trans-fr February 2015

trans-fr@lists.fedoraproject.org

8 participants
10 discussions

[Bug 1174198] New: Errors in Xfce translation in Fedora 21
by Red Hat Bugzilla 05 Sep '15

05 Sep '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1174198 Bug ID: 1174198 Summary: Errors in Xfce translation in Fedora 21 Product: Fedora Localization Component: French [fr] Severity: low Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: zikamev(a)yahoo.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: Lacks in Xfce french translation Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 21 How reproducible: Until F20, all menus where translated fine in french. Installing Xfce with F21, it appears that "Bureautique" keeps the english word "Office", "Paramètres" stays "settings, aso. So as the translation was nice in all Fedora versions earlier, why does this happen? Expected results: Additional info: -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 6

Rebonjour à tous
by Simon Yergeau 28 Feb '15

28 Feb '15

Un petit pour vous aviser que j'ai changé mon adresse de courriel sur les systèmes Fedora et sur les listes d'envoi. Merci. Simon Yergeau

1 0

Migration sur Zanata
by Kévin Raymond 19 Feb '15

19 Feb '15

Salut à tous, J'essaye de suivre un peu ce qu'il se passe, apparement la documentation est migrée sur Zanata. Pour les sites internet, c'est en cours. Par contre, je n'arrive pas à générer la clef pour l'API, ça fonctionne pour vous ? https://fedora.zanata.org/dashboard/settings/client -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

3 5

Fwd: Re: Statistiques de traduction/mise à jour des projets
by Simon Yergeau 18 Feb '15

18 Feb '15

Ça me semble bien pratique de pouvoir contempler d'un seul regard la liste de ce qu'il y a à faire! On 18/02/15 05:59 AM, Kévin Raymond wrote: > Salut à vous, > > Vous qui avez bien plus participé que moi depuis un moment… > Mon site vous est-il utile ? > http://www.shaiton.org/trad/traduction.cgi > > En partant sur Zanata, ça ne fonctionne plus. > (d'ailleurs je ne connais même plus l'url courte) > > De même pour la sauvegarde des traductions sur wip.fedora-fr.org. > > Donc si ça vous est utile, je regarderai si on dispose des mêmes > informations avec l'API. > Sinon, et bien… :) > > ++ >

1 0

Suite à mon introduction
by Simon Yergeau 18 Feb '15

18 Feb '15

J'attends donc de recevoir l'autorisation de procéder sur des strings sur le site Transifex? Je suis bel et bien inscrit là bas, mais je ne semble pas avoir accès, il ne se passe rien quand je clique 'translate now'. Merci ! Simon

3 3

Statistiques de traduction/mise à jour des projets
by Kévin Raymond 18 Feb '15

18 Feb '15

Salut à vous, Vous qui avez bien plus participé que moi depuis un moment… Mon site vous est-il utile ? http://www.shaiton.org/trad/traduction.cgi En partant sur Zanata, ça ne fonctionne plus. (d'ailleurs je ne connais même plus l'url courte) De même pour la sauvegarde des traductions sur wip.fedora-fr.org. Donc si ça vous est utile, je regarderai si on dispose des mêmes informations avec l'API. Sinon, et bien… :) ++ -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

2 2

Introduction: Simon 'kharv' Yergeau - Français (fr)
by Simon Yergeau 17 Feb '15

17 Feb '15

* Nom: Simon 'kharv' Yergeau * Endroit: Montréal, Québec, Canada * Nom d'utilisateur: kharv * Langue: Français * Informations professionnelles: Expert en centre de soutien TI / Baccalauréat en Philosophie / Retour aux études cet automne en traduction * À propos: o J'ai obtenu un diplôme universitaire en philosophie en 2008. L'enseignement n'était pas pour moi, donc cela fait sept ans que je travaille dans des centres d'appels en soutien TI. On m'a souvent offert des promotions, mais j'ai toujours refusé, car les TI, en fait, je n'aime pas trop... Je suis un expert en réinitialisation de mots de passe :P o J'adore les TI lorsqu'il s'agit d'un passe-temps, mais pas dans le cadre d'un travail. Je possède de vastes connaissances, autant en programmation que sous Windows ou Linux (j'apprends tous les jours avec Fedora!). Cela fait plus de 22 ans que je m'amuse avec des ordinateurs! o La philosophie du logiciel libre concorde fortement avec mes valeurs en tant qu'être humain. o J'ai découvert un intérêt pour la traduction récemment, car je travaille sur le site chesstempo dot com; le domaine de la traduction est complémentaire à mon ambition de publier un jour mes romans. J'ai déjà auto-publié mon premier roman et je travaille sur le cinquième (!) en ce moment. o J'espère acquérir une expérience de terrain en traduction grâce au projet Fedora, tout en contribuant à la communauté de cette distribution Linux que j'apprécie depuis près de trois ans. o Cela fait plus d'un an que je contribue aux traductions du site chesstempo dot com, vu que j'aimais bien cela comme travail j'ai décidé de réorienter ma carrière et de m'inscrire à une formation universitaire de traduction cet automne. o Les échecs constituent mon passe-temps principal. Je joue régulièrement dans des tournois locaux et j'ai même gagné quelques prix! * You and the Fedora Project: o Pour l'instant, je ne suis pas intéressé par d'autres projets de Fedora. Je désire pratiquer et améliorer mes capacités de traducteur. J'emploie Fedora à la maison depuis presque trois ans. * GPG KEYID and fingerprint: o ~ $ gpg --fingerprint 1DBA8597 pub 2048R/1DBA8597 2015-02-05 Key fingerprint = 9D54 7AEC 1477 15CE E57F A9B0 7977 E54A 1DBA 8597 uid Simon Yergeau (kharv) <info(a)cloclotron.net> sub 2048R/E9ECE304 2015-02-05

1 0

[Bug 1174114] New: anaconda fr_FR F21: "Point de_montage"
by Red Hat Bugzilla 09 Feb '15

09 Feb '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1174114 Bug ID: 1174114 Summary: anaconda fr_FR F21: "Point de_montage" Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: dimitri.papadopoulos(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: Anaconda displays "Point demontage" instead of "Point de montage" Version-Release number of selected component (if applicable): anaconda-21.48.21-1.fc21 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Use Anaconda to install Fedora 2. Manually partition/format disks Actual results: Displays "Point demontage" Expected results: Should display "Point de montage" Additional info: The error in the translation is here: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:361 msgid "Mount _Point:" msgstr "Point de_montage :" It should be: #: pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade:361 msgid "Mount _Point:" msgstr "Point de _montage :" -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 3

[IDT] Anaconda Addon Development Guide
by Alexandre Dutriaux 01 Feb '15

01 Feb '15

Bonsoir, Voilà, j'ai l'intention de traduire : Anaconda Addon Development Guide J'ai déjà d'ailleurs un peu commencé. Cordialement, Alexandre

2 1

Zanata ou Transifex ?
by Alexandre Dutriaux 01 Feb '15

01 Feb '15

Bonjour. Quel est l'environnement source de traduction ? Zanata ou bien Transifex ? Je suis inscrit sur les deux. Je ne trouve rien qui concerne les versions courantes de Fedora sur Zanata (translate ou fedora). D'avance merci. Par ailleurs, le processus de traduction, tel que décrit dans https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Processus_de_traduction est-il toujours à jour ? En effet, je ne vois pas beaucoup de mail IDT ou DDR. D'avance merci. Cordialement, Guepi / Alexandre

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr February 2015