trans-fr April 2016

trans-fr@lists.fedoraproject.org

11 participants
29 discussions

[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug ID: 1329794 Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be This ticket is a tracking bug. Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 21

Traduction (déjà ancienne) de pages de wiki
by José Fournier 11 May '16

11 May '16

Je ne me souviens pas avoir signalé la traduction de ces pages : https://fedoraproject.org/wiki/Join https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD https://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB https://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_a_Live_CD Si je l'ai déjà fait, veuillez m'en excuser. La première me parait importante (donc à relire en priorité). Au fait, je n'ai pas trouvé le moyen de traduire la page suivante des sites web sur Zananta : http://whatcanidoforfedora.org/en#designexclamation Est-ce un oubli ?

3 4

Traduction page de wiki "QA/Join"
by José Fournier 10 May '16

10 May '16

Bonjour, Je viens de traduire la page de wiki QA/Join https://fedoraproject.org/wiki/QA/Join/fr Une relecture est bienvenue. Cordialement José

3 5

Demande de relecture
by José Fournier 09 May '16

09 May '16

Bonjour, J'ai terminé la traduction du guide d'installation. Je sais pas bien comment les choses doivent se passer ensuite. Bien sûr, la relecture. Mais quid des images par exemple ? Et quelles sont les autres étapes? J'espère pour mon premier coup n'avoir pas commis trop de bévues et compte sur votre retour pour mieux intégrer toutes les règles en usage chez Fedora. Bien cordialement José

3 7

Mise à jour du site whatcanIdoforfedora.org
by José Fournier 07 May '16

07 May '16

Bonjour, Juste pour information, il ne semble pas que la mise à jour quotidienne du site whatcanidoforfedora.org soit effective. Cordialement José

2 2

Traduction du site web whatcanidoforfedora.org
by José Fournier 28 Apr '16

28 Apr '16

Bonsoir, La traduction du site whatcanidoforfedora.org me pose des problèmes. Les messages sont un peu décousus et j'aimerais les voir en contexte. Pour les autres sites que j'ai traduits, une importation depuis Zanata était faite deux fois par jour, ainsi il était possible dans la même journée, de traduire puis de voir le résultat en contexte et de corriger si ce contexte n'avait pas été correctement compris. Dans le cas de ce site, il ne semble pas y avoir de mise à jour du tout. Est-ce que je me trompe ? Merci pour tout renseignement. José

2 4

Traduction page de wiki
by José Fournier 24 Apr '16

24 Apr '16

Bonjour, Pour continuer sur ma lancée, j'ai traduit https://fedoraproject.org/wiki/Virtualization. Si vous avez un moment, merci pour la relecture. Cordialement José

2 3

Traduction de page de wiki.
by José Fournier 24 Apr '16

24 Apr '16

Bonjour, Je viens de traduire https://fedoraproject.org/wiki/Getting_started_with_virtualization/fr . Si vous avez un moment, merci pour la relecture. Cordialement José

2 2

Demande de relecture: Notes de version -Master -Desktop
by José Fournier 21 Apr '16

21 Apr '16

Bonjour, J'ai traduit le fichier Desktop des Notes de versions, branche Master, sur Zanata. Merci pour la relecture. Cordialement

3 7

Revue détaillée des messages lors de l’installation de F24
by Jean-Baptiste 19 Apr '16

19 Apr '16

Bonjour, Lors ce qu'on lance une installation réseau, on peut voir l'ensemble des chaînes de l’installateur Anaconda et divers composants liés à l'installation comme Comps ou Blivet. Voici une relecture : merci d'y réagir si vous ne partagez pas mes propositions, ou idéalement de réaliser les modifications/actions :) Incohérences logicielles pour lequel il faudrait faire des tickets : . le bouton "aidez-moi !" pointe vers de la documentation en anglais . lors de la sélection de disque, la phrase en bas à gauche est parfois en anglais d'autres en français "1 storage device selected" . lors de la sélection du fuseau horaire, on peut sélectionner plus de point sur la carte que ce qui s'affiche tout en haut. Par exemple en Belgique il y a des villes cliquables mais on voit toujours écrit "Paris". Ou Luxembourg devient Berlin. . le nom de chaque langue est écrit en Nom local-Nom anglais au lieu de Nom local-Nom français Incohérence de traduction : . chaque bouton de l'interface indique "Fait", alors que "Terminer" me semblerait plus adapté. C'est d'ailleurs incohérent avec la traduction qui apparaît quand on est en train de saisir le mot de passe administrateur. . les messages qui apparaissent lors du chargement de la sélection de logiciels ou de la source d'installation ne transcrivent pas bien que le travail est en cours. . exemple : "Checking storage configuration..." devient : "Vérification de la configuration de l'espace de stockage..." c'est correct, mais on ne comprends plus que c'est la machine qui est en train de faire l'action. Si quelqu'un a une suggestion :) . Quand on appuie sur "Modifier le périphérique", on voit la liste des périphériques, avec les colonnes Description/Nom/Capacité/Libre => Ce dernier nom de colonne me semble à corriger mais je ne suis pas certain des impacts . chaîne : Free commentaire de la chaîne : #1045; Refs: pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/cart.glade:158,pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:261,pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.glade:758 Dans la "Sélection de logiciels" : . Les description de Fedora Workstation, KDE Plasma Workspaces débutent avec leur titre, ce qui n'est pas très élégant. . Environnement de bureau Sugar et standard semblent étranges, car pour LXDE, Jawaii, LXQt, etc. on parle de Bureau. . Il manque un point après plusieurs descriptions, notamment celle du serveur Web . "Logiciel d'impression 3D" devrait être au pluriel. La description de serveur d'application JAVA est la même que le titre :( Je n'ai réalisé qu'une modification : La traduction de cette phrase visible lors d'un partitionnement manuel comportait des retours à la ligne qui cassaient la mise en page : "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button." Bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr April 2016