trans-fr December 2006

trans-fr@lists.fedoraproject.org

10 participants
12 discussions

Traduction de system-config-printer
by Thomas Canniot 19 Jan '07

19 Jan '07

Hello la liste, Je me propose à la relecture et à la traductions des 2 chaînes en attente pour system-config-printer. La page http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/RelecturePO a été mise à jour. -- Thomas Canniot http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

3 9

traduction du system-config-rootpassword
by nihed mbarek 06 Jan '07

06 Jan '07

salut, les modifications que j'ai faites sont: Root Password: Mot de passe root=> Mot de passe root: Root password must be at least 6 characters in length. Le mot de passe root doit comporter une longueur d'au moins 6 caractères.=> Le mot de passe root doit comporter au moins 6 caractères. Passwords do not match. Please try again. Les mots de passe que vous avez entrés sont différents. Réessayé à nouveau. => Les mots de passes ne correspondent pas. Réessayez à nouveau. j'attend vos commentaires merci :)

6 23

Re: Fedora-trans-fr Digest, Vol 24, Issue 13
by nihed mbarek 30 Dec '06

30 Dec '06

Slt, je vient de finir les modification sur system-config-rootpassword j'attend vos remarques je vous souhaite une bonne soirée Le 29/12/06, fedora-trans-fr-request(a)redhat.com < fedora-trans-fr-request(a)redhat.com> a écrit : > > Send Fedora-trans-fr mailing list submissions to > fedora-trans-fr(a)redhat.com > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > fedora-trans-fr-request(a)redhat.com > > You can reach the person managing the list at > fedora-trans-fr-owner(a)redhat.com > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Fedora-trans-fr digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: Proc?dure pour traduire en fran?ais (Thomas Canniot) > 2. Traduction system-config-rootpassword (Thomas Canniot) > 3. Re: Traduction system-config-rootpassword (Thomas Canniot) > 4. Re: Traduction system-config-rootpassword (Guillaume) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Fri, 29 Dec 2006 14:48:02 +0100 > From: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net> > Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Proc?dure pour traduire en fran?ais > To: fedora-trans-fr(a)redhat.com > Message-ID: <1167400082.14513.7.camel(a)localhost.localdomain> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > > Le vendredi 22 dÃ(c)cembre 2006 Ã 22:41 +0100, Thomas Canniot a Ã(c)crit : > [snip] > > > > DÃ(c)placez vous dans l'arborescence avec cervisia jusqu'Ã atteindre le > > fichier fr.po sur lequel vous avez travaillÃ(c). Faites un clique droit > > dessus, puis cliquez sur Â« DerniÃ¨re modification... Â». Une fenÃªtre > > s'ouvre alors, vous montrant les derniÃ¨res modifications apportÃ(c)es au > > fichier. Cliquez sur le bouton Â« Enregistrez sous Â» pour obtenir votre > > diff, fichier que vous pourrez alors joindre en piÃ¨ce jointe Ã la liste > > de diffusion. > > > Il fallait bien entendu lire puis cliquez sur Â« DiffÃ(c)rence par rapport > au diffÃ(c)rentiel (HEAD)... Â» > > -- > Thomas Canniot > http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Fri, 29 Dec 2006 15:33:52 +0100 > From: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net> > Subject: [Fedora-trans-fr] Traduction system-config-rootpassword > To: fedora-trans-fr(a)redhat.com > Message-ID: <1167402833.16054.1.camel(a)localhost.localdomain> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Voici les modifications proposÃ(c)es par Nihed. > -- > Thomas Canniot > http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot > -------------- next part -------------- > A non-text attachment was scrubbed... > Name: system-config-rootpassword > Type: text/x-patch > Size: 5335 bytes > Desc: not available > Url : > https://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-fr/attachments/20061229… > > ------------------------------ > > Message: 3 > Date: Fri, 29 Dec 2006 15:58:09 +0100 > From: Thomas Canniot <thomas.canniot(a)laposte.net> > Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Traduction system-config-rootpassword > To: fedora-trans-fr(a)redhat.com > Message-ID: <1167404289.16054.18.camel(a)localhost.localdomain> > Content-Type: text/plain; charset=utf-8 > > Le vendredi 29 dÃ(c)cembre 2006 Ã 15:33 +0100, Thomas Canniot a Ã(c)crit : > > Voici les modifications proposÃ(c)es par Nihed. > > #: ../src/passwordDialog.py:127 > -#, fuzzy > msgid "Root password must be at least 6 characters in length." > -msgstr "" > -"Le mot de passe root doit comporter une longueur d'au moins 6 > caractÃ¨res." > +msgstr "Le mot de passe root doit contenir au moins 6 caractÃ¨res." > > >>>> Autant raccourcir cette phrase alambiquÃ(c)e est louable et > nÃ(c)cessaire, autant Â« contenir Â» ne me plait guÃ¨re. Je garderai Â« > comporter