trans-fr July 2017

trans-fr@lists.fedoraproject.org

7 participants
12 discussions

[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug ID: 1329794 Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be This ticket is a tracking bug. Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 21

[Bug 1448714] New: [PATCH] Pulseaudio updated translation
by bugzilla＠redhat.com 19 Feb '18

19 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1448714 Bug ID: 1448714 Summary: [PATCH] Pulseaudio updated translation Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: silvere.latchurie(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Created attachment 1276869 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1276869&action=edit French patch Hello, the french translation of pulseaudio hasn't been updated in years. It is missing some strings and has some typos and mistakes (apparently some of the english text has been rearranged or modified). I have made a patch, but I don't know where to send it. Since the last modification was from the fedora fr team, I'll try here. Feel free to review it and use it. Best regards. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 12

Traduisons Zanata 4.0 avant le 20 novembre
by Jean-Baptiste 27 Oct '17

27 Oct '17

bonjour, vous savez que je critique un peu Zanata car il lui manque des fonctionnalités de suivi qui nous seraient bien utiles, cependant il nous rend bien service, et il me semble juste d'y apporter un peu de notre aide. Une nouvelle version majeure approche et devrait être disponible d'ici la fin de l'année. On y gagnera notamment un lien avec l'infrastructure Fedora, ce qui nous permettra de donner des badges aux contributeurs, en fonction du nombre de traductions. Les développeurs m'ont confirmé que toutes les modifications que nous ferons d'ici le 20 novembre seront inclues dans cette nouvelle version. L'outil est traduisible sur translate.zanata.org, à cette adresse : https://translate.zanata.org/webtrans/translate?project=zanata-server&itera… Nous sommes actuellement à 81% d'avancement, dont 5339 mots traduits et 1225 à traduire. Vous pouvez vous y connecter avec votre compte Fedora, je suis également coordinateur de l'équipe de traduction et validerai votre entrée dans l'équipe fr. merci pour votre aide, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 8

Fwd: Les img en fr Re: Re: Traduction du Fedora-Handbook
by em 28 Aug '17

28 Aug '17

Hello, voici les images en francais, pour celles qui peuvent l'être (ca ne fait pas sens de mettre en francais un truc que l'utilisateur verra en anglais, comme les écrans d'installation au début). Je n'ai donc pas "traduit" l'image 1, installer-a.png qui reste comme elle est actuellement. Par ailleurs, j'observe que la brochure indique Fedora inclut également l’outil de personnalisation de GNOME. or j'ai dû l'installer, en root évidemment. J'ai donc ajouté une image pour ca, vu que la brochure a de l'intérêt pour les grands débutants sous linux. L'image 8 ne figure pas dans le repo. mais dans la brochure, elle est donc faite. La numérotation suit celle des figures de la brochure, sauf l'ajout de l'image 14 à la fin. Merci pour le lien pour les screenshoot. Je complèterai avec celui qui explique comment utiliser exiftool, mais j'ai l'impression que Fedora applique le principe de privacy by design et qu'il n'a donc quasi pas de metadonnées à effacer? http://www.linux-magazine.com/Online/Blogs/Productivity-Sauce/Remove-EXIF-M… Les images sont donc normalement anonymisées. Cheers. EM Le 10. 07. 17 à 07:10, José Fournier a écrit : > Le 09/07/2017 à 19:48, Jean-Baptiste Holcroft a écrit : >> Le 09/07/2017 à 13:20, José Fournier a écrit : >>> Je pense que c'est le dernier de la liste. >> >> Merci José pour tout le travail abattu ! Effectivement, il ne reste >> plus rien à traduire, il y a eu un petit téléscopage. >> >> Voici le résultat actuel de la traduction de cette brochure : >> https://jibecfed.fedorapeople.org/brochure/ >> >> Si quelqu'un d'autre que José ou moi peut faire une lecture à froid >> et apporter des commentaires/corrections, il est le bienvenu. >> >> >> J'ai réalisé un grand nombre de corrections mineures 100% de forme : >> https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/c/9d192d53cdcc7… >> >> >> ...et apporté des corrections de petites coquilles qui se sont >> faufilées dans le texte. >> https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/c/f8a1b5779b06c… >> >> >> >> Reste à faire : >> >> * relecture, >> * ajouter les adresses pour la communauté française, d'autant plus >> que dans mon souvenir nous n'utilisons pas ask.fedoraproject.org mais >> le forum >> * inclure ce travail dans l'annonce de F26 >> * et idéalement, une version française des images, ==> E.M. ? >> >> bonne fin de journée, >> > Bonjour, > > je viens de regarder le résultat de la traduction. Il ne semble pas > inclure les corrections que j'ai apportées. S'agit-il du téléscopage > dont tu parles? > > À voir. > > Bonne journée > > José > > _______________________________________________ > trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org

