trans-fr November 2012

trans-fr@lists.fedoraproject.org

4 participants
20 discussions

Start a nNew thread

rpm-guide[IDT][DDR]scripting
by Gérard - g.mail 12 Dec '12

12 Dec '12

Sans commentaire. A+ Gé

1 2

rpm-guide[IDT][DDR]packaging-guidelines
by Gérard - g.mail 12 Dec '12

12 Dec '12

Je m'aperçois que j'ai du oublier de faire un IDT pour ce chapitre. Pas d'importance, puisque RPM n'a pas l'air de passionner l'équipe! Vous aurez droit à [IDT]+[DDR]. D'ailleurs pour me simplifier la vie, notez, si vous en êtes d'accord, que je réserve l'ensemble de la traduction du rpm-guide. Je me contenterai d'un accord tacite, disons, de 3 jours. Bonne relecture quand même. A+ Gé

1 1

rpm-guide[IDT]rpmbuild
by Gérard - g.mail 12 Dec '12

12 Dec '12

Sans commentaire A+ Gé

2 6

[IDT]rpm-guide-using-rpm
by Gérard - g.mail 11 Dec '12

11 Dec '12

Sans commentaire Gé

1 2

[IDT][DDR] Anaconda Master
by Dominique Chepioq 19 Nov '12

19 Nov '12

Bonjour, 13 nouvelles chaines pour Anaconda. Voila le diff Bonne lecture Dominique

3 12

[IDT][DD] Fedora Release Notes / Ressources / Boot
by Dominique Chepioq 16 Nov '12

16 Nov '12

Bonsoir, Je prend celui-ci : https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/resource/Boot/ Voila le diff Bonne lecture Dominique

2 3

rpm-guide[IDT]extra-packaging-tools
by Gérard - g.mail 14 Nov '12

14 Nov '12

Sans commentaire A+ Gé

2 5

Re: [Fedora-trans-fr] [IDT] [DDR] F18 Release notes - Virtualisation
by Jérôme Fenal 14 Nov '12

14 Nov '12

2012/11/13 Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com> > Hello, > > Je prend. Fini, en attente de relecture : https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/resource/Virtu… NB: j'ai un doute sur la nécessité de traduire oVirt Engine en moteur oVirt. Ça ne choque pas, mais pourrait aussi ne pas être traduit car pouvant être considéré comme nom de projet. Cdt, J. -- Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/ Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

2 2

[IDT][DDR] Fedora Release Notes / Ressources / Development
by Dominique Chepioq 14 Nov '12

14 Nov '12

Bonjour J'ai pris celui-ci : https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/resource/Devel… Mais il y a deux chaines que je peine à traduire : msgid "" "2- and 3-argument <literal>substr</literal> called in left-value context is " "evaluted even after changing original string" msgstr "" msgid "" "New <literal>T_*REF_REFCOUNT_FIXED</literal> XS typemap fixing reference " "counter decremetion" msgstr "" Comme c'est un fichier qui n'a pas encore été traduit, je vous fournit le .po complet Bonne lecture Dominique

2 3

Re: [Fedora-trans-fr] [IDT] [DDR] [DCPC] F18 Release notes - Server configuration tools
by Jérôme Fenal 13 Nov '12

13 Nov '12

Le 13 novembre 2012 18:11, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com> a écrit : > > > Le 13 novembre 2012 17:53, dominique chepioq <chepioq(a)gmail.com> a écrit : > > >> >> 2012/11/13 Jérôme Fenal <jfenal(a)gmail.com> >> >>> Traduit en ligne et donc à relire en ligne : >>> >>> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-release-notes/resource/Serve… >>> >>> -- >>> Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/ >>> Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/ >>> >>> -- >>> trans-fr mailing list >>> trans-fr(a)lists.fedoraproject.org >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >>> >> Bonjour >> >> Bien que *désactivée* par défaut, les utilisateurs pourront activer les >> 256 couleurs sur les terminaux lors de la connexion sur des systèmes >> distants avec la variable d'environnement >> >> J'aurais mis *désactivées >> >> *Pour la traduction de >> On systems that contain <function>IPMI</function> compliant >> <productname>Service Processors</productname>, it is now possible to have >> closer integration of OS and <productname>Service Processor</productname> >> without the need for 3rd party software. This will enable better management >> of the system remotely. >> >> Tu as copié l'original en anglais en plus de la traduction en français >> >> Les utilisateurs peuvent créer des applications à l'aide des nouveaux >> fournisseurs améliorés <function>CPMI</function> afin de surveiller et * >> d'administrerles* interfaces >> >> L'espace entre "d'administer" et "les" >> >> .... et travailler au sein modèle objet <function>CIM</function>. >> j'aurai mis >> ... et travailler au sein *du *modèle objet <function>CIM</function>. >> >> C'est tout pour moi >> >> Dominique >> > Désolé, j'en ai oublié un : > > <package>dnf</package> est une* divergeance* (fork) du vénérable > <package>dnf</package> est une divergence (fork) du vénérable > Bonsoir Dominique, Toutes tes remarques ont été prises en compte, merci. J. -- Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/ Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

2 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr November 2012