Â». > > > #: ../src/passwordDialog.py:140 > -#, fuzzy > msgid "Passwords do not match. Please try again." > -msgstr "" > -"Les mots de passe que vous avez entrÃ(c)s sont diffÃ(c)rents. RÃ(c)essayÃ(c) Ã > nouveau." > +msgstr "Les mots de passe sont diffÃ(c)rents. RÃ(c)essayÃ(c) Ã nouveau." > > >>>> Je t'invite Ã te relire. > > > #: ../src/rootpassword_tui.py:29 > msgid "" > "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what > it is " > "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password > is a " > "critical part of system security!" > msgstr "" > "Saisissez un mot de passe root. Vous devez l'Ã(c)crire deux fois pour > pour Ãªtre " > "sÃ»r de savoir ce que vous faites et ne pas faire d'erreur en le > rÃ(c)Ã(c)crivant. " > "Rappelez-vous que le mot de passe root est une partie critique de la " > "sÃ(c)curitÃ(c) du systÃ¨me !" > > >>>> La traduction de Â« You must type it twice to ensure you know what > it is Â» ne correspond pas. > De mÃªme, Â« partie critique Â» pourrait Ãªtre remplacÃ(c)e par Â« aspect > essentiel Â». > > #: ../src/rootpassword_tui.py:40 > msgid "Password:" > msgstr "Mot de passe root : " > > >>>> L'espace aprÃ¨s les deux points n'a pas lieu d'Ãªtre. > > #: ../src/rootpassword_tui.py:41 > msgid "Password (confirm):" > msgstr "Mot de passe (confirmation) : " > > >>>> De mÃªme. > > > #: ../src/rootpassword_tui.py:67 > msgid "The root password must be at least 6 characters long." > -msgstr "" > -"Le mot de passe root doit comporter une longueur d'au moins 6 > caractÃ¨res." > +msgstr "Le mot de passe root doit comporter une longueur d'au moins 6 > caractÃ¨res." > > >>>> Pourquoi retenir cette traduction alors que tu l'as modifiÃ(c)e plus > haut ? (Â« Le mot de passe root doit contenir au moins 6 caractÃ¨res. Â») > > #: ../src/rootpassword_tui.py:72 > msgid "The passwords you entered were different. Please try again." > -msgstr "" > -"Les mots de passe que vous avez entrÃ(c)s sont diffÃ(c)rents. RÃ(c)essayÃ(c) Ã > nouveau." > +msgstr "Les mots de passe que vous avez entrÃ(c)s sont diffÃ(c)rents. > RÃ(c)essayÃ(c) Ã nouveau." > > >>>> MÃªme erreur qu'au dÃ(c)but. > > #: ../src/system-config-rootpassword.py:41 > msgid "system-config-rootpassword requires a currently running X > server." > -msgstr "" > -"system-config-rootpassword nÃ(c)ccessite un serveur X en cours > d'exÃ(c)cution." > > >>>> Orthographe de Â« nÃ(c)ccessite Â» > > -- > Thomas Canniot > http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot > > > > ------------------------------ > > Message: 4 > Date: Fri, 29 Dec 2006 17:20:08 +0100 > From: Guillaume <guillaume.chardin(a)gmail.com> > Subject: Re: [Fedora-trans-fr] Traduction system-config-rootpassword > To: fedora-trans-fr(a)redhat.com > Message-ID: > <aa184bd0612290820v4e3fad68r877c922424631627(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed > > Voici mes quelques annotations concernant ///system-config-rootpassword/// > > #: ../src/rootpassword_tui.py:29 > msgid "" > "Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it > is " > "and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a > " > "critical part of system security!" > msgstr "" > "Saisissez un mot de passe root. Vous devez l'écrire deux fois pour pour > être " > "sûr de savoir ce que vous faites et ne pas faire d'erreur en le > réécrivant. " > "Rappelez-vous que le mot de passe root est une partie critique de la " > "sécurité du système !" > >>> "pour" est répété > > #: ../src/rootpassword_tui.py:71 > msgid "Password Mismatch" > msgstr "Erreur de mot de passe" > >>> pour ma part : erreur de mot de passe est trop générique, la, > j'aurai plutot proposé "les mot de passe ne correspondent pas" > > #: ../src/rootpassword_tui.py:72 > msgid "The passwords you entered were different. Please try again." > -msgstr "" > -"Les mots de passe que vous avez entrés sont différents. Réessayé à > nouveau." > +msgstr "Les mots de passe que vous avez entrés sont différents. > Réessayé à nouveau." > >>>> réessayEZ ou réssayER a nouveau non? > > Vers le bas du diff il y a ces deux lignes, je pense que je n'ai pas > bien interprété le fichier, mais je me permet quand même de le > signaler (au cas ou) > -#~ msgid "New Root Password:" > -#~ msgstr "Nouveau mot de passe root : " > +msgstr "system-config-rootpassword nÃ(c)ccessite un serveur X en > cours d'exÃ(c)cution." > >>>erreur de copier coller? > > J'en profite pour vous dire que je part en vacances une semaine donc > je ne pourrais pas participer au projet durant cette période. Alors > bonne fête a tous et à l'an prochain :) > > Guillaume > > > > ------------------------------ > > -- > Fedora-trans-fr mailing list > Fedora-trans-fr(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr > > End of Fedora-trans-fr Digest, Vol 24, Issue 13 > *********************************************** >

