trans-fr February 2018

trans-fr@lists.fedoraproject.org

3 participants
6 discussions

[Bug 1533495] New: network-manager-applet outdated French translation
by bugzilla＠redhat.com 06 May '18

06 May '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1533495 Bug ID: 1533495 Summary: network-manager-applet outdated French translation Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: slatchurie(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Hello, It seems the Redhat's French translation for the network-manager-applet is pushed from time to time from Zanata to the git project. But the translation is a bit outdated. Right now, a lot of lines are tagged as "fuzzy" and are not translated anymore and the applet feels half translated (on Fedora Xfce for example). I hope this is the right place, because I haven't found it on zanata.org Best regards -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 7

Fwd: F28 Software String Freeze is today
by Jean-Baptiste Holcroft 05 Mar '18

05 Mar '18

bonjour, nous avons une semaine pour compléter toutes nos traductions. Il n'y a que des petits détails à faire, à l'exception de authselect avec 985 mots à traduire : https://fedora.zanata.org/iteration/view/authselect/master/languages/fr bonne traduction :) -------- Message transféré -------- Sujet : F28 Software String Freeze is today Date : Tue, 27 Feb 2018 10:49:56 +0100 De : Jan Kurik <jkurik(a)redhat.com> Répondre à : Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Pour : Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org>, Development discussions related to Fedora <devel(a)lists.fedoraproject.org> Today (2018-Feb-27) we have reached the "Software String Freeze" deadline. Beyond this deadline there should not be any changes in strings, ideally. If you want to help with translations then, please check the packages that follow Fedora release cycle (Main projects): https://fedora.zanata.org/version-group/view/main The time limit for the translations is according to the schedule [1] planned on 2018-Mar-06 (Software Translation Deadline). [1] https://fedorapeople.org/groups/schedule/f-28/f-28-trans-tasks.html Thanks for all translated strings and Regards, Jan -- Jan Kuřík Platform & Fedora Program Manager Red Hat Czech s.r.o., Purkynova 99/71, 612 45 Brno, Czech Republic _______________________________________________ trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org

2 1

[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug ID: 1329794 Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be This ticket is a tracking bug. Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 21

[Bug 1448714] New: [PATCH] Pulseaudio updated translation
by bugzilla＠redhat.com 19 Feb '18

19 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1448714 Bug ID: 1448714 Summary: [PATCH] Pulseaudio updated translation Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: silvere.latchurie(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Created attachment 1276869 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1276869&action=edit French patch Hello, the french translation of pulseaudio hasn't been updated in years. It is missing some strings and has some typos and mistakes (apparently some of the english text has been rearranged or modified). I have made a patch, but I don't know where to send it. Since the last modification was from the fedora fr team, I'll try here. Feel free to review it and use it. Best regards. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 12

[Bug 1493443] New: man-pages-fr includes incorrect options for sort and du
by bugzilla＠redhat.com 19 Feb '18

19 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1493443 Bug ID: 1493443 Summary: man-pages-fr includes incorrect options for sort and du Product: Fedora Localization Component: French [fr] Severity: low Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: gilles.renault(a)univ-ubs.fr QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: The sort page doesn't mentions the option "-h". Version of the page 30 juillet 2003 . The du page doesn't mention the option "-d". Version of the page Novembre 1998. Version-Release number of selected component (if applicable): man-pages-fr-3.70-9.fc26.noarch How reproducible: Each time you read the man page Steps to Reproduce: 1.dnf install install man-pages-fr 2.LANG=fr_FR.utf8 LG_LANG=fr_FR man du 2.LANG=fr_FR.utf8 LG_LANG=fr_FR man sort Actual results: These man pages are out of date Expected results: the french version lists the same options as the english one. Additional info: -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 2

Self-Introduction: hibouu French
by em 12 Feb '18

12 Feb '18

Hi, login: hibouu Language: french (English if it's an emergency case) Profession or student status: hobby About You: linux user, roockie, ethic, You and the Fedora Project: hope I can contribute to some areas that I can. cheers

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr February 2018