trans-fr December 2008

trans-fr@lists.fedoraproject.org

6 participants
17 discussions

[Bug 441007] New: Partitionning and 'First-boot' user creation screens are not fully translated in French in FC9Beta1
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441007 Summary: Partitionning and 'First-boot' user creation screens are not fully translated in French in FC9Beta1 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: thomas.canniot(a)mrtomlinux.org ReportedBy: thetemplar(a)free.fr QAContact: aportal(a)univ-montp2.fr CC: fedora-trans-fr(a)redhat.com Description of problem: Some parts of the partition creation screen aren't actually translated in the installation process of the Installation DVD for x86_64 systems. For examples : * The dropdown menu in the partition method selection, the user cand read, between other options translated in French : "Resize existing partition and create default layout in free space". I think it could be replaced by "Redimensionner les partitions existantes et créer un agencement par défaut dans l'espace libre." but it's a literal translation. * The user can read 'Encrypt system' at the left of a checkbox. * The title of the second section of this screen is : "What drive would you like to boot the installation from ?" which could be translated by "Depuis quel disque, voulez-vous démarrer l'installation ?" Concerning the 'user creation' step in the First Boot Process, it isn't translated at all. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora Core 9 Beta 1 How reproducible: Always with the installation DVD of Fedora Core 9 Beta 1, when selecting French language, at the second screen of the installation Steps to Reproduce: 1. Begin the installation process of Fedora Core 9 Beta 1 from the x86_64 Installation DVD 2. Select 'Français' as language when asked, at the second screen of the installer. Actual results: See the description of the problem Expected results: These interfaces, and other ones, in the installer and first-boot process, fully translated in French. Additional info: None -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 7

[IDT] Readahead 0t0f18u
by Michaël Ughetto 31 Aug '09

31 Aug '09

J'attaque ce petit fichier ! Retrouvez le ici : https://translate.fedoraproject.org/POT/readahead.master/readahead.master.p… -- Michael Ughetto (Telimektar) http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto <telimektar1er(a)gmail.com> || <telimektar(a)esraonline.com> 0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu

4 5

[IDT] chkconfig 2f2u
by Corentin Perard 21 Jan '09

21 Jan '09

Salut ! Je mets à jour le bouzin. Je vous joins le diff. Corentin key ID : 308D78B6 sur pgp.mit.edu --- chkconfig.master.fr.po.orig 2008-12-12 15:34:15.000000000 +0100 +++ chkconfig.master.fr.po 2008-12-12 15:33:44.000000000 +0100 @@ -13,13 +13,12 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-04 23:29-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2008-04-27 13:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-12 15:31+0100\n" "Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>\n" -"Language-Team: Français <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" +"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit" #: ../chkconfig.c:38 #, c-format @@ -35,9 +34,9 @@ "publique GNU (GPL).\n" #: ../chkconfig.c:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "usage: %s [--list] [--type <type>] [name]\n" -msgstr "utilisation : %s [--list] [nom]\n" +msgstr "utilisation : %s [--list] [--type <type>] [nom]\n" #: ../chkconfig.c:43 #, c-format @@ -55,9 +54,9 @@ msgstr " %s --override <name>\n" #: ../chkconfig.c:46 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s\n" -msgstr " %s [--level <niveaux>] <nom> %s\n" +msgstr " %s [--level <niveaux>] [--type <type>] <nom> %s\n" #: ../chkconfig.c:53 #, c-format @@ -81,7 +80,7 @@ #: ../chkconfig.c:66 #, c-format msgid "You do not have enough privileges to perform this operation.\n" -msgstr "" +msgstr "Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour effectuer cette opération.\n" #: ../chkconfig.c:351 ../chkconfig.c:356 ../chkconfig.c:470 msgid "on" @@ -109,7 +108,7 @@ #: ../chkconfig.c:590 #, c-format msgid "--type must be 'sysv' or 'xinetd'\n" -msgstr "" +msgstr "--type doit être « sysv » ou « xinetd »\n" #: ../chkconfig.c:598 #, c-format @@ -485,3 +484,4 @@ #, c-format msgid "alternatives version %s\n" msgstr "version de alternatives %s\n" +

4 5

[Bug 477352] [i18n-fr] Wrong translations about masculine/feminine forms
by Red Hat Bugzilla 31 Dec '08

