trans-fr June 2009

trans-fr@lists.fedoraproject.org

3 participants
10 discussions

[Bug 495703] New: Franch mail manpage not up-to-date with current version of mail
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Franch mail manpage not up-to-date with current version of mail https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=495703 Summary: Franch mail manpage not up-to-date with current version of mail Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: thomas.canniot(a)mrtomlinux.org ReportedBy: mgautier(a)fedoraproject.org QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: French translation on mail manpage is not up-to-date. Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. LANG=fr man mail 2. LANG=en man mail Actual results: French mail manpage differs (a lot) from English manpage. French manpage is not usable with the current version of mail. Expected results: French manpage should be up-to-date or, at least, remove or indicated as not up-to-date. Additional info: This is not Fedora specific. Maybe have to be reported upstream ? -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

3 8

[Bug 441007] New: Partitionning and 'First-boot' user creation screens are not fully translated in French in FC9Beta1
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441007 Summary: Partitionning and 'First-boot' user creation screens are not fully translated in French in FC9Beta1 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: thomas.canniot(a)mrtomlinux.org ReportedBy: thetemplar(a)free.fr QAContact: aportal(a)univ-montp2.fr CC: fedora-trans-fr(a)redhat.com Description of problem: Some parts of the partition creation screen aren't actually translated in the installation process of the Installation DVD for x86_64 systems. For examples : * The dropdown menu in the partition method selection, the user cand read, between other options translated in French : "Resize existing partition and create default layout in free space". I think it could be replaced by "Redimensionner les partitions existantes et créer un agencement par défaut dans l'espace libre." but it's a literal translation. * The user can read 'Encrypt system' at the left of a checkbox. * The title of the second section of this screen is : "What drive would you like to boot the installation from ?" which could be translated by "Depuis quel disque, voulez-vous démarrer l'installation ?" Concerning the 'user creation' step in the First Boot Process, it isn't translated at all. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora Core 9 Beta 1 How reproducible: Always with the installation DVD of Fedora Core 9 Beta 1, when selecting French language, at the second screen of the installation Steps to Reproduce: 1. Begin the installation process of Fedora Core 9 Beta 1 from the x86_64 Installation DVD 2. Select 'Français' as language when asked, at the second screen of the installer. Actual results: See the description of the problem Expected results: These interfaces, and other ones, in the installer and first-boot process, fully translated in French. Additional info: None -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 7

[Bug 502911] New: Typo in translation of a message of subversion client
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Typo in translation of a message of subversion client https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=502911 Summary: Typo in translation of a message of subversion client Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: scolinet(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: Typo error in subversion client french translation Version-Release number of selected component (if applicable): svn, version 1.6.1 (r37116) compilé May 14 2009, 06:50:36 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. Checkout a repository 2. Watch the message about password storage Actual results: Something like a typo in text : ATTENTION ! Votre mot de passe pour de royaume d'authentification : <URL OF The Subversion server> ne peut être sauvegardé qu'en clair ! Configurez si possible votre système Expected results: Something like ATTENTION ! Votre mot de passe pour Ce royaume d'authentification : sounds better. Additional info: Fedora 11 preview updated may the 27. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 6

[IDT] docs-user-guide.f11-tx.user-guide.pot
by Duquaine Michel 14 Sep '09

14 Sep '09

Bonjour, Vous trouverez en annexe du présent message ma "self-introduction" postée sur la mailing list fedora-trans-list(a)redhat.com. Je souhaite traduire le "Doc User Guide Fedora 11" et dans un premier temps la partie "accessing the web". Sous Transifex, je ne vois pas encore d'entrée "french" pour https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-user-guide/f11-tx/. Comment se réalise la création d'une nouvelle entrée? Michel

3 4

[IDT] Readahead 0t0f18u
by Michaël Ughetto 31 Aug '09

31 Aug '09

J'attaque ce petit fichier ! Retrouvez le ici : https://translate.fedoraproject.org/POT/readahead.master/readahead.master.p… -- Michael Ughetto (Telimektar) http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto <telimektar1er(a)gmail.com> || <telimektar(a)esraonline.com> 0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu

4 5

[DDR] system-config-date.docs 38t10f4u
by david leray 30 Aug '09

30 Aug '09

Premiere contribution ! :) Quelques points sur lesquels j'ai hésité : - guillemets français et espaces insécables : j'ai utilisé les entités nommées HTML (  par exemple) - pour les dates, j'ai transformé de cette façon : 2008-2-25 --> 25/02/2008 J'ai utilisé gtranslator (il y a peut être des problèmes connus avec) et j'ai laissé toutes mes hésitations en Fuzzy avec un commentaire. Vu que c'est ma 1ère contribution, je me doute que j'ai fait beaucoup d'erreur, donc inutile d'utiliser des pincettes ! Merci à vous -- David Leray

3 4

[IDT] Docs :: Readme Burning ISOs
by pablo.martin-gomez 30 Aug '09

30 Aug '09

Allez ! Une petite doc pas trop longue. Pablo

2 5

[IDT] system-config-samba 00t00f62u
by Dominique LE GAL 30 Aug '09

30 Aug '09

Ca y est ! Grâce à votre aide et au sponsoring de Pablo divers je vais enfin pouvoir consacrer un peu de mon temps libre à ... travailler ^^ Merci d'avance pour les conseils que je ne manquerai pas de solliciter et les corrections que je risque de susciter ! Dominique.

2 4

[IDT] virt-manager (virt-manager.org) 119u222f338t
by GOYOT Martin 13 Jul '09

13 Jul '09

Bonjour! Me voila de retour après mes examens. Je me propose de traduire ce fichier, si quelqu'un y voit une objection, je le restituerais dans les plus brefs délais, sinon j'en commencerais la traduction à partir de demain. Amicalement, Martin - Erwyns

3 5

AUTO: Jean-Marc Roux is out of the office (returning 07/07/2009)
by Jean-Marc Roux 13 Jun '09

13 Jun '09

I am out of the office until 07/07/2009. Je suis absent jusqu'au 07 Juillet 2009. Note: This is an automated response to your message "?[Fedora-trans-fr] [Bug 502911] Typo in translation of a message of subversion client" sent on 13/6/09 6:04:44. This is the only notification you will receive while this person is away.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr June 2009