trans-fr November 2018

trans-fr@lists.fedoraproject.org

2 participants
2 discussions

signing in - 1st mail
by dijitaldea＠elebi.xyz 18 Dec '18

18 Dec '18

Hello, I just subscribed to this french trad list and one of the requisites is to write to this mail adress. So do I. In english... I'm a web dev working to be "fullstack approved", I also code plugins on JIRA platform since a few months. I'm reading everything that is useful in the wiki and I long to begin to help. I'm new to Fedora too, though I was on GNU/Linux since Ubuntu Hardy Heron in 2008 ( I tried PopOs, Ubuntu, debian) and MS free since 2015. Except for VisualStudioCode that I find very professional. Tell me where I could help, I suppose there are some "ignored" but important subjects in which I could help. Have a nice day, and a nice life too... Take it easy. Thierry.

5 6

Proposition : traduisons un peu avec Weblate ?
by Jean-Baptiste Holcroft 05 Nov '18

05 Nov '18

Bonjour à tous, j'ai été récemment beaucoup moins présent, navré pour ça, c'est la famille qui s'est agrandi en décembre dernier (ça change les priorités). Il y a déjà longtemps, je vous disais que je travaillais sur l'internationalisation de la documentation de Fedora. José a d'ailleurs donné un bon coup de main. Entre temps, pour des raisons que j'ignore, l'équipe de documentation a changé son outillage, il a fallu reprendre... Quoi qu'il en soit, on maintenant un processus qui fonctionne, voici quelques phrases de traduites sur les notes de version de F29 : https://docs.fedoraproject.org/fr-FR/fedora/f29/release-notes/ Il reste encore beaucoup de travail (de bugs à résoudre), vous trouverez à cette adresse notre suivi : https://taiga.fedorainfracloud.org/project/asamalik-antora-for-docs/epic/1 Cela fait longtemps que je critique Zanata, je voulais venir avec une alternative viable. Malheureusement, il semble que Red Hat ait décidé de tuer Zanata, j'en ait écrit un article : https://jibecfed.fedorapeople.org/blog-hugo/fr/2018/10/zanata-est-il-en-tra… Pas de chance car j'ai utilisé la plateforme de traduction Weblate pour ce test. C'est une plateforme que j'apprécie mais c'était également une façon d'ouvrir la discussion. Maintenant, les contributeurs (vous y compris) pourraient se sentir contraints de faire un choix par défaut, plutôt qu'un choix par opportunité de progresser collectivement. Donc, ce que je vous propose, c'est de traduire les notes de version en utilisant mon humble installation de Weblate, et qu'on ait ici une discussion ouverte sur ce qu'on aime ou non. L'adresse : https://translate.holcroft.fr/projects/fedora-docs-release-notes/ Vous pouvez vous connecter en utilisant votre compte Fedora (FAS). Nous n'utilisons Weblate que pour cette phase de rodage de l'internationalisation de la documentation, on repassera peut-être à Zanata une fois que ça sera ouvert à tous. Il y aurait beaucoup à dire sur ce serveur et cette démarche, je vous laisse réagir/poser vos questions plutôt que d'alourdir encore ce message déjà bien long. Comme diraient nos amis de Framasoft : « La route est longue mais la voie est libre... » -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr November 2018