trans-fr July 2012

trans-fr@lists.fedoraproject.org

8 participants
21 discussions

Start a nNew thread

[IDT]rpm-guide-using-rpm
by Gérard - g.mail 11 Dec '12

11 Dec '12

Sans commentaire Gé

1 2

[IDT]rpm-guide-intro-packaging
by Gérard - g.mail 08 Nov '12

08 Nov '12

Complément au message [Fedora-trans-fr] [IDT] rpm-guide-customizing-rpm Au lieu de suive l'ordre alphabétique des fichiers, ce qui m'oblige à de douloureuses contorsions intellectuelles et n'est pas empreint de logique, je vais suivre l'ordre des chapitres du livre. Cela permettra une meilleure cohérence d'ensemble. Je libère donc le cadenas sur rpm-guide-customizing-rpm ;-)) Et en place un sur rpm-guide-intro-packaging. 129 lignes, 4 777 mots, peu de lignes mais beaucoup de mots et donc plus de 48 heures! A+, Gé

2 13

[Bug 672494] New: Sentences not translatable in two parts
by Red Hat Bugzilla 06 Sep '12

06 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Sentences not translatable in two parts https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=672494 Summary: Sentences not translatable in two parts Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: c.lecomte.tlse(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: michael.ughetto(a)gmail.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: There is two sentences in the Fedora 14 Storage Administration Guide which are separated in two parts for translation but it's not translatable in two times. They must be assembled into one sentence to be traduced. - Concerned Sentences : "Engineering" and "Content services" must be => Engineering content services "Server Development" and "Kernel File System" must be => Server Development Kernel File System Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always. Steps to Reproduce: 1.Open URL https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-storage-administration/… 2.Separated sentences at lines 27,32,47,52 Actual results: No possible translation. Expected results: Assembled part of sentences to make translatable sentences. Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 1

[Bug 673683] New: dir show bad french translation of impossible : impoossible
by Red Hat Bugzilla 06 Sep '12

06 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: dir show bad french translation of impossible : impoossible https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=673683 Summary: dir show bad french translation of impossible : impoossible Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: unspecified Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: alexandre.dutriaux(a)free.fr QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: michael.ughetto(a)gmail.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: When trying to show the content of directory and the user logged in is not allowed to, the dir software show the error message : dir: impoossible d'ouvrir le répertoire "impoossible" is not french and should be translated as "impossible" Version-Release number of selected component (if applicable): Don't know. Fedora 14 x86_64 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. log in as a non root user 2. open a shell 3. type in : dir -R /etc Actual results: dir: impoossible d'ouvrir le répertoire /etc/audisp: Permission non accordée (...) Expected results: dir: impossible d'ouvrir le répertoire /etc/audisp: Permission non accordée (...) Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

2 3

rpm-guide[IDT]using-rpm-db
by Gérard - g.mail 28 Aug '12

28 Aug '12

Sans commentaire Gé

2 9

rpm-guide[IDT]dependencies
by Gérard - g.mail 22 Aug '12

22 Aug '12

Sans commentaires Gé

2 7

[Bug 641694] New: Smolt french translation error
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Smolt french translation error https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=641694 Summary: Smolt french translation error Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: julroy67(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In french translation of Smolt package when executing « smoltSendProfile », it shows up « Niveau d'excution par dfaut: 5 » instead of « Niveau d'exécution par défaut: 5 » in the general section. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 13 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. launch « smoltSendProfile » -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 7

