trans-fr May 2013

trans-fr@lists.fedoraproject.org

8 participants
20 discussions

[IDT][DDR]Fedora System Administrator's Guide - Preface.po, Feedback.po, System_Administrator_Guide.po
by Gérard - g.mail 03 Aug '13

03 Aug '13

3 petits fichiers à relire A+ Gé

3 42

[Bug 924798] New: /EFI/fedora/locale/fr.mo.gz file missing
by Red Hat Bugzilla 02 Aug '13

02 Aug '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=924798 Bug ID: 924798 Summary: /EFI/fedora/locale/fr.mo.gz file missing Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: French [fr] Severity: unspecified Priority: unspecified Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: lordikc(a)free.fr QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com Description of problem: After installing F18 on an UEFI laptop (x201e) with disabled secure boot. The boot sequence reports a missing file /EFI/fedora/locale/fr.mo.gz. I didn't experience the same problem with a laptop with BIOS. Version-Release number of selected component (if applicable): F18 How reproducible: Every boot Steps to Reproduce: 1. Install F18 with UEFI 2. Re boot 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 1

Bienvenue aux nouveaux, état du projet de traduction de Fedora
by Jérôme Fenal 17 Jun '13

17 Jun '13

Bonjour, Nous voici arrivés à la fin du mois, une bonne occasion pour refaire un petit point sur toutes les traductions en cours. Processus ========= Le processus en place sur la traduction est documenté ici : https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team Merci autant que faire se peut de le suivre pour éviter les efforts redondants (deux personnes traduisant le même document sans l'avoir verrouilé). Si vous modifiez en ligne, merci dans tous les cas de demander a minima une relecture en ligne, et idéalement d'envoyer le diff avant/après vos modifications sur la liste trans-fr(a)fedoraproject.org. Merci aussi de prendre le temps de relire les chaînes traduites par d'autres avant de commencer à traduire tête baissée un document déjà partiellement traduit. Cela permet de se mettre dans le bain du document, du vocabulaire, et de trouver les fautes de frappes ou d'orthographe résiduelles. De temps à autre, ça permet aussi de trouver et modifier de gros contre-sens. Arrivées ======== Quelques nouveaux tant sur la liste que dans le projet : - Paul-Marie Tetedoie (akaN44) - Gwen (geekosophe) - Jörg Buchmann (jorg76440) Bienvenue à vous, Kevin et moi vous invitons à vous présenter ici, et à indiquer ce qui vous intéresse dans le projet. Départ ====== Une personne s'est désabonnée de la liste, bon vent à elle, désolé de la voir partir. Avancée du projet ================= Organisation sur Transifex, priorités ------------------------------------- Pour information, il existe plusieurs concentrateurs pour Fedora : - le global, Fedora : actuellement à 63% de chaînes traduites pour la langue française, qui est la langue la mieux traduite pour Fedora, devant les Japonais, les Espagnols, les Néerlandais, et les Ukrainiens. À peine 3% de l'ensemble des chaînes sont relues « officiellement », i.e. marquées comme telles sur Transifex. https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/ - fedora-main : 92% de chaînes traduites sur le hub, beaucoup moins sur le détail des ressources. Ce concentrateur doit autant que faire se peut être traduit à 100%, et relu, notamment avant une sortie de nouvelle version, comme maintenant. https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/ - Fedora Upstream Projects : 51% de chaînes traduites Comporte les projets upstream de Fedora, comme input-pad, libvirt, gfs2-utils, libguestfs, et yum (qui est à part de par le niveau de difficulté dans sa traduction). Pas mal de boulot, un linguiste émérite est demandé pour input-pad. https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-upstream-projects/ - Fedora Docs : cf. le point ci-dessous. Les Guides ========== Voici les guides du concentrateur fedora-docs, qui sont bien avancés, et qu'on pourrait terminer plus ou moins facilement : - System Administration Guide : gros effort à faire, priorité moyenne, - Fedora Elections Guide : effort limité, (23+28), priorité moyenne - Musicians Guide : indiqué « outdated » sur le wiki, priorité basse - Software Collections Guide : va devenir important, priorité moyenne, effort moyen (89+198) - Translation Quick Start Guide : n'accepte pas les modifications, mais je ne me souviens pas l'avoir déjà vu. - User Guide : Quelques petites choses à finir, pour quelqu'un qui a sous la main une F18 et va vérifier toutes les dénominations françaises des logiciels et menus. Effort moyen à important, du fait de la vérification systématique à faire. - Amateur Radio : gros effort, intérêt relativement limité en France Pour les autres guides que ceux du hub fedora-docs : - OpenSSH Guide : traduction terminée par Gérard (merci !) ce mois-ci, il faudrait qu'un relecteur le prenne en charge. - Fedora UEFI Secure Boot Guide : traduction terminée depuis quelques temps, relecture à terminer. - Security Guide : effort important, priorité importante. Très éclectique, ce guide aborde pleins de sujets divers et variés, relatifs à la sécurité. Pourquoi priorité importante ? Parce que SELinux revient à la mode (notamment avec OpenShift, mais aussi http://stopdisablingselinux.com/), et que ce guide fini pourrait permettre à plein de gens d'arrêter de désactiver SELinux Traducteur Wanted! Relecteur Wanted! - Defensive Coding Guide : effort moyen, priorité basse pour les personnes ayant des notions de développement et/ou de sécurité informatique. Traducteur Wanted! Relecteur Wanted! - Storage Admin Guide : effort important, priorité basse à mon sens, mais super intéressant pour qui veut se faire une culture sur les stockages d'entreprise (SAN, gestion de volume, de FS, etc.) Traducteur Wanted! Relecteur Wanted! - Community Services Infrastructure Security Policy : 119 chaînes Traducteur Wanted! Relecteur Wanted! Bon week-end à tous, espérant un peu de soleil, mais aussi si possible une progression dans les traduction et surtout dans les relectures. Et bonne présentation aux nouveaux ! Cordialement, J. -- Jérôme Fenal

