trans-fr August 2017

trans-fr@lists.fedoraproject.org

3 participants
4 discussions

[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug ID: 1329794 Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be This ticket is a tracking bug. Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 21

[Bug 1448714] New: [PATCH] Pulseaudio updated translation
by bugzilla＠redhat.com 19 Feb '18

19 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1448714 Bug ID: 1448714 Summary: [PATCH] Pulseaudio updated translation Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: silvere.latchurie(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Created attachment 1276869 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1276869&action=edit French patch Hello, the french translation of pulseaudio hasn't been updated in years. It is missing some strings and has some typos and mistakes (apparently some of the english text has been rearranged or modified). I have made a patch, but I don't know where to send it. Since the last modification was from the fedora fr team, I'll try here. Feel free to review it and use it. Best regards. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 12

Traduisons Zanata 4.0 avant le 20 novembre
by Jean-Baptiste 27 Oct '17

27 Oct '17

bonjour, vous savez que je critique un peu Zanata car il lui manque des fonctionnalités de suivi qui nous seraient bien utiles, cependant il nous rend bien service, et il me semble juste d'y apporter un peu de notre aide. Une nouvelle version majeure approche et devrait être disponible d'ici la fin de l'année. On y gagnera notamment un lien avec l'infrastructure Fedora, ce qui nous permettra de donner des badges aux contributeurs, en fonction du nombre de traductions. Les développeurs m'ont confirmé que toutes les modifications que nous ferons d'ici le 20 novembre seront inclues dans cette nouvelle version. L'outil est traduisible sur translate.zanata.org, à cette adresse : https://translate.zanata.org/webtrans/translate?project=zanata-server&itera… Nous sommes actuellement à 81% d'avancement, dont 5339 mots traduits et 1225 à traduire. Vous pouvez vous y connecter avec votre compte Fedora, je suis également coordinateur de l'équipe de traduction et validerai votre entrée dans l'équipe fr. merci pour votre aide, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 8

Fwd: Les img en fr Re: Re: Traduction du Fedora-Handbook
by em 28 Aug '17

28 Aug '17

Hello, voici les images en francais, pour celles qui peuvent l'être (ca ne fait pas sens de mettre en francais un truc que l'utilisateur verra en anglais, comme les écrans d'installation au début). Je n'ai donc pas "traduit" l'image 1, installer-a.png qui reste comme elle est actuellement. Par ailleurs, j'observe que la brochure indique Fedora inclut également l’outil de personnalisation de GNOME. or j'ai dû l'installer, en root évidemment. J'ai donc ajouté une image pour ca, vu que la brochure a de l'intérêt pour les grands débutants sous linux. L'image 8 ne figure pas dans le repo. mais dans la brochure, elle est donc faite. La numérotation suit celle des figures de la brochure, sauf l'ajout de l'image 14 à la fin. Merci pour le lien pour les screenshoot. Je complèterai avec celui qui explique comment utiliser exiftool, mais j'ai l'impression que Fedora applique le principe de privacy by design et qu'il n'a donc quasi pas de metadonnées à effacer? http://www.linux-magazine.com/Online/Blogs/Productivity-Sauce/Remove-EXIF-M… Les images sont donc normalement anonymisées. Cheers. EM Le 10. 07. 17 à 07:10, José Fournier a écrit : > Le 09/07/2017 à 19:48, Jean-Baptiste Holcroft a écrit : >> Le 09/07/2017 à 13:20, José Fournier a écrit : >>> Je pense que c'est le dernier de la liste. >> >> Merci José pour tout le travail abattu ! Effectivement, il ne reste >> plus rien à traduire, il y a eu un petit téléscopage. >> >> Voici le résultat actuel de la traduction de cette brochure : >> https://jibecfed.fedorapeople.org/brochure/ >> >> Si quelqu'un d'autre que José ou moi peut faire une lecture à froid >> et apporter des commentaires/corrections, il est le bienvenu. >> >> >> J'ai réalisé un grand nombre de corrections mineures 100% de forme : >> https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/c/9d192d53cdcc7… >> >> >> ...et apporté des corrections de petites coquilles qui se sont >> faufilées dans le texte. >> https://pagure.io/fork/jibecfed/ambassadors/fedora-handbook/c/f8a1b5779b06c… >> >> >> >> Reste à faire : >> >> * relecture, >> * ajouter les adresses pour la communauté française, d'autant plus >> que dans mon souvenir nous n'utilisons pas ask.fedoraproject.org mais >> le forum >> * inclure ce travail dans l'annonce de F26 >> * et idéalement, une version française des images, ==> E.M. ? >> >> bonne fin de journée, >> > Bonjour, > > je viens de regarder le résultat de la traduction. Il ne semble pas > inclure les corrections que j'ai apportées. S'agit-il du téléscopage > dont tu parles? > > À voir. > > Bonne journée > > José > > _______________________________________________ > trans-fr mailing list -- trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > To unsubscribe send an email to trans-fr-leave(a)lists.fedoraproject.org

4 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr August 2017