trans-fr January 2013

trans-fr@lists.fedoraproject.org

10 participants
27 discussions

Traduction des sites internet
by Kévin Raymond 05 Feb '13

05 Feb '13

Salut l'équipe, Dans la lancée de la refonte du monde, je viens d'envoyer un courriel sur la liste trans (à laquelle vous devriez être abonnés, mais dans le doute je vous en parle ici). http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2013-January/010534.html Ce message fait suite à une discussion avec Jérôme hier. Il y a beaucoup de tâches en cours, à tous les niveaux. Ce qui nous touche nous directement me préocuppe particulièrement, et j'espère bien pouvoir être plus actif très prochainement. Mais là il fallait que j'annonce les modifications en cours afin d'avoir un retour de la communauté à temps, définir des dates permet de s'ajouter de la pression afin d'être certain d'avancer. See ya! -- Kévin Raymond (Shaiton)

2 2

[IDT][DDR]uefi-secure-boot-guide
by Gérard - g.mail 03 Feb '13

03 Feb '13

Je poursuis mes traductions. Et vous propose celle-ci pour ce très court guide. Les informations qu'il donne, et que je ne connaissais pas, augurent de puissants maux de tête pour les utilisateurs dans un proche avenir. Il ne favorisera pas les changements d'OS. Normal, il y MS à la base. Bonne relecture, c'est rapide et devrait être porté rapidement à la connaissance de tous. A+ Gé

3 4

Resource management guide[IDT] 88 chaînes restantes
by Gérard - g.mail 02 Feb '13

02 Feb '13

Je réserve: Resource management guide (88 chaines à traduire) A+ Gé

2 4

Préférence de fichiers à traduire
by Alexandre Moine 30 Jan '13

30 Jan '13

Bonsoir tout le monde, Étant nouveau sur la liste, je me demandais quels sont les guides prioritaires ou recommandés pour la traduction (si il y en a) ? Merci d'avance pour votre réponse Alexandre, fedora user

4 7

[IDT] Fedora User Guide » Sharing_your_desktop: Petit problème
by Alexandre Moine 28 Jan '13

28 Jan '13

Bonsoir tout le monde, Je traduisais cette chaine: This opens the <guilabel>Remote Desktop Preferences</guilabel> window, quant je me suis aperçu que le 'remote desktop viewer' n'existe pas (plus ?) et n'est du moins pas installer par défaut sur Gnome. Il existe bien un visionneurs de bureaux distant qui lui est mentionné plus loin. Je crains que le Manuel ne soit pas à jour... Dois-je poursuivre ma traduction pour l'utilisation de paquet qui n'ont pas l'air d'exister? Je vous joins le .po original ++ -- Alexandre,

2 2

relecture des applications GTK
by Kévin Raymond 28 Jan '13

28 Jan '13

Salut à vous, Je suis tombé sur [1] hier, qui présente un site permettant de donner le rendu d'application GTK afin de faire des relectures facilement : http://deckard.malizor.org/ Ça serait sympa qu'on contribue afin d'ajouter nos propres projets (ou d'héberger les modules qu'on traduit). J'ai commencé par m'inscrire aux listes GNOME, mais je risque d'oublier cette tâche. Donc si l'un d'entre vous s'y met, n'hésitez pas à en parler ici. Sinon, peut-être que je mettrai ça en place pour le Projet. ++ [1] http://gil.badall.net/2013/01/23/i18n-dreams-eventually-come-true/ -- Kévin Raymond (Shaiton)

2 1

[IDT][DDR] Anaconda Master
by Dominique Chepioq 28 Jan '13

28 Jan '13

Bonjour De nouvelles chaines pour anaconda Voila le diff Bonne lecture Dominique

2 6

Fwd: Re: Power management guide[IDT] ensemble (pour le fil de discussion)
by Damien Gourbiere 25 Jan '13

25 Jan '13

Le 24/01/2013 17:53, "Gérard - g.mail" a écrit : > Bon, mettons que je me sois incongrûment mis en colère, qui, comme > chacun sait, est mauvaise conseillère. > Je présente mes excuses à ceux que mon impulsivité, que je maîtrise > difficilement, aurait pu choquer. > Je vous propose d'oublier. Je m'inscris à nouveau sur la liste. > Et vous proposerai quelques nouvelles traductions... > A+ > Gé > > -- > trans-fr mailing list > trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr Salut, la coup de sang de Gérard m'a choqué, du coup j'ai décidé de reprendre du service. Je rigole, en fait les relectures des traductions de Gé me manquaient. ;) Je viens de finir ma formation (Python) et dans la foulée j'ai installé Fedora18. En bien figurez-vous que j'ai vu plusieurs fautes dans la traduction française et ça m'a énervé. Du coup je vais faire une passe sur tout Anaconda. A+ Damien

3 3

Re: [Fedora-trans-fr] Power management guide[IDT] ensemble (pour le fil de discussion)
by Gérard - g.mail 24 Jan '13

24 Jan '13

Bon, mettons que je me sois incongrûment mis en colère, qui, comme chacun sait, est mauvaise conseillère. Je présente mes excuses à ceux que mon impulsivité, que je maîtrise difficilement, aurait pu choquer. Je vous propose d'oublier. Je m'inscris à nouveau sur la liste. Et vous proposerai quelques nouvelles traductions... A+ Gé

2 1

Wikilf, un site de la dglf pour la création de nouveaux termes
by Kévin Raymond 24 Jan '13

24 Jan '13

Bonjour à vous, Je vous avais déjà parlé de France Terme, là je viens de découvrir http://wikilf.culture.fr/ qui est aussi dirigé par la déléguation générale de la langue française. À partir de là, on peut soumettre/critiquer de nouveaux termes, avant publication au Journal Officiel. Bon, l'interface n'est pas géniale (plugin Wordpress) mais c'est mieux que rien. (c'est la publication de hashtag/mot-dièze qui m'a fait me renseigner un peu plus..) ++ -- Kévin Raymond (Shaiton)

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr January 2013