4 3

Inscription liste de diffusion
by Wayan France 28 Jul '17

28 Jul '17

Bonjour, Etudiant en Informatique à l'université de Lille mais surtout utilisateur de Fedora, je vous écrit aujourd'hui afin de rejoindre votre liste de diffusion. Je trouve que votre équipe fais un travail remarquable, qui permet à un nombres certains d'utilisateurs de mieux comprendre l'utilisation de Fedora et cela as été pour moi beaucoup plus plaisant d'apprendre à utiliser Fedora dans ma langue natale et c'est pourquoi j'aimerais contribuer à la traduction des documentations Fedora afin de permettre à des personnes ne maitrisant pas forcément l'anglais de profiter de Fedora. En espérant rejoindre votre équipe trés bientôt, M. FRANCE Wayan.

2 1

Traduction de ibus
by Jean-Baptiste 22 Jul '17

22 Jul '17

Bonjour, j'ai finalisé la traduction du projet ibus : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus&iteration=head&lo… Traduites : 49, 54-59, 119-124, 158-165, 195-199, 204, 214-216 Ce ne sont pas des phrases très glamours, j'ai eu du mal à m'en sortir, par exemple : "Emoji annotations can be match partially" ou encore "Match with the length of the specified integer". J'ai ouvert un rapport de bug à cause de soucis dans les chaînes source: https://github.com/ibus/ibus/issues/1933 bonne fin de journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 1

Traduction des cubes pour les évènements Fedora
by Jean-Baptiste Holcroft 14 Jul '17

14 Jul '17

rebonjour, dans la continuité des travaux liés au marketing, j'ai créé un projet sur Zanata pour traduire les chaînes d'un cube en papier à créer pour Fedora (travail d'Emmanuel si ma mémoire est bonne). Si on peut le finaliser pour le mardi prochain ça serait super car ça serait communiqué avec la dépêche de la sortie de Fedora 26, mais n'étant pas disponible ce week-end, on verra ce qu'on arrive à faire La traduction est plus simple que pour le fascicule car cela utilise Zanata: https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-cheat-cubes&ite… J'ai déjà mis des propositions de noms :) Il faudra simplement faire attention à faire en sorte que les phrases tiennent bien sur le cube. Toutes les informations pour voir le résultat final sont sur ce dépôt : https://pagure.io/fork/jibecfed/fedora-cheat-cubes Normalement tout est facile :) bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

4 7

Sites internet pour F26
by Jean-Baptiste Holcroft 12 Jul '17

12 Jul '17

Bonjour, les sites ont été mis à jour pour Fedora 26 ! Je me suis chargé du nouveau labo, il reste une variante à traduire. Je ne trace pas ici les micro-corrections que j'ai menées sur les autres sites. Un nouveau labo fait son apparition "Python Classroom". Pour rappel, on ne traduit pas le nom des labs dans les titres, mais on peu le faire dans les descriptions. Voici le lien : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-web&iteration=l… Traduits : 9-10, 45, 201, 202-239 et 348, 360-364 La version avec contexte : https://labs.stg.fedoraproject.org/fr/python-classroom/ Si quelqu'un peut le faire rapidement, il faudrait traduire les 37 phrases manquantes des spins : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-web&iteration=s… La version avec contexte : https://spins.stg.fedoraproject.org/fr/lxqt/ À tout à l'heure -- Jean-Baptiste Holcroft

