trans-fr April 2018

trans-fr@lists.fedoraproject.org

2 participants
3 discussions

[Bug 1572951] New: Request for accessing files in a project
by bugzilla＠redhat.com 13 May '18

13 May '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1572951 Bug ID: 1572951 Summary: Request for accessing files in a project Product: Fedora Localization Component: French [fr] Severity: medium Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jaaf64(a)zoraldia.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Created attachment 1428322 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1428322&action=edit Three images As a translator or a proof reader I found it very difficult to have a quick overview of the progress of work for files in a project in my own language. To be as clear as possible, let me take an example with the websites project — but things are similar for any project. The first thing I do is to search for websites in the search bar and then click on Fedora Websites in the result of the search. The page I am presented corresponds to image1 (see attachments) , which displays a list of the files in the project — which is what I want —, and on the right side the percentage of progress of work for each file. Unfortunately, and this is my first disappointment, this percentage refers to "all languages" — I would prefer to see a percentage for my language as the percentage for all languages is of no utility to me. Having no other mean available, I click on a file to go a little further. Then I am presented a list of languages — see image2 in attachments — in which I click my own one. Then I am presented the file with the percentage of progress of work for the French translation — which is what I wanted at first (see image3). But now, I have to go back twice to select an other file and redo the same 3 stages I just described above. My question is: is there a mean to have something as image1 but with percentage for a given language? It is really fastidious for a translator or a reviewer to navigate through files in his own language. Before posting here I posted on Attlasian.net ( https://zanata.atlassian.net/browse/ZNTA-2511#add-comment ) and I got an answer telling me Fedora is not using Zanata as it should be. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 3

[Bug 1533495] New: network-manager-applet outdated French translation
by bugzilla＠redhat.com 06 May '18

06 May '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1533495 Bug ID: 1533495 Summary: network-manager-applet outdated French translation Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: slatchurie(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Hello, It seems the Redhat's French translation for the network-manager-applet is pushed from time to time from Zanata to the git project. But the translation is a bit outdated. Right now, a lot of lines are tagged as "fuzzy" and are not translated anymore and the applet feels half translated (on Fedora Xfce for example). I hope this is the right place, because I haven't found it on zanata.org Best regards -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 7

Relecture / traduction de blivet (master)
by José Fournier 04 Apr '18

04 Apr '18

Bonjour, J'ai complété la traduction de l’interface blivet sur master

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr April 2018