trans-fr October 2009

trans-fr@lists.fedoraproject.org

9 participants
26 discussions

Quelques propositions
by Duquaine Michel 27 Feb '10

27 Feb '10

Bonjour à tous, Suite à ma petite expérience de traduction pour fedora-trans-fr, je lance ici quelques propositions afin de faciliter la vie des traducteurs bénévoles que nous sommes: 1) les règles dactylographiques ne sont pas les mêmes dans la francophonie ... Exemples: les deux points (:), en Belgique je constate que c'est 0 espace avant et un espace après (une fois, hein...). Idem pour ! ou ? (0 espace avant et deux après). Autre exemple: sur notre clavier les guillemets sont " " et pas « ». Bref, ne serait-il pas utile de faire un inventaire des règles à respecter? 2) Ne serait-il pas intéressant d'avoir une sorte de répertoire avec les termes techniques anglais les plus fréquemment rencontrés dans nos traductions ainsi que la traduction française correspondante (je pense par exemple à CPU, package, ...)? La traduction serait alors uniformisée pour l'ensemble des traducteurs et pour l'ensemble des documents à traduire. Merci pour vos commentaires... Bien à vous, Michel -- Duquaine Michel <michelduquaine(a)gmail.com>

4 7

[IDT] Docs :: Installation Quick Start Guide » Fedora 12
by Thomas Canniot 29 Nov '09

29 Nov '09

Je prends. Souhaitez moi bon courage! Thomas

2 6

system-config-date » master-timezones [IDT]
by Thomas Canniot 28 Nov '09

28 Nov '09

Je prends ! Je prends !! Thomas

2 5

[IDT] Docs :: Installation Guide » Fedora 12
by Thomas Canniot 19 Nov '09

19 Nov '09

Je prends également, Thomas

1 1

[DCPC] setroubleshoot.tip-framework 13fu56
by Aymeric Rateau 03 Nov '09

03 Nov '09

Ca vous semble correct, d'autre relectures ? Aymeric

2 5

[IDT] setroubleshoot.tip-framework 13fu56
by Aymeric Rateau 26 Oct '09

26 Oct '09

Salut, Je laisse encore du temps pour la révision du readme de Fedora 12. Sur ma lancée et puisque jusqu'ici ça se passe pas trop mal, j'aimerais traduire le tip-framework de setroubleshoot. Aymeric

3 8

[IDT] Readme Fedora12 14f5u
by Aymeric Rateau 24 Oct '09

24 Oct '09

Salut, Je me lance pour ma premiere traduction avec le Readme de Fedora12. Aymeric

3 11

system-config-boot » master [IDT]
by Thomas Canniot 12 Oct '09

12 Oct '09

Je prends :) Thomas

2 3

Bienvenue aux nouveaux arrivants
by Thomas Canniot 08 Oct '09

08 Oct '09

Bonjour et bienvenue à la flopée de nouveau venus sur la liste de diffusion, Je t'invite à lire la page suivante, si ce n'est pas déjà fait, véritable mode d'emploi de la traduction francophone : http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction Cette page rassemble l'ensemble des informations relatives à la traduction et au processus de traduction pour la version française de Fedora. À ce propos, je vous invite à achever votre inscription et à vous inscrire au FAS. Surtout n'hésitez pas, en cas de besoin, à poser des questions concernant la traduction et le processus, nous sommes là pour répondre à vos interrogations. Les fichiers à traduire pour Fedora en français sont disponibles depuis les pages suivante : https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/collection/fedora/fedora-1… https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/collection/fedora/various/ https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/collection/fedora/websites/ https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/collection/fedora/virt/ Actuellement, nous sommes dans une période où la priorité est à donner aux documentations et en particulier aux sites web. Ce sont globalement des traductions relativement simple accessible à tous. Un fois que vous avez choisi, n'oubliez pas d'envoyer un message [IDT] et de réserver le fichier sur Transifex (un petit cadenas apparaît une fois connecté). Si vous avez une préférence pour la relecture ou que vous voulez démarrer de manière légère, signalez vous et je vous renverrez les traductions en cours qu'il y a à relire. Après si vous êtes là pour observer ou attendre un peu avant de se plonger dans cette magnifique activité qu'est la traduction, c'est tout à votre honneur, mais il serait bien que vous le signaliez pour savoir sur qui on peut compter dans le futur. Bien à vous et bonnes futures traductions et relectures, Thomas

1 0

[IDT] yum (baseurl.org) » yum-3_2_X
by Duquaine Michel 07 Oct '09

07 Oct '09

2 10

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr October 2009