trans-fr September 2015

trans-fr@lists.fedoraproject.org

3 participants
6 discussions

[Bug 1208793] New: Typo error in french version of the installer
by Red Hat Bugzilla 10 Oct '15

10 Oct '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1208793 Bug ID: 1208793 Summary: Typo error in french version of the installer Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: antoine.prats(a)crepuscules.info QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: When setting the password during installation, the text label is "Mot de çpasse"... should be "Mot de passe", without "ç". Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 22 Alpha 3 -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 2

Fwd: Fedora Zanata Survey
by Jérôme Fenal 22 Sep '15

22 Sep '15

Bonjour à tous, Une enquête a été lancée la semaine dernière sur les impacts de la migration de Transifex à Zanata. Merci à tous de vos réponses à l'enquête. Bonne journée à vous, J. ---------- Forwarded message ---------- From: Luke Brooker <lbrooker(a)redhat.com> Date: 2015-09-18 3:38 GMT+02:00 Subject: Fedora Zanata Survey To: Globalization <g11n(a)lists.fedoraproject.org> Hi all, Here is the agreed survey questions added to Typeform: https://zanata.typeform.com/to/SAZvRP Let me know if you have any comments/thoughts. When we send this out we have multiple ways we can distribute it: - Direct link - Popup on button click (modal or drawer) - Embed (Full page of custom size) Let me know what you think will work best for the community. -- Thanks, Luke Brooker | UX Designer/Developer IRC: lukebrooker | T:@lukebrooker _______________________________________________ g11n mailing list g11n(a)lists.fedoraproject.org https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/g11n -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Jérôme Fenal

2 3

[Bug 1174198] New: Errors in Xfce translation in Fedora 21
by Red Hat Bugzilla 05 Sep '15

05 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1174198 Bug ID: 1174198 Summary: Errors in Xfce translation in Fedora 21 Product: Fedora Localization Component: French [fr] Severity: low Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: zikamev(a)yahoo.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: Lacks in Xfce french translation Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 21 How reproducible: Until F20, all menus where translated fine in french. Installing Xfce with F21, it appears that "Bureautique" keeps the english word "Office", "Paramètres" stays "settings, aso. So as the translation was nice in all Fedora versions earlier, why does this happen? Expected results: Additional info: -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 6

[Bug 1254355] New: End the session versus terminate the session
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1254355 Bug ID: 1254355 Summary: End the session versus terminate the session Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: lsatenstein(a)yahoo.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: fermer la session should be terminer la session In French there is a distinction between close, end and terminate. We close a door (something physical) but we end a session. (something logical) Top right corner with drop down menu for logging out of Gnome/Fedora Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 22, 23 Gnome 3.16 How reproducible: click to log out. Click on the user Icon/Logon name Changer d'utilisateur is correct Fermer la session is poor French. it should be terminer la session Steps to Reproduce: 1. 2. 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 3

[Bug 1244834] New: Typo error French gnome-tweak-tool 3.16.2-1.fc22
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1244834 Bug ID: 1244834 Summary: Typo error French gnome-tweak-tool 3.16.2-1.fc22 Product: Fedora Localization Component: French [fr] Severity: low Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: electron(a)myself.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Created attachment 1053956 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1053956&action=edit Screenshot Description of problem: Menu Energie -> "Ne pas hiberner lorsque l'écran de l'ordinateur portible est rabattu" should be "Ne pas hiberner lorsque l'écran de l'ordinateur portable est rabattu" Version-Release number of selected component (if applicable): gnome-tweak-tool-3.16.2-1.fc22.noarch -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 2

[Bug 1200133] New: Little misspell on Fedora installer translation
by Red Hat Bugzilla 03 Sep '15

03 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1200133 Bug ID: 1200133 Summary: Little misspell on Fedora installer translation Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: vincent.lequertier(a)laposte.net QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Created attachment 999658 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=999658&action=edit Screenshot of the installer Misspelling in installer translation, on the custom partitioning page. Actual results: "Point demontage" Expected results: "Point de montage" Additional info: See screenshot atached below. Using Fedora 21 Workstation 64 bit -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr September 2015