trans-fr January 2017

trans-fr@lists.fedoraproject.org

3 participants
5 discussions

[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug ID: 1329794 Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be This ticket is a tracking bug. Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 21

Traduisons Zanata 4.0 avant le 20 novembre
by Jean-Baptiste 27 Oct '17

27 Oct '17

bonjour, vous savez que je critique un peu Zanata car il lui manque des fonctionnalités de suivi qui nous seraient bien utiles, cependant il nous rend bien service, et il me semble juste d'y apporter un peu de notre aide. Une nouvelle version majeure approche et devrait être disponible d'ici la fin de l'année. On y gagnera notamment un lien avec l'infrastructure Fedora, ce qui nous permettra de donner des badges aux contributeurs, en fonction du nombre de traductions. Les développeurs m'ont confirmé que toutes les modifications que nous ferons d'ici le 20 novembre seront inclues dans cette nouvelle version. L'outil est traduisible sur translate.zanata.org, à cette adresse : https://translate.zanata.org/webtrans/translate?project=zanata-server&itera… Nous sommes actuellement à 81% d'avancement, dont 5339 mots traduits et 1225 à traduire. Vous pouvez vous y connecter avec votre compte Fedora, je suis également coordinateur de l'équipe de traduction et validerai votre entrée dans l'équipe fr. merci pour votre aide, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 8

Traduction de alt.fedoraproject.org et FedoraMediawriter
by Jean-Baptiste 19 Jan '17

19 Jan '17

Bonjour, hier je suis allé compléter quelques centaines de mots manquants sur alt.fedoraproject.org et le Fedora Media Writer. Aujourd'hui je fais une relecture du site, mais n'hésitez pas à parcourir également le site par vous-même, puis à signaler ici les corrections éventuelles. Pour Fedora Media Writer, il faudra tout faire dans Zanata. bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 1

Traduction des documentations, ça avance
by Jean-Baptiste 05 Jan '17

05 Jan '17

Il semble qu'il y ait du mouvement dans l'équipe de documentation ! Enfin ! Nos travaux sur Fedora 24 ont été publiés mais ils nous recommandent aussi de ne plus traduire (temporairement) : https://pagure.io/docs-fp-o/issue/28 Nous allons être impliqués dans le test du nouveau système, qui prendra probablement les notes de version comme document de travail : https://pagure.io/docs-fp-o/issue/30 Quelques langues supplémentaires seront comprises. J'ai envie d'y croire, je vous tiendrai informés de l'avancement. Bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

état des lieux au 4 janvier - et si on affrontait l'ukrainien ?
by Jean-Baptiste 04 Jan '17

04 Jan '17

Bonjour, Voici une tentative d'état des lieux sur la traduction française. Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour nous dire ce que vous avez fait ! Merci de lire la fin concernant l'ukrainien vs français. Sites internet : 100% (+0%), nous sommes premier ex aequo avec l'ukrainien dont le nouveau site alt.fedoraprojet.org https://fedora.zanata.org/version-group/view/web DNF : ~95% (+5%) dnf, dnf-plugin-system-upgrade, dnf-plugins-core à 100% dnf-plugins-extras à 89% ABRT : 100% abrt, abrt-gnome, libreport, retrace-server IBUS : * ibus, ibus-anthy, ibus-chewing, ibus-libpinyin : 100% * ibus-typing-booster : 92 % * ibus-input-pad, ibus-table : 6 et 12% Documentation : 51,8%, le français est premier, mais le chiffre n'est pas si significatif, cf ci-dessous. guide d'installation, notes de version, accueil documentation faute de publication de notre travail, je recommande de ne pas traduire Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 99,74% (+0%), nous sommes 5èmes à 130 mots du polonais qui est la première langue anaconda master est à 98% https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages (tout et n'importe quoi prioritaire) : 97% (-3), nous sommes 2ème avec 1000 mots de retard sur l'espagnol, il faudrait traduire les notes de version de Fedora 25 pour espérer les rejoindre, à vous de me dire si vous voulez quand même traduire. Impact d'anaconda, dnf-plugins-extras et les notes de version F25 https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Upstream : 49,5% (-0,5%), le français est deuxième derrière l'ukrainien avec 30600 mots de retard ! À part appstream-glib et les ibus, je ne connais pas le contenu de cette liste, elle semble ne pas être vraiment être maintenue https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr @Tous, ne faudrait-il pas rétablir l'équilibre ? Quelques mots sur Main pour nous rétablir au classement. Concernant l'ukrainien, 31 k mots, c'est environ 125h de travail en faisant un produit en croix très approximatif à partir des données Zanata. Pas grand chose hein ? Pour réussir, il faudrait descendre l'écart, et pour aider je vous ai préparé un graphique (j'ai exclu les lignes où nous sommes tous les deux à 100%, désolé mais pas d'outils libres au boulot): https://holcroft.fr/nextcloud/index.php/s/CdI5IukfRyJ6nAg Voici mon analyse : 1. à gauche, là où l'ukrainien est à 100% et pas le français, on remarque qu'ils ont bien avancé sur la traduction de libvirt et free IPA. 2. à droite, là où l'ukrainien n'est pas à 100%, on voit qu'ils ont de l'avance sur la traduction de la documentation libguest, mais du retard sur l'interface graphique de spacewalk (au contraire du backend où la situation est inversée). Nous pouvons donc avoir plusieurs approches, en attaquant libvirt, freeipa ou spacewalk. Dans tous les cas, ce sont de gros morceaux qui ne s'improvisent pas, et nécessiter un coup de main de la part de nos collègues RedHat. Par exemple avoir de l'explication sur ces outils, une plateforme avec la possibilité d'utiliser ces outils pour des tests, voire soyons clairs : une contribution en traductions. On peut aussi dire que ça nous est égal et aller voir du côté des outils GNOME qui sont bien plus simples et perceptibles au quotidien. quel est votre sentiment ?

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr January 2017