4 14

[IDT][DDR] Anaconda master
by Dominique Chepioq 12 Jun '13

12 Jun '13

Bonjour Trois nouvelles chaines pour anaconda. Je ne savais pas ce que c'était « realm », mais j'ai trouvé ceci : https://fedoraproject.org/wiki/Features/AnacondaRealmIntegration bonne lecture, je joins le diff. Dominique

2 13

Problème dans yum
by Alexandre Moine 22 May '13

22 May '13

Bonjour à tous, Je viens de faire une recherche avec yum et il m'a renvoyé: Correspondance dans les noms et résumés principalementt (avec principalementt en gras). J'ai bien trouvé le projet sur Transifex, mais je ne fais pas partie de l'équipe French de Yum. Si quelqu'un aurait l'amabilité de le corriger cette faute, Alexandre, Fedora user and ambassador --

3 7

Comment profiter utilement de la pluie : relire les notes de version
by Jérôme Fenal 20 May '13

20 May '13

Bonjour, Je viens de finir la traduction des notes de version, qui ont un peu bougé depuis leur publication initiale. Elles risquent de bouger encore. Ce qui serait bien, c'est que ceux qui le désirent : - tentent la construction du document avec publican, histoire de voir si ça marche (tags inconnus par exemple), - finissent la relecture en ligne en marquant les chaînes relues. C'est par ici : https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/ Merci d'avance, J. -- Jérôme Fenal

1 0

[IDT][DDR] Release notes / Networking
by Jérôme Fenal 18 May '13

18 May '13

En PJ et ici https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/translate/#fr/… -- Jérôme Fenal