2 1

Traduction system-config-rootpassword
by Thomas Canniot 29 Dec '06

29 Dec '06

Voici les modifications proposées par Nihed. -- Thomas Canniot http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

2 3

La traduction sur le wiki
by Thomas Canniot 29 Dec '06

29 Dec '06

Bonsoir à tous... Plusieurs choses au sujet de la traduction des fichier .po et du wiki fedoraproject.org * la page http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/RelecturePO a été renommée en TraductionPO pour plus de cohérence. * Après un débat tumultueux et un compromis arraché à la dernière minute (on frôlait l'insoutenable et la dissolution de l'équipe), la procédure fait son apparition sur le wiki sur la page http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO * Une nouvelle étape vient enrichir cette procédure : « Après les différents commentaires faisant suite à votre traduction, veuillez proposer de nouveau un diff incorporant vos modifications. » Ca sera tout pour ce soir je pense :) -- Thomas Canniot http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

1 0

pésentation
by nihed mbarek 29 Dec '06

29 Dec '06

Bonjour, Je me présente M'BAREK Med Nihed. J'ai 22 ans et je suis étudiant à la faculté des sciences de Tunis spécialité Ingéniorat informatique. J'adore la musique , le cinéma et l'informatique. Depuis mes début, j'utilise les distribution Redhat et Fedora pour mes activités quotidienne. je voudrais contribué pour la traduction des documents et logiciel de fedora 6. Pour finir, je vous remercie pour le travaille que vous faite pour aider au développement du projet. je vous souhaite bonne chance et à très bientôt.

2 1

Procédure pour traduire en français
by Thomas Canniot 29 Dec '06

29 Dec '06

Hello à tous, voici un mail qui a pour but d'élaborer la procédure pour la traduction. J'ai rédigé la procédure suivante en m'appuyant de ce que nous avions rapidement discuté, merci de donner abondamment votre avis. Traduire une application en français pour Fedora : Commencez par suivre la procédure de récupération des fichiers depuis le CVS comme indiqué dans le Guide de démarrage rapide : http://fedora.redhat.com/docs/translation-quick-start-guide/fr_FR/index.htm… Cette documentation n'a pas semblée très adapté au travail de traduction requis par l'équipe des traducteur francophone, c'est la présente procédure remplace la précédente. Choisissez un fichier à traduire ou à relire sur la page : http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?page=status&branch=HEAD&locale=f… Une fois que votre choix est fait, informer la liste de diffusion de votre choix, pour savoir si vous n'allez pas dupliquer l'effort de traduction avec un autre traducteur. Vous pouvez vérifier également si le fichier n'est pas en cours de traduction ainsi que diverses informations sur la précédente traduction sur la page wiki suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/RelecturePO Sur cette même page, indiquez vos nom et prénom, la date ainsi que l'état de la traduction (libre, en cours, à relire) pour le fichier que vous avez choisis/ Vous êtes maintenant parés à traduire votre fichier. Une fois votre traduction terminée et relue, envoyez le diff sur la liste de diffusion [1]. Ceci permet de proposer vos modifications à la relecture, qui seront certainement discutées. Si vous n'obtenez pas de réponse, dans un délai raisonnable, à la proposition de votre diff, merci de bien vouloir insister poliment. Nous considérons que vous pouvez commiter votre traduction dans un délai de 72h APRÈS le dernier mail resté sans réponse relatif à votre proposition de traduction. Une fois commité, merci de modifier l'état et la date de votre traduction sur la page http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/RelecturePO Vous pouvez si vous le souhaitez faire un rapport de bug pour demander une reconstruction du paquet de manière à intégrer vos propositions de traductions. [1] Comment obtenir un fichier diff une fois avoir traduit ? Une procédure graphique est proposée pour obtenir un diff. Nous vous conseillons d'utiliser le logiciel cervisia. Installez cervisia avec la commande : yum install kdesdk kde-i18n-French.noarch Lancez cervisia avec la commande « cervisia » ou depuis le menu de votre environnement de bureau. Déplacez vous dans l'arborescence avec cervisia jusqu'à atteindre le fichier fr.po sur lequel vous avez travaillé. Faites un clique droit dessus, puis cliquez sur « Dernière modification... ». Une fenêtre s'ouvre alors, vous montrant les dernières modifications apportées au fichier. Cliquez sur le bouton « Enregistrez sous » pour obtenir votre diff, fichier que vous pourrez alors joindre en pièce jointe à la liste de diffusion. -- Thomas Canniot http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

