trans-fr April 2009

trans-fr@lists.fedoraproject.org

10 participants
82 discussions

[Bug 495703] New: Franch mail manpage not up-to-date with current version of mail
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Franch mail manpage not up-to-date with current version of mail https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=495703 Summary: Franch mail manpage not up-to-date with current version of mail Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: thomas.canniot(a)mrtomlinux.org ReportedBy: mgautier(a)fedoraproject.org QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: French translation on mail manpage is not up-to-date. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. LANG=fr man mail 2. LANG=en man mail Actual results: French mail manpage differs (a lot) from English manpage. French manpage is not usable with the current version of mail. Expected results: French manpage should be up-to-date or, at least, remove or indicated as not up-to-date. Additional info: This is not Fedora specific. Maybe have to be reported upstream ? -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

3 8

[Bug 441007] New: Partitionning and 'First-boot' user creation screens are not fully translated in French in FC9Beta1
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441007 Summary: Partitionning and 'First-boot' user creation screens are not fully translated in French in FC9Beta1 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: thomas.canniot(a)mrtomlinux.org ReportedBy: thetemplar(a)free.fr QAContact: aportal(a)univ-montp2.fr CC: fedora-trans-fr(a)redhat.com Description of problem: Some parts of the partition creation screen aren't actually translated in the installation process of the Installation DVD for x86_64 systems. For examples : * The dropdown menu in the partition method selection, the user cand read, between other options translated in French : "Resize existing partition and create default layout in free space". I think it could be replaced by "Redimensionner les partitions existantes et créer un agencement par défaut dans l'espace libre." but it's a literal translation. * The user can read 'Encrypt system' at the left of a checkbox. * The title of the second section of this screen is : "What drive would you like to boot the installation from ?" which could be translated by "Depuis quel disque, voulez-vous démarrer l'installation ?" Concerning the 'user creation' step in the First Boot Process, it isn't translated at all. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora Core 9 Beta 1 How reproducible: Always with the installation DVD of Fedora Core 9 Beta 1, when selecting French language, at the second screen of the installation Steps to Reproduce: 1. Begin the installation process of Fedora Core 9 Beta 1 from the x86_64 Installation DVD 2. Select 'Français' as language when asked, at the second screen of the installer. Actual results: See the description of the problem Expected results: These interfaces, and other ones, in the installer and first-boot process, fully translated in French. Additional info: None -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 7

[IDT] Readahead 0t0f18u
by Michaël Ughetto 31 Aug '09

31 Aug '09

J'attaque ce petit fichier ! Retrouvez le ici : https://translate.fedoraproject.org/POT/readahead.master/readahead.master.p… -- Michael Ughetto (Telimektar) http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto <telimektar1er(a)gmail.com> || <telimektar(a)esraonline.com> 0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu

4 5

[DDR] system-config-date.docs 38t10f4u
by david leray 30 Aug '09

30 Aug '09

Premiere contribution ! :) Quelques points sur lesquels j'ai hésité : - guillemets français et espaces insécables : j'ai utilisé les entités nommées HTML (  par exemple) - pour les dates, j'ai transformé de cette façon : 2008-2-25 --> 25/02/2008 J'ai utilisé gtranslator (il y a peut être des problèmes connus avec) et j'ai laissé toutes mes hésitations en Fuzzy avec un commentaire. Vu que c'est ma 1ère contribution, je me doute que j'ai fait beaucoup d'erreur, donc inutile d'utiliser des pincettes ! Merci à vous -- David Leray

3 4

[IDT] Docs :: Readme Burning ISOs
by pablo.martin-gomez 30 Aug '09

30 Aug '09

Allez ! Une petite doc pas trop longue. Pablo

2 5

[IDT] system-config-date.docs
by david leray 29 May '09

29 May '09

Si personne n'y voit d'inconvénient, je vais m'attaquer à system-config-date.docs. -- David Leray

2 14

[IDT] shared-mime-info
by Couret Charles-Antoine 25 May '09

25 May '09

Dernier logiciel de l'après midi dont je m'occupe. :p Ceci dit je pense que certaines chaines peuvent être sujets à débat, si on traduit ou pas certains « noms propres »... Charles-Antoine Couret - Renault

3 9

Re: [Fedora-trans-fr] [DDR]Fedora Websites 103t63f25u
by Couret Charles-Antoine 11 May '09

11 May '09

Personne ne veut s'occuper de relire ? Je sais que c'est long et qu'il y a probablement pas mal de fautes mais bon ça serait bien qu'on avance sur celui là car c'est important quand même, du moins je pense... Je remercie d'avance les motivés. Désolé si le message créer un nouveau sujet, ce qui est fort probable, mais Thunderbird n'a conservé que les 100 derniers messages de cette mailing-list et avec mon départ en vacances on a dépassé cette limite ce qui a supprimé ce sujet de ma boîte... À moins qu'une solution existe pour contourner, je serais preneur ! Cordialement, Charles-Antoine Couret - Renault.