1 0

[IDT] Release notes > Virtualization
by Jérôme Fenal 18 May '13

18 May '13

Hello, Après avoir fait pas mal de relectures aujourd'hui, je prend le chapitre Virtualisation des notes de version. Je verserai directement sur Transifex pour relecture en ligne ensuite. Cdt, J. -- Jérôme Fenal

1 1

[IDT][DDR] Fedora Release Notes / Ressources / Boot
by Dominique Chepioq 18 May '13

18 May '13

Bonjour J'attaque les release notes Traduction de boot : https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/resource/Boot/ Comme il n'y a pas beaucoup de chaines, je vous soumet le fichier complet Bonne lecture Dominique

3 3

Fwd: Fedora Installation Guide
by Jérôme Fenal 17 May '13

17 May '13

Bonjour, Pour information, les traductions du guide d'installation qui avaient pu être réalisées sur les ressources non verrouillées sur transifex ont été reversées sur Zanata. Si vous souhaitez apporter vos contributions et relectures, c'est par ici : https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-guide L'avancement de la traduction de ce guide est actuellement à 45%, ça peut relaxer certains de traduire 200 ressources contenant une à deux chaînes chacune... :D Mais la priorité est aux notes de versions. Cordialement, J. ---------- Forwarded message ---------- From: Jack Reed <jreed(a)redhat.com> Date: 2013/5/17 Subject: Re: Fedora Installation Guide To: trans(a)lists.fedoraproject.org In a nice twist, I've been able to salvage the Installation Guide translations made over the last couple of months in Transifex since missing files were uploaded as a test and erroneously left accessible. It turns out that Zanata is capable of copying all useful translations from one version of a project to another. So the translations of strings still used in the Installation Guide are now safely in the f18 version of the guide's Zanata project. Thanks to the Zanata team for their help with this, and I'm relieved that the translation work done over the last couple of months hasn't been in vain. Cheers, Jack On 05/03/2013 11:43 AM, Jack Reed wrote: Thanks for passing this on to the French team, Jérôme. Unfortunately though, as I said, the pot files that were uploaded two months ago during the test were for f17, not f18, which I've confirmed by looking at certain strings. I understand that this means labour has been wasted, and I apologise for the oversight. Not all pot files were updated for f18, of course, but I'm not aware of a way to distinguish them and then push the po files that are still current into Zanata. If anyone has an idea about this, which would enable us to re-use some of the stranded translations, please let us know. I agree that more consistent notifications for trans-list would be valuable. I don't have enough knowledge of existing trans-list practices to know where improvements can be made, but I'll help any way I can. I've CC'd Pete Travis, the Fedora docs lead, so he can mull this over too. Thanks, Jack On 05/02/2013 06:10 PM, Jérôme Fenal wrote: Hi Jack, No worries, I've indeed stopped people to translate the Install Guide on Transifex on trans-fr. I also need to compile all the .po and try to see if I can push them to Zanata (any API on Zanata?). In order to fix the process in the mean time, I will organize a regular news/FAQ/roadmap mail on the trans-fr list. Maybe we can plan to do so on the trans list as well, informing which new guides are coming (Defensive coding which appeared a bit out of the blue), which have been replaced (Deployment -> SAG/Storage), etc. That would also be interesting in the light of F19 coming, for instance with pointers to the F19 schedule, with reminders of the work that will be coming (release notes, mandatory docs, etc.). Regards, J. 2013/5/1 Jack Reed <jreed(a)redhat.com> > > Hi Jérôme, and other translators who have worked on the Installation Guide lately, > > I was shocked to discover that there were so many files still accepting translation, because Alick Zhao and I blocked all the files in this project many months ago. > > But I've discovered the cause. 