31 Dec '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=477352 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |piotrdrag(a)gmail.com -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 477352] [i18n-fr] Wrong translations about masculine/feminine forms
by Red Hat Bugzilla 29 Dec '08

29 Dec '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=477352 Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|MODIFIED |CLOSED Resolution| |CURRENTRELEASE --- Comment #8 from Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> 2008-12-29 17:38:41 EDT --- Ok, so thanks for notify the upstream translation :-) I finally close this bug, as everything seems to be fixed -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[DDR] system-config-printer f6u13
by pablo.martin-gomez 29 Dec '08

29 Dec '08

J'ai profité du bug sur s-c-p pour compléter la traduction de la branche 1.0.x. J'ai traduit quelques chaînes que j'ai finalement mis en fuzzy. Le "header" n'est pas mis à jour vu que je travaille avec Gedit sous Live CD F8 (/home bousillé oblige) Diff ci-joint Pablo Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.

1 0

[Bug 477352] [i18n-fr] Wrong translations about masculine/feminine forms
by Red Hat Bugzilla 29 Dec '08

29 Dec '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=477352 --- Comment #7 from nalimilan(a)club.fr 2008-12-29 12:04:19 EDT --- OK, thanks, but I've already fixed the most problematic strings, they'll automatically packaged in released distributions. Others can wait, nothing is really critical. And I'll let 1.0 get into Ubuntu via the normal process, I'm sure we'll want it anyway, there are reasons for that other than translations. ;-) PS: I had not seen that my pseudo is Need Real Name - strange default name, really! -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 477352] [i18n-fr] Wrong translations about masculine/feminine forms
by Red Hat Bugzilla 29 Dec '08

29 Dec '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=477352 --- Comment #6 from Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> 2008-12-29 07:04:30 EDT --- (In reply to comment #5) > Please note: the "master" branch is for what will become system-config-printer > 1.2. The current stable branches are 1.0.x and 1.1.x. Fedora 10 is using > 1.0.x. Thanks for the information. :-) Need Real Name> It seems that Ubuntu use a 0.7.x version, as the 1.0.x version do not have this approximations (except for "Définir comme valeur par défaut" changed in the 1.0 branch). So if you want I'll could made this changes to the 0.7.x branch, but I'm not sure that will be a update or a rebuild. So better, open a RFE (Request for Enhancement) bug against s-c-p in Ubuntu to have a 1.0.x version (maybe for 9.04) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 477352] [i18n-fr] Wrong translations about masculine/feminine forms
by Red Hat Bugzilla 28 Dec '08

28 Dec '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=477352 --- Comment #5 from Tim Waugh <twaugh(a)redhat.com> 2008-12-28 14:10:18 EDT --- (In reply to comment #1) > Thanks for point out this. I fixed it in the branch "master" of > "system-config-printer". Tell me if it works or not. Please note: the "master" branch is for what will become system-config-printer 1.2. The current stable branches are 1.0.x and 1.1.x. Fedora 10 is using 1.0.x. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

[Bug 477352] [i18n-fr] Wrong translations about masculine/feminine forms
by Red Hat Bugzilla 28 Dec '08

28 Dec '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=477352 --- Comment #4 from nalimilan(a)club.fr 2008-12-28 05:18:53 EDT --- For example, in the tool that allows you to choose your default printer, the buttons have for label: "Utiliser la valeur par défaut" et "Définir la valeur par défaut", which is obviously confusing when you don't really know what this is about. The first could be "Définir comme valeur par défaut", at least - but the English version must be confusing too. I forgot this one too in the report: when you start s-c-p, the status bar tels "Connecté(e) à localhost". It seems that the guy who did the work had no time to check... :-p In Fichier->Paramètres and 'Advanced', you get a window titled "Paramètres serveur avancés", which should be "Paramètres avancés du serveur". In this window, under "Parcourir les serveurs", the second sentence "Spécifiez les serveurs d'impression..." should be rephrased to something like "Spécifiez ici les serveurs d'impression à qui il faut, au contraire, demander régulièrement leurs files d'attentes." When you click on "Ajouter", the text "Saisir l'adresse IP" could be improved to "Saisissez l'adresse IP" (just like in the file chooser). In the printer properties dialog, under "Options des tâches", "Spécifier..." should be an imperative form, just like it is elsewhere: "Spécifiez les options par défaut..." I know it's difficult in little team like Fedora's or Ubuntu's to do perfect translations... -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr December 2008