2 20

Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer
by pablo.martin-gomez 09 May '09

09 May '09

> Message du 13/04/09 14:10 > De : "Thomas Canniot" <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> > A : fedora-trans-fr(a)redhat.com > Copie à : > Objet : Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer > > > Pour compléter les commentaires de Thomas : > #: ../ppdippstr.py:120 > msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge" >-msgstr "" >+msgstr "300 ppp, niveaux de gris, cartouche noir + couleur" "brouillon" entre "300 ppp" et "niveaux de gris" > #: ../ppdippstr.py:122 > msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge" >-msgstr "" >+msgstr "600 ppp, couleur, cartouche noir + couleur" Hum ? > #: ../system-config-printer.py:411 > msgid "_Add to Group" >-msgstr "" >+msgstr "_Ajout du groupe" Je dirais plutôt "au groupe" > #: ../system-config-printer.py:413 > msgid "Save Results as _Group" >-msgstr "" >+msgstr "Sauvegarde de rÃ©sultats comme _groupe" J'ai pas le contexte mais je dirais que c'est plutôt "Sauver les". Enfin, de tout manière, c'est "des résultats" > #: ../system-config-printer.py:415 > msgid "Save Filter as _Search Group" >-msgstr "" >+msgstr "Sauvegarde de filtre comme Groupe de _Recherche" "du filtre" > #. Update our copy of the printer's settings. > #: ../system-config-printer.py:1261 ../system-config-printer.py:2046 > msgid "obtaining queue details" >-msgstr "" >+msgstr "RÃ©cupÃ©ration des informations de la fil d'attente" Il y a un "e" qui a fait l'école buissonnière : "file" > #: ../system-config-printer.py:1299 > msgid "Remove from Group" >-msgstr "" >+msgstr "Suppression du groupe" Alors là, c'est ambigüe, je dirais plutôt "Retirer du groupe" > #: ../system-config-printer.py:2476 > msgid "Marker levels are not reported for this printer." >-msgstr "" >+msgstr "Ãtat des cartouches non pris en charge pour cette imprimante." "Les niveaux d'encre ne sont pas fournis pour cette imprimante" (y'a surement mieux d'avoir une meilleure phrase) > #. Tell the user why he needs the plugin > #: ../system-config-printer.py:4594 > msgid "For this printer a proprietary driver plugin from HP is available.\n" >-msgstr "" >+msgstr "Pour cette imprimante, un pilote propriÃ©taire de HP est disponible. \n" "plugin" a sauté, mais je vois mal comment bien l'intégrer > "of your printer. Without plugin at least basic operations work.\n" > "\n" > msgstr "" >+"L'installation de fonction est optionnel, il complÃ¨te ou " >+"amÃ©liore la fonctionalitÃ©\n" >+"de votre imprimante. Sans cette option, l'opÃ©ration de base est fonction.\n" Par rapport à la phrase de Thomas, je rajouterais un "essentielles" après "les fonctionnalités" > #: ../system-config-printer.py:4610 > #, fuzzy > msgid " - Faster printing\n" >-msgstr "DÃ©pannage des problÃ¨mes d'impression" >+msgstr " - DÃ©pannage des problÃ¨mes d'impression" "- Impression plus rapide \n" (oubli ?) > #: ../system-config-printer.py:4625 > msgid " - Better scanning image quality\n" >-msgstr "" >+msgstr " - Meilleure qualitÃ© d'image numÃ©risÃ©e\n" "des images numérisées" > #: ../system-config-printer.py:4628 > msgid " - Faxing support\n" >-msgstr "" >+msgstr " - Support de Fax\n" "Gestion du télécopiage" (ça c'est bon français académicien :-)) > #: ../system-config-printer.py:4634 > msgid " - Better Input/Output support\n" >-msgstr "" >+msgstr " - Meilleure prise en charge des entrÃ©es et sorties " Je fais la remarque ici, mais à plein d'endroit, tu as oublier le retour chariot en fin de ligne (le \n) > #: ../system-config-printer.py:4637 > msgid " - Extra user interface features\n" >-msgstr "" >+msgstr " - Fonction supplÃ©mentaire pour interface utilisateur\n" " - Fonctions supplémentaires pour l'interface utilisateur\n" > #: ../system-config-printer.py:5517 ../system-config-printer.py:5520 > msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)" >-msgstr "" >+msgstr "Imagerie et impression HP pour Linux (HP Linux Imaging and Printing, HPLIP" Parenthèse à la fin. Pour le reste, ça va. Pablo Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.

3 6

[IDT] pam_krb5
by Couret Charles-Antoine 09 May '09

09 May '09

Je le prends en charge. Pas très long mais bon. Je pense que je m'en ferais quelques autres ce soir et demain de ce type aussi... Charles-Antoine Couret - Renault

3 13

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr April 2009