3 7

Traduction du Fedora-Handbook
by Jean-Baptiste Holcroft 10 Jul '17

10 Jul '17

bonjour, j'ai débuté la traduction du fascicule Fedora qui vise à être imprimé sur les stands lors des différents évènements auxquels la communauté Française est impliquée. Si on peut le finaliser pour le mardi prochain ça serait super car ça serait communiqué avec la dépêche de la sortie de Fedora 26, mais n'étant pas disponible ce week-end, on verra ce qu'on arrive à faire :) Voici le lieu du dépôt : https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/blob/master/f/f… Traduits et nécessitant relecture: 01-introduction.adoc 02-what-is-fedora-about.adoc credits.adoc À traduire : 03-how-to-get-fedora.adoc 04-first-steps-in-system.adoc 05-how-to-tweak-fedora.adoc 06-you-want-to-know-more.adoc Pour traduire, vous pouvez télécharger le fichier et l'éditer, ou mieux encore, me demander que je vous ajoute en écriture sur ce dépôt, et modifier directement les fichiers. Soit vous utilisez le bouton "Edit", soit vous utilisez git. Voici le mode d'emploi très minimaliste concernant git: Pour se faire, envoyez votre clef *publique* SSH sur FAS. La commande pour la générer : https://fedoraproject.org/wiki/Cryptography#Creating_SSH_Keys Le lieu pour la déposer : https://admin.fedoraproject.org/accounts/ puis: Clonez le dépôt : $ git clone ssh://git@pagure.io/forks/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook.git Faites vos modifications, puis ajoutez les fichiers `$ git status` vous indiquera comment ajouter les fichiers un par un ou tout. Enregistrez votre commit avec : $ git commit -m "Le message en anglais expliquant ce qui a été modifié" ==> à cette étape on comprendra que plusieurs petits commit valent mieux qu'un énorme, ne pas hésiter à faire plusieurs commit, qu'ils soient envoyés séparément ou d'un coup. Envoyez votre travail sur le dépôt avec : $ git push -- Jean-Baptiste Holcroft

3 10

Re: Traduction du Fedora-Handbook
by em 09 Jul '17

09 Jul '17

mon identifiant est dans le fork https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/forks (j'avais pas vu que José avait déjà fait le travail avant, my bad). E.M. Le 09. 07. 17 à 23:10, Jean-Baptiste Holcroft a écrit : > Le 9 juillet 2017 22:29:10 UTC+02:00, em <em(a)luckylex.eu> a écrit : >> Bonsoir, >> >> >> je peux le faire, mais pas avant le WE prochain. Ca ira? >> >> E.M. >> >> >> Le 09. 07. 17 à 19:00, Jean-Baptiste Holcroft a écrit : >>> Le 09/07/2017 à 15:44, em a écrit : >>>> Bonjour, >>>> >>>> a priori, c'est tout traduit. >>> Oui, mais il reste des petits détails qui font la différence : >>> peut-être aurais-tu le courage de remplacer les impressions d'écran >>> par des françaises ? Il te suffit de créer un compte sur ton poste >>> avec un prénom commun, puis de refaire les captures. >>> >>> Je suggère Alix qui a le mérite d'être épicène et d'être utilisé en >>> France. >>> Préviens ici si tu t'en charge et envoie les images uniquement à mon >>> adresse personnelle (pas sur la liste). >>> >>> Cet article du Fedora Magazine indique quelques outils pratiques : >>> https://fedoramagazine.org/take-screenshots-on-fedora/ >>> > Sans soucis, dis le juste sur la liste. > > Par ailleurs, ni ton adresse ni tes initiales ne me permettent de savoir ton identifiant Fedora, peux tu me le rappeler ?

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr July 2017