1 1

Synchronisation des PO
by Thomas Canniot 27 Dec '06

27 Dec '06

J'ai profité du calme ambiant pour resynchroniser les fichier po avec leur homologue en .pot. Voici le résultat de la manip, l'opération sera faite régulièrement. [mrtom@localhost translate]$ ./update_po_en.sh fr Would you like to commit to the server, in case of changes on the .po file?(y/n)y CVS login:mrtom msgmerge -U ./anaconda/fr.po ./anaconda/anaconda.pot .......................................................................................................................................... done. ###################################### ########## There were changes ######## ###################################### cvs commit -m "Update to ./anaconda/" fr.po Enter passphrase for key '/home/mrtom/.ssh/id_dsa': Testing fr.po... **** Access allowed: mrtom is in ACL for anaconda/po. Checking in fr.po; /usr/local/CVS/anaconda/po/fr.po,v <-- fr.po new revision: 1.251; previous revision: 1.250 done Running syncmail... Mailing anaconda-commits-list(a)redhat.com... ...syncmail done. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./authconfig/fr.po ./authconfig/authconfig.pot ...................... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./autorun/fr.po ./autorun/autorun.pot ..... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./chkconfig/fr.po ./chkconfig/chkconfig.pot ......... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./comps-po/fr.po ./comps-po/comps.pot ........................... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./desktop-effects/fr.po ./desktop-effects/desktop-effects.pot .. done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./firstboot/fr.po ./firstboot/firstboot.pot ....... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./hwbrowser/fr.po ./hwbrowser/hwbrowser.pot ...... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./im-chooser/fr.po ./im-chooser/im-chooser.pot .. done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./initscripts/fr.po ./initscripts/initscripts.pot ........................................................................ done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./install-guide/fr.po ./install-guide/fedora-install-guide.pot ...................................................................................................... done. ###################################### ########## There were changes ######## ###################################### cvs commit -m "Update to ./install-guide/" fr.po Enter passphrase for key '/home/mrtom/.ssh/id_dsa': Testing fr.po... **** Access allowed: mrtom is in ACL for install-guide/po. Checking in fr.po; /usr/local/CVS/install-guide/po/fr.po,v <-- fr.po new revision: 1.12; previous revision: 1.11 done ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./kudzu/fr.po ./kudzu/kudzu.pot .. done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./libuser/fr.po ./libuser/libuser.pot ...................... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./libvirt/fr.po ./libvirt/libvirt.pot ................................. done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./password/fr.po ./password/passwd.pot ...... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./pirut/fr.po ./pirut/pirut.pot ............... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./policycoreutils/fr.po ./policycoreutils/policycoreutils.pot ..................... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./pykickstart/fr.po ./pykickstart/pykickstart.pot ... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./redhat-artwork/fr.po ./redhat-artwork/redhat-artwork.pot . done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./redhat-backgrounds/fr.po ./redhat-backgrounds/redhat-backgrounds.pot .. done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./redhat-menus/fr.po ./redhat-menus/redhat-menus.pot ........ done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./release-notes/fr.po ./release-notes/RELEASE-NOTES.pot ................................................................................ done. ###################################### ########## There were changes ######## ###################################### cvs commit -m "Update to ./release-notes/" fr.po Enter passphrase for key '/home/mrtom/.ssh/id_dsa': Testing fr.po... **** Access allowed: mrtom is in ACL for release-notes/po. Checking in fr.po; /usr/local/CVS/release-notes/po/fr.po,v <-- fr.po new revision: 1.24; previous revision: 1.23 done ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./rhgb/fr.po ./rhgb/rhgb.pot .... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./rhn-applet/fr.po ./rhn-applet/rhn-applet.pot ........ done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./rhn-client-tools/fr.po ./rhn-client-tools/rhn-client-tools.pot .................................................................... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./rhnsd/fr.po ./rhnsd/rhnsd.pot .. done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./rhpl/fr.po ./rhpl/rhpl.pot ......... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./rhpxl/fr.po ./rhpxl/rhpxl.pot ..... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./setroubleshoot/fr.po ./setroubleshoot/setroubleshoot.pot ................................ done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./setuptool/fr.po ./setuptool/setup.pot .. done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./specspo/desc/fr.po ./specspo/desc/desc.pot ............................................................................................................................................................................................................................ done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./specspo/summary/fr.po ./specspo/summary/summary.pot .............................................................................................................................................................................................................................................. done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./switchdesk/fr.po ./switchdesk/switchdesk.pot .. done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-bind/fr.po ./system-config-bind/system-config-bind.pot ........................................................................................................... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-boot/fr.po ./system-config-boot/system-config-boot.pot . done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-cluster/fr.po ./system-config-cluster/redhat-config-cluster.pot ..................................... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-date/fr.po ./system-config-date/system-config-date.pot ...... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-date/timezones/fr.po ./system-config-date/timezones/timezones.pot ........................................................ done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-display/fr.po ./system-config-display/system-config-display.pot ....... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-httpd/fr.po ./system-config-httpd/apacheconf.pot ....................... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-kdump/fr.po ./system-config-kdump/system-config-kdump.pot .... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-keyboard/fr.po ./system-config-keyboard/system-config-keyboard.pot .. done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-kickstart/fr.po ./system-config-kickstart/system-config-kickstart.pot ............................ done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-language/fr.po ./system-config-language/system-config-language.pot .. done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-lvm/fr.po ./system-config-lvm/system-config-lvm.pot ................................. done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-netboot/fr.po ./system-config-netboot/system-config-netboot.pot ............... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-network/fr.po ./system-config-network/system-config-network.pot ........................................................................ done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-nfs/fr.po ./system-config-nfs/system-config-nfs.pot ........ done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-printer/fr.po ./system-config-printer/system-config-printer.pot ..................... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-rootpassword/fr.po ./system-config-rootpassword/system-config-rootpassword.pot ... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-samba/fr.po ./system-config-samba/system-config-samba.pot .............. done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-securitylevel/fr.po ./system-config-securitylevel/system-config-securitylevel.pot .......... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-services/fr.po ./system-config-services/system-config-services.pot ....... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-soundcard/fr.po ./system-config-soundcard/system-config-soundcard.pot ...... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-config-users/fr.po ./system-config-users/system-config-users.pot ................ done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./system-switch-mail/fr.po ./system-switch-mail/system-switch-mail.pot ... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./usermode/fr.po ./usermode/usermode.pot .......... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./virt-manager/fr.po ./virt-manager/virt-manager.pot ........................... done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- msgmerge -U ./yum-rhn-plugin/fr.po ./yum-rhn-plugin/yum-rhn-plugin.pot . done. There is no new entries. ----------------------------------------------------------------------------------- [mrtom@localhost translate]$ -- Thomas Canniot http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

2 4

page fr_FR/Core/Calendrier
by Guillaume 27 Dec '06

27 Dec '06

Bonjour à tous. J'ai mis la page fr_FR/Core/Calendrier à jour! Le souci c'est qu'il y a une partie que je n'ai pas traduite: the nightly trees will usually be installable. Si quelqu'un veux bien m'aider la dessus ce serai sympa car je ne sait comment retranscrire correctement "nightly trees". Merci Guillaume

2 1

Nouveaux fichiers mis à jour
by Fabien Decroux 24 Dec '06

24 Dec '06

Bonjour à tous, Les fichiers suivants ont été mis à jour : comps-po rhn-client-tools setroubleshoot Voici donc ma priorité pour les jours à venir ! Si vous le voulez bien, je me réserve le fichier comps-po. Je l'ai réservé sur la page http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status (92 untranslated) Si quelqu'un est motivé pour me donner un coup de main sur les deux autres, ils sont disponibles :) ! Merci à tous. Bonne journée, Fabien

5 14

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr December 2006