trans-fr June 2007

trans-fr@lists.fedoraproject.org

16 participants
31 discussions

[MÀJ] libvirt/fr.po 39f36u
by Alain PORTAL 02 Aug '07

02 Aug '07

Bonjour, La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=472 ; t=397 ; f=39 ; u=36 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] libvirt/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] libvirt/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui signaler que la version française du paquet a été mise à jour. Allez sur la page : https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Core Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes : Version : devel (c'est la valeur par défaut) Component : libvirt Summary : fr.po is updated Description : Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par : ------------ Hi, fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr mailing list contributors. Please, don't forget to update your package to help us to get the best french translation in your package. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter

4 19

[MÀJ] usermode/fr.po 2u
by Alain PORTAL 02 Aug '07

02 Aug '07

Bonjour, La traduction du paquet « usermode » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=96 ; t=94 ; u=2 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] usermode/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui signaler que la version française du paquet a été mise à jour. Allez sur la page : https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Core Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes : Version : devel (c'est la valeur par défaut) Component : usermode Summary : fr.po is updated Description : Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par : ------------ Hi, fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr mailing list contributors. Please, don't forget to update your package to help us to get the best french translation in your package. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture

5 13

[Fedora-trans-fr]Traduction po : Fedora Install Guide #6
by Guillaume 09 Jul '07

09 Jul '07

Bonsoir à tous, voici un nouveau diff pour le fichier install-guide. N'hésitez pas à commenter le travail :) Ciao ! -- Guillaume

5 23

[fedora trans] summary
by Christophe T 09 Jul '07

09 Jul '07

Bonsoir tout le monde (merci Thomas :)), Concrètement voici les premières difficultés de traduction que je rencontre. La première pour tous les paquetages (et il y en a un certain nombre) où la description originale est du type: US English male speaker \"RMS\" for festival Je propose: Synthétiseur vocal masculin d'anglais US \"RMS\" pour festival Pas très beau, si vous avez mieux à proposer (j'ai pensé "synthétiseur de voix masculine", mais c'est presque pareil)... Ensuite j'ai rencontré à plusieurs reprises le mot "static": static archive, static librairy... Je n'ai aucune idée de ce que signifie "static". Dois-je traduire par "statique"? Une dernière chose, et pas des moindres, quand je sauvegarde, j'ai fréquemment un message d'erreur du type Le programme « msgfmt » a détecté une erreur de syntaxe. Veuillez éditer le fichier à nouveau. Sortie de la commande « msgfmt --statistics » : ~/Desktop/translate/specspo/summary/fr2.po: 4769:81: séquence de contrôle invalide msgfmt: 1 erreur fatale trouvée Pourtant mes modifications son enregistrées... Qu'est ce que cela signifie? Comment puis-je y remédier? Cordialement -- Christophe T

5 7

[MÀJ] system-config-printer/fr.po 5f
by Alain PORTAL 09 Jul '07

09 Jul '07

Bonjour, La traduction du paquet « system-config-printer » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=316 ; t=311 ; f=5 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-printer/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-printer/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui signaler que la version française du paquet a été mise à jour. Allez sur la page : https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Core Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes : Version : devel (c'est la valeur par défaut) Component : system-config-printer Summary : fr.po is updated Description : Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par : ------------ Hi, fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr mailing list contributors. Please, don't forget to update your package to help us to get the best french translation in your package. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter

5 11

[MÀJ] pirut/fr.po 4f6u
by Alain PORTAL 26 Jun '07

26 Jun '07

Bonjour, La traduction du paquet « pirut » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=153 ; t=143 ; f=4 ; u=6 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] pirut/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui signaler que la version française du paquet a été mise à jour. Allez sur la page : https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Core Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes : Version : devel (c'est la valeur par défaut) Component : pirut Summary : fr.po is updated Description : Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par : ------------ Hi, fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr mailing list contributors. Please, don't forget to update your package to help us to get the best french translation in your package. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

