trans-fr December 2015

trans-fr@lists.fedoraproject.org

3 participants
6 discussions

Proposition : refonte page wiki
by Jean-Baptiste 18 Jan '16

18 Jan '16

Bonjour, Vous trouverez à cette adresse ma proposition de refonte de la page wiki de l'équipe de traduction française : https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team/next Pourriez-vous me faire part de vos retours ? Merci ! -- Jean-Baptiste Holcroft

3 3

Avancement des traductions en décembre 2015
by Jean-Baptiste 24 Dec '15

24 Dec '15

Bonjour, Il est toujours difficile d'avoir des statistiques avec Fedora, mais voici une petite comparaison avant/après, entre le 22 novembre et le 24 décembre. Ajouts « réels » : 176 chaînes de caractères et 2184mots. Retraits « réels » : 52 chaînes de caractères et 1761 mots. Le gros des travaux est sur deux projets : * fedora-release-notes-f23 +138/+1656 * abrt-master +13/+191 * fedora-web-getfedora.org +5/+184 * liveusb-creator-master +11/+88 Pourquoi « réel » ? Il y a de nouveaux projets/versions ont été ajoutés avec des traductions déjà existantes. Je ne sais pas dire s'il s'agit d'un bug de mon appel de l'API ou d'ajouts réels. En effet, l'instance Fedora de Zanata met parfois trop de temps à répondre, comme j'ai 160 appels successifs, je ne laisse que 10 secondes avant de faire expirer la requête. En théorie, cela donnerait 11 185 nouvelles chaînes et 76 150 mots, loin de notre activité réelle ;) Le fichier csv de statistiques au 24 décembre https://framadrop.org/r/ze7NVwYnV6#v03eKMddJSDnHqu0C1GePq8GYgIPoHnA6H8o587j… Le fichier ODS avec les comparaisons : https://framadrop.org/r/D1uzDdC2oV#drRN544BafcBa5WIzERlt6+hZ8S8LDgZSEZF/z3d… Bonnes fêtes, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

[Bug 1272270] Buttons not translated in 2015-10-15 Rawhide nightly
by Red Hat Bugzilla 10 Dec '15

10 Dec '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1272270 awilliam(a)redhat.com <awilliam(a)redhat.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|NEW |CLOSED Resolution|--- |RAWHIDE Flags|needinfo?(awilliam(a)redhat.c | |om) | Last Closed| |2015-12-10 18:44:28 --- Comment #5 from awilliam(a)redhat.com <awilliam(a)redhat.com> --- nope, seems fine now. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 0

[Bug 1272270] Buttons not translated in 2015-10-15 Rawhide nightly
by Red Hat Bugzilla 10 Dec '15

10 Dec '15

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1272270 jibecfed <jb.holcroft(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |awilliam(a)redhat.com, | |jb.holcroft(a)gmail.com Flags| |needinfo?(awilliam(a)redhat.c | |om) --- Comment #4 from jibecfed <jb.holcroft(a)gmail.com> --- I checked into Zanata, no missing french translation in Anaconda, is this bug still active ? -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 0

Fwd: local/online sprint
by Jean-Baptiste 09 Dec '15

09 Dec '15

Bonjour, Voici quelques questions adressées aux différentes équipes de traducteurs, liées à l'organisation d'évènements liés à la traduction. Je suis personnellement trop récent sur cette liste pour être capable de répondre à ses questions, mais je suppose qu'Emmanuel et Jérôme ont une petite idée ? N'hésitez pas à soit répondre ici en français et je synthétiserai à la liste internationale, soit à y répondre directement. Bonne journée -------- Message transféré -------- Sujet : local/online sprint Date : Fri, 4 Dec 2015 00:13:53 +1000 De : Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org> Répondre à : noriko(a)fedoraproject.org, Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Pour : Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Dear all translators and coordinators Let me ask a question, please. Have you, did you or are you going to have regional/offline/online meeting? I am now focusing on how I can be assist of advertising our amazing power of localization to the world. * If yes, could you please share your detail? * If not yet, could you mind to share what is the blocker? I like to figure out how to accelerate regional activities (or language specific activities). I like to find if any way I can be of assistance. Is it simply fund? Any difficulty to find the place? Is it because you are alone, and needs some hand to gather new members? Please share your thought and idea. Please feed me what I can do. If you prefer offline, welcome! Team coordinators, please please interpret this mail and re-post in your local mailing lists. I wish to hear from every translators, please, thank you so much for your help. I may not be able to solve it instantly, but let me start listing where we can start from. Thank you so much noriko -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/trans@lists.fedoraproject.org

1 0

Fwd: Wiki for Fedora 24 Globalization improvement plans
by Jean-Baptiste 09 Dec '15

09 Dec '15

Bonjour, nous sommes invités à réagir sur nos souhaits d'amélioration sur la "globalisation" de Fedora. Donc tant la traduction que les méthodes de saisie, que zanata. J'ai débuté une liste que je vais incorporer au travail de Pravin. Vous pouvez la trouver à cette adresse : https://fedoraproject.org/wiki/User:Jibecfed/i10n_wishlist (très bien nommée) Bonne journée, -------- Message transféré -------- Sujet : Wiki for Fedora 24 Globalization improvement plans Date : Mon, 7 Dec 2015 22:25:45 +0530 De : pravin.d.s(a)gmail.com <pravin.d.s(a)gmail.com> Répondre à : Globalization <g11n(a)lists.fedoraproject.org>, Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Pour : Globalization <g11n(a)lists.fedoraproject.org> Hi All, Â Â We had some initial discussion during Fedora 23 development cycle on this. Ticket No. [1] Â Â In last one year at least 3-4 enthusiast students came to me and asked, i want to become Fedora contributor tell me how can i start it. Â Â From G11N perspective, i think its good if we plan our improvement plans for upcoming Fedora release and simply ask new contributor to go through it and ping existing owner or mentor and take over the bug. Â Â This solves couple of things. Â Â 1. New contributor get list of task planned for ongoing Fedora release. There is good chance that his improvement he can see in coming Fedora release. Â Â 2. He gets mentor as well :) Â Â There is one second objective behind this. We do lots of changes in Fedora and somehow miss to highlight it. I think this page will give whole picture of improvement plans for Fedora and after release it will be useful for release notes and talking point. We cant do everything with Change proposal. So here it comes. Â I have created Wiki page. [1]Â If you are planning any particular activity for Fedora 24. From i18n. l10n or Zanata point. Please mention it there. Regards, Pravin Satpute 1. https://fedorahosted.org/i18n/ticket/58 2. https://fedoraproject.org/wiki/G11N/Fedora_24_G11N_Enhancements

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr December 2015