Transifex, priorités ------------------------------------- Pour information, il existe plusieurs concentrateurs pour Fedora : - le global, Fedora : actuellement à 66%^W59% de chaînes traduites pour la langue française, qui reste la langue la mieux traduite pour Fedora, devant les Japonais, les Espagnols, les Néerlandais, et les Ukrainiens. Passage de 3% à 4% (en fait moins avec les deux nouveaux guides) de l'ensemble des chaînes relues « officiellement », i.e. marquées comme telles sur Transifex. https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/ - fedora-main : 92% de chaînes traduites sur le hub, beaucoup moins sur le détail des ressources. Ce concentrateur doit autant que faire se peut être traduit à 100%, et relu, notamment avant une sortie de nouvelle version, comme c'est le cas actuellement. https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/ - Fedora Upstream Projects : 51% de chaînes traduites Comporte les projets upstream de Fedora, comme input-pad, libvirt, gfs2-utils, libguestfs, et yum (qui est à part de par le niveau de difficulté dans sa traduction). Pas mal de boulot, un linguiste émérite est toujours demandé pour input-pad. https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-upstream-projects/ - Fedora Docs : cf. le point ci-dessous. Les guides ========== Au delà des priorités de traduction, indiquées sur https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team/Priorité_de_traduction, voici les guides du concentrateur fedora-docs sur lesquels il faudra fournir un peu de travail pour finaliser et demander la publication : - Le User Guide est arrêté, car plus à jour et remplacé par la documentation des différents environnements de bureaux. - OpenSSH Guide : qui veut le relire ? - Fedora UEFI Secure Boot Guide : à relire. - Community Services Infrastructure Security Policy : 119 chaînes à traduire, je me propose comme relecteur attentif et réactif. Deux nouveaux guides sont apparus ce week-end sur Transifex : - Le "Fedora Virtualization Deployment and Administration Guide", relatif aux différentes technologies de virtualisation, https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-virt-deploy-and-admin/ - Le "FreeIPA Management Guide", qui a trait au project FreeIPA. https://fedora.transifex.com/projects/p/freeipa-management-guide/ Ces deux guides sont en cours de refonte, mais la taille de chacun des deux guides fait qu'on a du temps avant de retraduire des choses modifiées entretemps Bonne fin de week-end à tous, bonnes vacances pour ceux qui partent dès demain (ou déjà partis hier), rendez-vous sur la liste sur vos présentations (ou re-présentations pour les anciens), et surtout : bonne traduction et relecture à tous ! Jérôme -- Jérôme Fenal

2 1

[IDT][DDR] Fedora websites
by Jérôme Fenal 29 Jun '13

29 Jun '13

Hello, Suite à l'appel de Kevin sur docs(a)fp.o, je viens de remettre à 100% (pour le moment, ça pourra encore changer dans le week-end) les traductions des sites web. Si quelqu'un a le temps pour faire une ch'tite relecture... Merci d'avance, J. -- Jérôme Fenal

3 7

[IDT] FreeIPA Management Guide
by Jérôme Fenal 29 Jun '13

29 Jun '13

Bonjour à tous, Un nouveau guide vient d'apparaître sur Transifex, FreeIPA Management Guide. J'avais commencé à le traduire depuis un bail sans avancer réellement parce que justement pas encore sur Transifex. Il y est maintenant. Un autre utilisateur francophone du logiciel s'est déjà proposé pour m'aider à le traduire, mais toutes les bonnes volontés sont les bienvenues. Pour ceux qui ne connaissent pas, ça tourne beaucoup autour de la gestion d'identités, donc ça parle pas mal de Kerberos, LDAP, SELinux, et de sécurité en général. Quelques ressources sont prêtes à la relecture (sur le site), je peux aussi les envoyer ici, mais l'idéal serait (à mon sens) de marquer les relectures comme faites sur Transifex directement. Pour le lien : https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=43491 Cordialement, J. -- Jérôme Fenal

1 0

Traduction d'Anaconda, commentaires
by Kévin Raymond 29 Jun '13

29 Jun '13

Salut à vous, Je suis de retour (pas entièrement dans la traduction, mais je n'en suis pas loin). J'ai testé la traduction d'Anaconda. quelques remarques : - Post est un préfixe sans trait d'union, peut-on écrir « postinstallation » ? Bon, c'est vrai que écrit comme ça, j'ajouterai bien une exception... - la chaîne « Exécution des tâches de configuration d'installation différées », peut-on la remplacer par « Configuration de l'installation » ou même configuration du système... C'est quand même plus facile à comprendre, et ça revient au même. À bientôt, -- Kévin Raymond (Shaiton)

3 6

Fwd: [Bug 956280] Some typos
by Gérard - g.mail 28 Jun '13

28 Jun '13

Pour info sur la liste fr Gé -------- Message original -------- Sujet: [Bug 956280] Some typos Date : Fri, 28 Jun 2013 15:09:23 +0000 De : bugzilla(a)redhat.com Pour : Geodebay(a)gmail.com https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=956280 Pete Travis <me(a)petetravis.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution|--- |WONTFIX Last Closed| |2013-06-28 11:09:23 --- Comment #3 from Pete Travis <me(a)petetravis.com> --- Hi Gé, I've talked to Petr Kovar, the guide owner, and verified that this guide is no longer being worked on. He is working on locking the resources in Transifex. Thanks for pointing out the need to do so, and sorry it didn't occur to us sooner. -- You are receiving this mail because: You reported the bug.

1 0

User guide Fwd: [Bug 956280] Some typos
by Gérard - g.mail 28 Jun '13

28 Jun '13

J'avais signalé, en son temps, quelques erreurs dans User Guide Je vous répercute la réponse de Pete Travis à ce propos Vous trouverez sur Bugzilla ma réponse à Pete. Je me répète à l'intention de tous: si des guides sont "deprecated", il serait de bon goût de les supprimer de Tx ou a minima de ne pas les laisser ouverts à la traduction. Il n'est pas possible de mémoriser tous les messages échangés sur les listes. J'espère que Fedora System Administrator's Guide n'est pas abandonné! même s'il est resté à F17. J'en profite pour râler un coup, c'est ma spécialité: on voudrait couper les ailes des traducteurs, on ne ferait pas autrement. A+ Gé -------- Message original -------- Sujet: [Bug 956280] Some typos Date : Mon, 17 Jun 2013 16:27:28 +0000 De : bugzilla(a)redhat.com Pour : Geodebay(a)gmail.com https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=956280 Pete Travis <me(a)petetravis.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |me(a)petetravis.com Flags| |needinfo? --- Comment #1 from Pete Travis <me(a)petetravis.com> --- We've somewhat formally deprecated the user guide in favor of the wholly adequate upstream DE documentation[1]. Is there now a plan to resurrect it? [1] https://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2013-April/014913.html -- You are receiving this mail because: You reported the bug.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr June 2013