3 11

wiki : CompteSysteme (MàJ)
by Samuel Bizien 25 Jun '07

25 Jun '07

1 0

[MÀJ] libvirt/fr.po 20f9u
by Alain PORTAL 25 Jun '07

25 Jun '07

Bonjour, La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=432 ; t=403 ; f=20 ; u=9 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] libvirt/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui signaler que la version française du paquet a été mise à jour. Allez sur la page : https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Core Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes : Version : devel (c'est la valeur par défaut) Component : libvirt Summary : fr.po is updated Description : Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par : ------------ Hi, fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr mailing list contributors. Please, don't forget to update your package to help us to get the best french translation in your package. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

4 5

man_pages_fr_bugzilla.sh
by Alain PORTAL 25 Jun '07

25 Jun '07

Bonjour, Je viens de commettre un nouveau script donc le but est de faciliter la tâche, à quelqu'un qui aurait repéré une coquille dans une page de manuel version française, pour corriger celle-ci et me transmettre un fichier diff. Je cherche donc des volontaires pour tester ce script, de préférence des personnes qui ne connaissent rien en shell, afin de voir s'il est nécessaire d'améliorer ce script ou de savoir s'il y a des bogues. Lancer sans argument ni option, le script affiche l'aide et explique donc comment l'utiliser. Merci pour votre collaboration. Alain -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr

1 1

Help
by Merieux, Xavier 25 Jun '07

25 Jun '07

Thanks you to unsubscribe me to this mailing-list . Xavier -----Message d'origine----- De : fedora-trans-fr-bounces(a)redhat.com [mailto:fedora-trans-fr-bounces@redhat.com] De la part de fedora-trans-fr-request(a)redhat.com Envoyé : Sunday, June 17, 2007 6:00 PM À : fedora-trans-fr(a)redhat.com Objet : Fedora-trans-fr Digest, Vol 30, Issue 17 Send Fedora-trans-fr mailing list submissions to fedora-trans-fr(a)redhat.com To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr or, via email, send a message with subject or body 'help' to fedora-trans-fr-request(a)redhat.com You can reach the person managing the list at fedora-trans-fr-owner(a)redhat.com When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Fedora-trans-fr digest..." Today's Topics: 1. Re: R?partition des traductions entre contributeurs (Alain PORTAL) 2. Re: R?partition des traductions entre contributeurs (Gauthier Ancelin) 3. Re: Traduction libvirt (Thomas Canniot) 4. Re: R?partition des traductions entre contributeurs (Alain PORTAL) 5. Re: Traduction libvirt (Alain PORTAL) 6. Re: Traduction libvirt (Alain PORTAL) 7. Re: [DDR] libvirt/fr.po 20f9u (Thomas Canniot) 8. Re: [Fedora-trans-fr]Traduction po : Fedora Install Guide #6 (Thomas Canniot) 9. Re: [DDR] system-config-users/fr.po 3f (Alain PORTAL) 10. Re: [DDR] pirut/fr.po 4f6u (Alain PORTAL) 11. Re: [DDR] [M?J] pirut/fr.po 4f6u (Thomas Canniot) 12. Re: [DDR] pirut/fr.po 4f6u (Thomas Canniot) 13. Re: [Fedora-trans-fr]Traduction po : Fedora Install Guide #6 (Thomas Canniot) 14. Re: [IDT] usermode/fr.po 2u (Gauthier Ancelin) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Sat, 16 Jun 2007 18:40:13 +0200 From: Alain PORTAL <aportal(a)univ-montp2.fr> Subject: Re: [Fedora-trans-fr] R?partition des traductions entre contributeurs To: fedora-trans-fr(a)redhat.com Message-ID: <200706161840.13605.aportal(a)univ-montp2.fr> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Le Saturday 16 June 2007 16:24:45 Ancelin Gauthier, vous avez Ã©critÂ : > Juste une remarque, comme je me suis fait quelque peu dÃ©pouillÃ© de > 'usermode' Oula, Oula !!! Absolument pas !!!! J'ai juste commis une erreur en rÃ©pondant au courriel que j'avais moi mÃªme envoyÃ© !!! Et je n'aurai jamais du rÃ©pondre dans Â« usermode Â» mais dans Â« system-config-user Â». Tu pourras d'ailleurs constater que le fichier joint dans Â« usermode Â» celui de Â« system-config-user Â» ! Donc, je le redis, je n'ai pas la charge de usermode ! -- Les pages de manuel Linux en franÃ§ais http://manpagesfr.free.fr

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr June 2007