2 months ago, in an attempt to further troubleshoot the problems we had with the project on Transifex, a couple of us did test pushes to try and get all the files on to Transifex's servers. Previously - including at the point when Alick and I blocked the files - the project contained less than half of the files it was supposed to, which was one of the reasons we moved the project to Zanata. > > In working through that bug on github, the issue was resolved and we pushed all the files. However, because all work had moved to Zanata, I failed to consider that these newly added files needed to be blocked too. > > Although the Docs Project Guide Table [1] directs translators to Zanata for work on both installation guides, obviously experienced Fedora translators are going to check Transifex first. So when you found files that could be translated, you understandably proceeded. This is a consequence of, as you say, there not being a way to inform all translators, without fail, of such changes, or because I was not aware of how to do so. > > Because we want to leave the Transifex project open in the event that it is viable to return translation of the Installation Guide there, I will manually block the new files from accepting translations. However, if Dimitris or someone else knows a way to block access to the project entirely without deleting it, that would be the most future-proof method. > > I would also appreciate any suggestions of where else the move to Zanata should be publicised to help avoid confusion in future. > > I apologise to the translators who have worked on this project in Transifex since these new files were added. I had to push F17 files for testing purposes, so I'm sorry to say that your work will need to be redone in Zanata. I regret that the difficulties we have had managing this large guide have caused further problems. There have been a lot of plates to keep spinning. > > Please let me know if you have any further questions or concerns. > > Thanks, > > Jack > > > [1] https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table > > > > On 04/30/2013 05:36 PM, Jérôme Fenal wrote: > > Hi Jack, > > Thanks for the pointers and the explanation. > Do you know why the Install Guide has not been cleared from Transifex after a backup? > People are still translating the non disabled part of it, and having it rot having translated & disabled is not satisfying either. > Do I need to file a BZ to get it removed entirely from Transifex? > > As people come and go on a regular basis, could we also think of having a regular newsletter which would remind to everybody such moves? > > Regards, > > J. > > > > 2013/4/30 Jack Reed <jreed(a)redhat.com> >> >> Hi Jérôme, >> >> Great to hear that your team has targeted the Installation Guide in this way. >> >> The Installation Guide is actually translated on Zanata now, which is why you've encountered these issues in the Transifex project. >> >> I've also consolidated the Installation Quick Start Guide into the Installation Guide repo, so there are a list of files that would ideally be translated first so that the Quick Start Guide can be ready sooner. >> >> An explanation of this: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2013-February/010551.html >> >> And an explanation of the move to Zanata: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2012-July/014465.html >> >> And the project itself: https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-guide >> >> Let me know if you have any more questions. >> >> Cheers, >> >> Jack >> >> >> >> On 04/26/2013 06:19 AM, Jérôme Fenal wrote: >> >> Hi there, >> >> The French team is considering making a special effort to advance French translation of the Fedora Installation Guide. >> >> We however have a number of issues which do not ease its translation : >> - 877 different resources visible in Transifex, of which >> - a lot are read-only and not accepting translations, >> - a lot are one-liners, or to be correct, one stringers. >> >> Could we please have a status about this guide (are there parts not to translate), and can we expect a cleanup of its setup in Transifex (major sections only, not more one-stringers)? >> >> Regards, >> >> -- >> Jérôme Fenal >> >> >> >> -- >> Jack Reed >> Content Author >> Engineering Content Services >> >> Red Hat Asia Pacific >> Brisbane, Australia >> Phone: +617 3514 8184 >> >> >> -- >> docs mailing list >> docs(a)lists.fedoraproject.org >> To unsubscribe: >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/docs > > > > > -- > Jérôme Fenal > > > -- > trans mailing list > trans(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans > > > -- > Jack Reed > Content Author > Engineering Content Services > > Red Hat Asia Pacific > Brisbane, Australia > Phone: +617 3514 8184 > > > -- > trans mailing list > trans(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Jérôme Fenal -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Jack Reed Content Author Engineering Content Services Red Hat Asia Pacific Brisbane, Australia Phone: +617 3514 8184 -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Jack Reed Content Author Engineering Content Services Red Hat Asia Pacific Brisbane, Australia Phone: +617 3514 8184 -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- Jérôme Fenal

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr May 2013