trans-fr April 2004

trans-fr@lists.fedoraproject.org

10 participants
21 discussions

je traduis redhat-menus
by Almacha 22 Apr '04

22 Apr '04

Je sais, ça commence à faire un paquet de messages ! Mais puisqu'il faut prévenir pour qu'un autre ne traduis pas le modules au même moment, alors je préviens à chaque fois. Je traduis redhat-menus : 1 entrée

2 3

je retraduis les fuzzy fr help-screens-C
by Almacha 20 Apr '04

20 Apr '04

je retraduis les fuzzy fr help-screens-C

1 1

je traduis comps
by Almacha 20 Apr '04

20 Apr '04

Je traduis les 6 entrées mal traduites de comps.

1 1

je tradauis anaconda
by Almacha 20 Apr '04

20 Apr '04

Je m'occupe de traduire l'entrée fuzzy d'anaconda.

1 1

Je vais traduire anaconda
by Almacha 15 Apr '04

15 Apr '04

Je vais retraduire les 3 entrées fuzzy d'anaconda.

1 1

Fedora Core Test 2
by Stephane Raimbault 14 Apr '04

14 Apr '04

Salut, Ce soir, j'ai installé une Fedora Core Test 2 (installation réseau via PXE, DHCP, TFTP et NFS, ouf ;). J'ai trouvé beaucoup d'erreurs notamment sur les espaces manquants, pas mal de fautes de typo, des erreurs entre les boutons et leur référence et des améliorations. À noter que dans mes traductions, j'utilise : - cédérom pour CD-ROM - <mise à jour> au lieu de <mise à niveau>, on trouvait précédemment tantot l'un tantot l'autre, j'ai donc essayé d'homogénéiser l'ensemble et mise à jour me semble le terme le plus courant et le mieux compris. Le fichier specspo n'est pas bien traduit car il a été traduit par un non technicien (c'est l'impression que cela me donne). J'ai relu les 2000 premières lignes mais le fichier est énorme et il est tard ! Si certain souhaites y contribuer, vous êtes les bienvenus. Mise à part que je butte sans cesse sur des erreurs de traduction (dont certaines ont environ 4 ans), la nouvelle Fedora s'annonce vraiment comme une très bonne distribution (kernel, gnome, X.org et services). J'ai beaucoup de plaisir à voir disparaitre les erreurs tel que <Non> au lieu de <Nom> ou <Horloge enUTC> au lieu de <Horloge en UTC> qui m'agacait au temps des Red Hat. Vivement la test 3 pour que nous puissions apprécier notre travail... A+ Stephane

4 5

Cédérom et courriel
by Almacha 14 Apr '04

14 Apr '04

Je pense que le terme courriel est une bonne idée car il est logiquement formé des mots "courrier électronique". C'est donc un mot français avec une racine française. Je crois que le terme est d'ailleurs très utilisé en français canadien. Par contre cédérom est absurde car c'est une version francisée artificiellement d'un mot anglais, et en plus ce sont des initiales. Le mot ici n'a donc plus d'origine ni logique car il ne correspond plus à aucun mot anglais véritable et n'est même plus composé d'initiales. Si vous voulez mettre un mot français il vaut mieux mettre "disque" ("Insérez le disque 1" se voit dans certains jeux et ça passe très bien). On ne va pas se mettre à dire le pécé, le déennesse (DNS), Èftépé (FTP) ou le Achetéemmel (HTML).

2 1

Page web
by Stephane Raimbault 13 Apr '04

13 Apr '04

Du nouveau concernant la page web ? À mesure, que le nombre de contributeurs augmente il devient important d'organiser la traduction. Stephane

1 0

Résumé des bogues ouverts
by Stephane Raimbault 13 Apr '04

13 Apr '04

Résumé des bogues ouverts : - en attente de commit par RedFox sur le CVS de gnome : #85807 #112348 - à fermer car résolus : #85811 #109374 #85809 #115856 Je n'ai pas vu d'autres bogues concernant la traduction francaise. Stephane

1 1

usermode
by Stephane Raimbault 09 Apr '04

09 Apr '04

Bonjour, Je ne suis pas d'accord avec la traduction suivante : <De plus amples informations sont toutefois requises pour cette opération> Alors que seul le mot de passe super-utilisateur est requis ! Le texte anglais utilise <more information is> au singulier. Je me permet de faire le chgt (9 avril). Stephane A+

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr April 2004