trans-fr December 2018

trans-fr@lists.fedoraproject.org

4 participants
2 discussions

Demande de relecture : ibus-typing-booster
by Jean-Baptiste Holcroft 18 Dec '18

18 Dec '18

Bonjour, comme il y a quelques messages sur la liste et que le développeur d'Ibus Typing Booster m'a contacté, ça m'a poussé à me bouger : j'ai mis à niveau la traduction du composant ibus-typing-booster. Quelqu'un pourrait-il m'aider via une relecture ? Toutes les phrases me semblent un peu complexes, et je n'ai pas pu y consacrer l'attention nécessaire. https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=ibus-typing-booster&it… Voici également deux points qui me semblent nécessiter un échange : Proposition 1 : Set to default => réinitialiser ? Si c'est ok pour vous, je vais harmoniser dans le reste de la traduction. Proposition 2 : Use inline completion => Utiliser le complètement automatique Voici une vidéo pour comprendre de quoi il s'agit : https://www.youtube.com/watch?v=WGpBDiOClbM Voici l'explication du développeur : Usually, ibus-typing-booster pops up a combo box with a list of possible completions. If "Use inline completion" is on *and* if the first completion is a straightforward extensioni of what is already typed (i.e. not changing anything which is already typed, no spellchecking), then that first completion is shown inline with no combobox. One can type Tab to accept that completion. Or just continue typing if one wants to ignore it. If one types Tab twice, one will get the combo box again an see the second completion selected. So the first Tab always selects the first completion, whether it is in combobox style or in inline style. The second Tab selects the second competion, which is currently always in a combobox. I am thinking whether I should change the "Use inline completion" feature from a Yes/No choice to a choice with 3 values in one of the next releases: 1). Never do inline completion 2) Do inline completion for the first candidate only (available now) 3) *Always* do inline completion, *Never* show a combobox. Tab cycles through the completions always inline. Penser également à regarder les autres usages, par exemple : "Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline." Merci pour votre aide !

1 0

signing in - 1st mail
by dijitaldea＠elebi.xyz 18 Dec '18

18 Dec '18

Hello, I just subscribed to this french trad list and one of the requisites is to write to this mail adress. So do I. In english... I'm a web dev working to be "fullstack approved", I also code plugins on JIRA platform since a few months. I'm reading everything that is useful in the wiki and I long to begin to help. I'm new to Fedora too, though I was on GNU/Linux since Ubuntu Hardy Heron in 2008 ( I tried PopOs, Ubuntu, debian) and MS free since 2015. Except for VisualStudioCode that I find very professional. Tell me where I could help, I suppose there are some "ignored" but important subjects in which I could help. Have a nice day, and a nice life too... Take it easy. Thierry.

5 6

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr December 2018