trans-fr November 2010

trans-fr@lists.fedoraproject.org

10 participants
30 discussions

[Bug 641694] New: Smolt french translation error
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Smolt french translation error https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=641694 Summary: Smolt french translation error Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: julroy67(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In french translation of Smolt package when executing « smoltSendProfile », it shows up « Niveau d'excution par dfaut: 5 » instead of « Niveau d'exécution par défaut: 5 » in the general section. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 13 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. launch « smoltSendProfile » -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 7

[Fedora Account System] #131: French FAS translation available
by fedora-badges 02 May '11

02 May '11

#131: French FAS translation available -------------------------+-------------------------------------------------- Reporter: mrtom | Owner: gitfas-members Type: enhancement | Status: new Priority: major | Milestone: Component: Web UI | Version: Keywords: translation | -------------------------+-------------------------------------------------- French FAS translation is available. Could you add it so as to have the FAS UI in French? https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fas/c/master/#fr Thanks so much Thomas -- Ticket URL: <https://fedorahosted.org/fas/ticket/131> Fedora Account System <https://admin.fedoraproject.org/accounts/> Fedora Account System

1 2

[IDT] RPM
by Couret Charles-Antoine 13 Feb '11

13 Feb '11

Bonjour, Je m'occupe de la traduction de RPM, vu la taille des modifications, je vous soumettrais vers la semaine prochaine la première ébauche. Charles-Antoine Couret — Renault

3 11

Docs :: Readme Live Image » Fedora 14 Fedora_Live_images.po
by Arnaud 16 Jan '11

16 Jan '11

Hello Voici le diff. Arnaud

4 18

[DDR] concepts.po du Software Management Guide (Fedora 13)
by Hervé Marcy 16 Jan '11

16 Jan '11

Salut à tous, le fichier diff est attaché. RV

3 14

[DDR] configuring-repositories.po du Software Management Guide (Fedora 13)
by Hervé Marcy 16 Jan '11

16 Jan '11

Le fichier .po attaché RV

3 6

[IDT] Fedora Websites » master-fedoraproject
by Thomas Canniot 16 Jan '11

16 Jan '11

Je termine cette trad Thomas

3 9

[DDR] Docs :: Readme Burning ISOs » Fedora 14 Revision_History.po
by Arnaud 16 Jan '11

16 Jan '11

Ce fichier a été modifié hier, mais j'ai fini de le traduire. Voici le diff. Dois-je les mettre en fuzzy ou comme ça ça va ? Arnaud

3 8

[IDT] publican/datadir/Common_Content/common/fr-FR/Conventions.po
by Thomas Canniot 16 Jan '11

16 Jan '11

Je prends pour modifications. Thomas

2 7

Présentation et traduction de yumex
by Dominique Chepioq 15 Jan '11

15 Jan '11

Bonjour à tous. Tout d'abord je dois me présenter. Je me nomme Bribanick dominique, âgé de 56 ans et j'ai envie de contribuer à la traduction en français de Fedora. Mon pseudo sur fedora-fr.org est chepioq, certains d'entre vous ont peut-être déjà vu certains de mes sujets. Du point de vue traduction j'ai fait en amateur la traduction de yawp (plasmoid météo de kde) et celle de gmail-plasmoid. J'utilise yumex comme gestionnaire de paquets (je suis en contact assez souvent avec Tim Lauridsen, le mainteneur de yumex, et lui remonte les éventuels bogues que je peux découvrir dans ses versions de développement). J'ai donc procédé à la traduction complète de yumex et avait comme intention de vous présenter mon travail pour validation et/ou modifications. Mais j'ai fait une bêtise, et cette traduction se retrouve sur la branche master sans avoir été validé. je vous joint le fichier diff. Voila ce qui me pose soucis: #: ../src/yumexgui/dialogs.py:441 msgid "Typeahead search is active by default" -msgstr "" +msgstr "La recherche automatique est activée par défaut" Cette option de yumex permet de lancer une recherche sur le nom des paquets des que l'on a inscrit les trois premières lettres de la recherche. Je l'ai traduit par : La recherche automatique est activée par défaut Mais cela ne me plais qu'à moitié. D'autre part j'ai changé le verbe «Montrer» dans certaines chaines par «Afficher», par exemple dans #: ../src/yumex.glade.h:20 msgid "Show Categories" -msgstr "Montrer les catégories" +msgstr "Afficher les catégories Je pense que le verbe «afficher» est plus approprié, «montrer» impliquant une action physique (on montre avec sa main...) Dans l"attente de vos réponses. Et excuser moi encore pour la sottise que j'ai fait, qui sera résolu avec votre aide bienveillante.

3 11

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr November 2010