Re: [Fedora-trans-fr] [DCPC] setroubleshoot-plugins
by Sam Friedmann 12 Aug '12

12 Aug '12

On 06/07/2012 12:12 AM, Gérard wrote: > Le 06/06/2012 09:25, Kévin Raymond a écrit : >> >> >> >> >> "you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory >> that is both " >> >> "writable and executable." >> >> +msgstr "si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas mapper >> l'allocation de mémoire sur le tas, qui est accessible en écriture et >> exécutable à la fois." >> >> >> >> => Peut-être que le "si" a du sens dans le contexte mais je ne le >> vois pas dans la chaine originale >> >> => "vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas ..." >> > >> > Pour le "si", je l'ai mis là parce que la chaîne suivante dit: "you >> need to report a bug. This is a potentially dangerous access." >> > J'ai donc déduit (sans en être complètement sûr) que "[If] you do >> not think $SOURCE_PATH should need to [...] [,]you need to report a >> bug [...]" >> > En même temps, je suis prêt à l'enlever si vous voulez... >> J'arrive un peu tard, mais si le "si" n'est pas inclut tout seul dans >> une autre chaîne, il es bien là. >> Lancer sealerte pour le contexte. À la fin je relirai comme çà :-) >> > >> >> => "mapper" n'est pas un mot français mais je ne vois pas trop par >> quoi le remplacer. >> > >> > Moi non plus. >> Faire correspondre? >> Ou allouer la mémoire sur le tas.. >> >> En fait j'ai effacé la chaine, malin.. >> > >> >> >> >> -- >> trans-fr mailing list >> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > Je suis un petit nouveau dans la liste, alors je ne voudrais pas > mettre mon grain de sel à contre-temps, mais je me permettrais (si > j'osais) de vous proposer la traduction suivante pour cette phrase: > > +msgstr "Vous ne penserez pas que $SOURCE_PATH doive cartographier la > mémoire du tas, mémoire accessible en écriture et exécutable à la fois." > > Plus qu'un aspect conditionnel (Si...), je pense que cette phrase a un > aspect impératif. > > J'en profite pour proposer "cartographier" comme traduction de "to > map". On trouve dans le Robert Culturel (sic), la définition suivante > de MAPPE 1- ... 2- (1983 ; d'après l'angl. mapping, de map « carte » > Inform. Représentation de la localisation des données dans une mémoire > d'ordinateur en vue d'en faciliter l'accès. On emploie surtout > l'anglicisme mapping n.m. > Donc, si on est vraiment puriste : to map -> dresser la mappe, d'où > pour ne pas faire trop prétentieux ou ésotérique to map -> dresser la > carte ou cartographier. Mais tout le monde n'est pas d'accord avec > cette façon de traduire to map. > > Donc pour ceux qui auraient des réticences une ultime périphrase: > +msgstr "Vous ne penserez pas que $SOURCE_PATH doive représenter la > localisation des données de la mémoire du tas, mémoire accessible en > écriture et exécutable à la fois." > A+ > > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Bon si personne n'y voit d'inconvénient, je vais utiliser la première proposition de Gérard. Cartographier me paraît bien plus approprié. Merci :) Sam P.S: j'ai modifié le sujet en DCPC et joint un nouveau diff au cas où...

2 10

[IDT][DDR] virt-manager
by Laurent Léonard 10 Aug '12

10 Aug '12

Bonjour, Le fichier de langue de Virt-manager a été mis à jour. Vous trouverez en pièce jointe le différentiel de la traduction francophone pour relecture. Merci, -- Laurent Léonard

1 2

Inscription à la liste de traduction
by Aureliano 30 Jul '12

30 Jul '12

Bonjour, Je suis nouvel utilisateur de Fedora et je voudrais traduire en français (ma langue maternelle): Prenom / Nom: William Pascal Transifex: will_pascal Age: 28 Profession: Ingénieur (pas vraiment une profession mais ne compliquons pas). Expérience traduction: aucune Voilà ! Petite question subsidiaire: j'ai bien lu la liste des outils possibles pour traduire, mais je ne vois pas d'outil de traduction commune pour différents logiciels. Je m'explique: les menus, beaucoup de messages de boîtes de dialogue sont communs à beaucoup de logiciels, donc est-ce qu'il n'y a pas de base commune dans laquelle un logiciel pioche automatiquement pour générer une première traduction ? ensuite charge au traducteur de lire et modifier ce qui ne correspond pas. Désolé pour la question bateau mais je ne me suis jamais posé la question de comment c'est traduit... Merci William

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr July 2012