trans-fr October 2015

trans-fr@lists.fedoraproject.org

7 participants
8 discussions

Rencontre ?
by Jean-Baptiste 04 Nov '15

04 Nov '15

Bonsoir, est-ce qu'une présence à l'un ou l'autre évènement est prévu pour l'un des traducteurs de fedora en français ? bon week-end -- Jean-Baptiste Holcroft

6 13

[Bug 1272270] Buttons not translated in 2015-10-15 Rawhide nightly
by Red Hat Bugzilla 16 Oct '15

16 Oct '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1272270 --- Comment #3 from David Shea <dshea(a)redhat.com> --- The context is newish. https://github.com/rhinstaller/anaconda/commit/429bac9adfbefa53fd9a82057597… -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 0

[Bug 1272270] Buttons not translated in 2015-10-15 Rawhide nightly
by Red Hat Bugzilla 16 Oct '15

16 Oct '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1272270 --- Comment #2 from awilliam(a)redhat.com <awilliam(a)redhat.com> --- huh, that seems strange - they've always been translated before, and the text hasn't changed. Does the new translation thing start each release from scratch or something? -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 0

[Bug 1272270] Buttons not translated in 2015-10-15 Rawhide nightly
by Red Hat Bugzilla 16 Oct '15

16 Oct '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1272270 David Shea <dshea(a)redhat.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |michael.ughetto(a)gmail.com, | |pablomg+fedora(a)eskapa.be Component|anaconda |French [fr] Version|rawhide |unspecified Assignee|anaconda-maint-list@redhat. |pablomg+fedora(a)eskapa.be |com | Product|Fedora |Fedora Localization QA Contact|extras-qa(a)fedoraproject.org |trans-fr(a)lists.fedoraprojec | |t.org --- Comment #1 from David Shea <dshea(a)redhat.com> --- That's because they're not translated. From fr.po: #: widgets/src/StandaloneWindow.c:54 msgctxt "GUI|Standalone Navigation" msgid "_Quit" msgstr "" #: widgets/src/StandaloneWindow.c:55 msgctxt "GUI|Standalone Navigation" msgid "_Continue" msgstr "" -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 0

[Bug 1208793] New: Typo error in french version of the installer
by Red Hat Bugzilla 10 Oct '15

10 Oct '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1208793 Bug ID: 1208793 Summary: Typo error in french version of the installer Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: antoine.prats(a)crepuscules.info QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: When setting the password during installation, the text label is "Mot de çpasse"... should be "Mot de passe", without "ç". Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 22 Alpha 3 -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 2

Relecture GetFedora - était Fwd: Websites L10n string freeze - october 12th
by Jean-Baptiste 09 Oct '15

09 Oct '15

Bonjour, Suite à cette annonce de gel de la traduction pour les sites, j'ai décidé de finaliser GetFedora. Je vous invite donc à relire mon travail, en plus des traductions clairement identifiées, j'ai un doute sur les traductions de Cloud Base et des formats d'images "BD2 ou Standard". https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-web&iteration=g… Cordialement, -------- Message transféré -------- Sujet : Websites L10n string freeze - october 12th Date : Thu, 8 Oct 2015 16:49:06 +0200 De : Robert Mayr <robyduck(a)fedoraproject.org> Répondre à : Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Pour : trans <trans(a)lists.fedoraproject.org> Dear translators, the websites have some news for the F23 final release and we decided to enter a two week string freeze on the production websites for monday october 12th. This means you will not see the strings you translate from that date in the production websites until Fedora 23 will be released. You will be able to check your strings and the context of the new content in the staging websites, which should be ready for monday. I will send a heads-up once we have all staging instances up and running fine. Thanks. -- Robert Mayr (robyduck)

1 0

Proposition de traduction pour Backtrace
by Jean-Baptiste 08 Oct '15

08 Oct '15

Bonsoir, En m'attaquant à ABRT qui m'a motivé à venir aider ici, je tombe sur le mot Backtrace que je traduirait de manière naturelle "Trace". Sur wikipedia : backtrace [1] mène à Trace [2] qui au mieux pourrait s'appeler "Trace d'appel". Sur la documentation Debian, on peut voir que le point 12.4.3 traduit l'anglais "Backtrace" en "Trace" [1] https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Backtrace&redirect=no [2] https://en.wikipedia.org/wiki/Trace [3] https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/debian-reference.en.txt [4] https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/debian-reference.fr.txt Quelle est la recommandation sur Fedora ? Un avis défavorable sur cet usage ? Quelqu'un sait s'il existe un moteur de recherche pour voir ce que font les gens d'autres distributions ? -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

Présentation
by Jean-Baptiste 08 Oct '15

08 Oct '15

Bonjour, Je suis utilisateur de fedora depuis quelques versions et souhaite donner un petit coup de main sur certaines traductions qui me gênent dans mon utilisation quotidienne. Mon compte Zanata est créé, et j'avoue avoir du mal à savoir où aller donner un coup de main. J'ai demandé à joindre le groupe Français. Peut-être qu'il y aura un écran plus parlant pour savoir où contribuer ? Par hasard, je suis allé voir la traduction de dnf. J'ai un doute sur l'usage de "mark" et "unmark". Actuellement les traductions parlent de "marquer", mais "démarquer" ne fonctionne pas pour unmark. À mon sens il faudrait trouver un autre concept pour mieux expliquer qu'un ajoute ou retire un package. Des avis ? L'usage de ces termes dans dnf : https://github.com/rpm-software-management/dnf/search?utf8=%E2%9C%93&q=Mark…. Les traductions de Zanata : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf&iteration=master&l… À bientôt, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr October 2015