trans-fr March 2019

trans-fr@lists.fedoraproject.org

2 participants
6 discussions

État des lieux au 25 mars
by Jean-Baptiste Holcroft 25 Mar '19

25 Mar '19

Bonjour, voici une tentative d’état des lieux sur la traduction française. Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour avoir de l'aide ! Sites internet : 100% Le français est à égalité avec cz, hu, es, sv et uk. Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 100 Égalité avec nl et uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages : 100% (+0) _tout et n’importe quoi de prioritaire_ Égalité avec pl et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Upstream : 43,18 % (+0,01) soit 367 823 mots à traduire le français est deuxième derrière uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr RHEL : 93,34 (+1,48) soit 10 017 mots à traduire le français est 6ème derrière : es, pl, ja, pt-BR, uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/rhel Lien vers le dernier état des lieux : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.… bonnes traductions, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

État des lieux au 18 mars
by Jean-Baptiste Holcroft 18 Mar '19

18 Mar '19

Bonjour, voici une tentative d’état des lieux sur la traduction française. Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour avoir de l'aide ! Annonces : * Si cela peut vous aider, voici le guide stylistique de traduction fait par Mozilla FR : https://github.com/mozfr/besogne/wiki/Guide-stylistique-pour-la-traduction * Il est désormais raisonnable d'utiliser https://translate.holcroft.fr pour traduire en français, la publication est de plus en plus proche et probable. * J'ai proposé qu'on inclue l'avancement des traductions de fedora, comme le fait le projet GNOME: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org… Sites internet : 100% Le français est à égalité avec cz, hu, es, sv et uk. Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 100 (+0) nous sommes premiers https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages : 100% (+0) _tout et n’importe quoi de prioritaire_ nous sommes à égalité avec pl et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Upstream : 43,17 % (+0,06) soit 367 885 mots à traduire le français est deuxième derrière uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr RHEL : 91,86 (+0,31) soit 13 429 mots à traduire le français est 7ème derrière : es, pl, ja, pt-BR, uk, zh-CN https://fedora.zanata.org/version-group/view/rhel Lien vers le dernier état des lieux : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.… bonnes traductions, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

[Bug 1329794] F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by bugzilla＠redhat.com 11 Mar '19

11 Mar '19

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug 1329794 depends on bug 1322105, which changed state. Bug 1322105 Summary: Iok isn't fully translated in alpha but is in Zanata and strings are missing https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322105 What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution|--- |UPSTREAM -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 0

État des lieux au 11 mars
by Jean-Baptiste Holcroft 11 Mar '19

11 Mar '19

Bonjour, voici une tentative d’état des lieux sur la traduction française. Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour avoir de l'aide ! A titre personnel, je poursuis le travail sur virt-manager, si quelqu'un cherche une idée, il y a plein de petites mises à jour à faire dans le groupe RHEL. Sites internet : 100% Le français est à égalité avec cz, hu, es, sv et uk. Documentation : ??% (N/A) Ce groupe ne sert plus. Une expérimentation est en cours pour refondre l'outillage. cf https://translate.holcroft.fr Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 100 (+3,19) nous sommes premiers https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages : 100M (+0,06) _tout et n’importe quoi de prioritaire_ nous sommes à égalité avec pl et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Upstream : 43,11 % (+0,13) soit 368 189 mots à traduire le français est deuxième derrière uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr RHEL : 91,55 (+0,41) soit 13 869 mots à traduire le français est 7ème derrière : es, pl, ja, pt-BR, uk, zh-CN https://fedora.zanata.org/version-group/view/rhel Lien vers le dernier état des lieux : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.… bonnes traductions, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

[Bug 1684639] New: Anaconda "Installation Destination" translation missing / incorrect
by bugzilla＠redhat.com 05 Mar '19

05 Mar '19

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1684639 Bug ID: 1684639 Summary: Anaconda "Installation Destination" translation missing / incorrect Product: Fedora Localization Status: NEW Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: dinechin(a)redhat.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Target Milestone: --- Classification: Fedora Description of problem: In Anaconda, on the install summary page, the French translation for "Instalation Destination" is "Installation Destination" which does not sound French at all. "Destination de l'installation"? Seen on Fedora 29 installer. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 2

État des lieux au 5 mars
by Jean-Baptiste Holcroft 04 Mar '19

04 Mar '19

Bonjour, voici une tentative d’état des lieux sur la traduction française. Nouvelle version de l'outil transtats (http://transtats.xyz): https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org… Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour avoir de l'aide ! Sites internet : 100% Le français est à égalité avec cz, hu, es, sv et uk. Documentation : ??% (N/A) Ce groupe ne sert plus. Une expérimentation est en cours pour refondre l'outillage. cf https://translate.holcroft.fr Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 100 (+3,19) nous sommes premiers https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages : 100M (+0,06) _tout et n’importe quoi de prioritaire_ nous sommes à égalité avec pl et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Upstream : 42,98 % (-0,06) soit 368 798 mots à traduire le français est deuxième derrière uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr RHEL : 91,14 89,47 (+1,67) soit 14 452 mots à traduire le français est 7ème derrière : es, pl, ja, pt-BR, uk, zh-CN https://fedora.zanata.org/version-group/view/rhel Lien vers le dernier état des lieux : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.… bonnes traductions, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr March 2019