trans-fr November 2016

trans-fr@lists.fedoraproject.org

4 participants
10 discussions

[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug ID: 1329794 Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be This ticket is a tracking bug. Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 21

Traduisons Zanata 4.0 avant le 20 novembre
by Jean-Baptiste 27 Oct '17

27 Oct '17

bonjour, vous savez que je critique un peu Zanata car il lui manque des fonctionnalités de suivi qui nous seraient bien utiles, cependant il nous rend bien service, et il me semble juste d'y apporter un peu de notre aide. Une nouvelle version majeure approche et devrait être disponible d'ici la fin de l'année. On y gagnera notamment un lien avec l'infrastructure Fedora, ce qui nous permettra de donner des badges aux contributeurs, en fonction du nombre de traductions. Les développeurs m'ont confirmé que toutes les modifications que nous ferons d'ici le 20 novembre seront inclues dans cette nouvelle version. L'outil est traduisible sur translate.zanata.org, à cette adresse : https://translate.zanata.org/webtrans/translate?project=zanata-server&itera… Nous sommes actuellement à 81% d'avancement, dont 5339 mots traduits et 1225 à traduire. Vous pouvez vous y connecter avec votre compte Fedora, je suis également coordinateur de l'équipe de traduction et validerai votre entrée dans l'équipe fr. merci pour votre aide, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 8

Traduction de DNF System Upgrade
by José Fournier 28 Nov '16

28 Nov '16

Bonjour, Je viens de faire la mise à niveau de mon installation de Fedora avec la page citée en objet (c'était pour moi une première et ça a fonctionné correctement). Au passage j'ai eu envie de la traduire. https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade Si quelqu'un à le temps de me relire, merci José Fournier

2 3

Débat - devons-nous continuer à utiliser Zanata ?
by Jean-Baptiste 23 Nov '16

23 Nov '16

bonjour, vous avez tous eu l'occasion d'entre ma position sur Zanata, que je trouve satisfaisant pour traduire mais auquel je ressent un manque criant de support pour le travail communautaire (tant pour une langue que toutes les langues). J'ai d'ailleurs du exprimer mes difficultés dans ce message en utilisant la comparaison avec Git : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/infrastructure@lists.fedorapr… Avec la sortie d'OpenSuse, la dépêche LinuxFR indique que la distribution est passée à Weblate : http://linuxfr.org/news/opensuse-leap-42-2-est-sortie#pour-les-contributeurs Voici le résultat : https://l10n.opensuse.org/ Quelques pages globales : * classement par langue https://l10n.opensuse.org/languages/ * avancement du français : https://l10n.opensuse.org/languages/fr/ * problèmes sur les traductions françaises : https://l10n.opensuse.org/checks/?language=fr * Activités et changements : https://l10n.opensuse.org/languages/fr/#history et https://l10n.opensuse.org/changes/?lang=fr Sur une page : * lien unique : https://l10n.opensuse.org/translate/icewm/icewm-1-3-branch/fr/?checksum=49a… * à droite, un lien direct vers l'endroit où se trouve la chaîne En termes de processus : * tout le monde peut faire une suggestion * tout le monde peut tout de suite faire partie d'une équipe bon, sur ce dernier point, ça ne veut dire pas d'équipe identifiée de traducteur, donc pas réellement d'échanges, ce qui me semble dommage. Heureusement, ce besoin est aussi couvert par la documentation https://docs.weblate.org/en/latest/admin/access.html#groupacl OpenSuse n'a visiblement pas de mémoire de traduction, cependant c'est aussi prévu par Weblate : https://docs.weblate.org/en/latest/admin/machine.html?highlight=memory https://docs.weblate.org/en/latest/admin/machine.html?highlight=memory#tmse… Ah, cerise sur le gâteau, ça utilise python et django... Voilà, je ne sais pas ce que vous en pensez, mais j'ai un sérieux doute sur l'opportunité d'attendre plusieurs années d'hypothétiques évolutions Zanata plutôt que d'utiliser un outil qui fait déjà ce qu'on souhaite. À vos avis, merci de ne pas sortir ce débat de la communauté francophone pour l'instant, -- Jean-Baptiste Holcroft

3 10

État des lieux au 2 novembre
by Jean-Baptiste 23 Nov '16

23 Nov '16

Bonjour, Voici une tentative d'état des lieux sur la traduction française. Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour nous dire ce que vous avez fait ! :) Sites internet : 97,7% getfedora est à 92% (350 mots restants) arm, spns, labs sont à 98/98 % (quelques mots restants) https://fedora.zanata.org/version-group/view/web DNF : 100% dnf, dnf-plugin-system-upgrade, dnf-plugins-core, dnf-plugins-extras ABRT : 100% abrt, abrt-gnome, libreport, retrace-server IBUS : * ibus, ibus-anthy, ibus-chewing, ibus-libpinyin : 100% * ibus-typing-booster : 100 % * ibus-input-pad, ibus-table : 6 et12% Documentation : 100% pour F24 guide d'installation, notes de version, accueil documentation pas de visibilité pour les branches F25 ! ne connaissant pas le statut réel des autres guides, je recommande de ne pas y toucher Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 99,59% Fedora Media Writer est à 85% Firewalld est à 95% anaconda master/f25 sont à 99% https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages (tout et n'importe quoi prioritaire) : 99,16% (+6) Bonne remontée depuis la dernière fois grâce à notre travail sur Storaged, Le travail restant à faire est déjà cité au dessus (sites, outils) https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Upstream : 44,68% (+0,5) À part appstream-glib et les ibus, je ne connais pas le contenu de cette liste, elle semble ne pas être vraiment être maintenue https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr @Tous, voyez-vous quelque chose important à traduire dans « Upstream » ? Si oui, précisez : à quoi sert le projet, si la donnée est à jour, la difficulté, l'échéance Nous avons traduit comme ça storaged grâce au message de Charles-Antoine le mois dernier. bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

3 10

alt.fedoraproject.org
by Charles-Antoine Couret 22 Nov '16

22 Nov '16

Bonjour, Je suis un peu hors procédure, étant au boulot, veuillez m'en excuser. Je viens de lire la version traduite du site mentionné dans le titre, et si globalement la traduction est bonne, je suis un peu dubitatif sur certains passages du paragraphe principal suivant : > Ces téléchargements de Fedora sont soit dédiés à un usage dédié – le test, les architectures spécifiques – ou sont des versions plus standard de Fedora dans des formats alternatifs, tel le format d’installation réseau ou formatés pour le téléchargement BitTorrent. Déjà, je trouve le "sont soit dédiés à un usage dédié" moche, la répétition du mot dédié est à éviter. Je proposerais plutôt "sont prévus pour un usage dédié" par exemple. Puis sur la fin "tel le format d’installation réseau ou formatés pour le téléchargement BitTorrent." Tout d'abord la locution "format d'installation réseau" devrait être remplacée par "formation d'installation via le réseau", voire via remplacé par "à travers le" également. Puis le terme formaté me semble inapproprié ici. Même si c'est ce qui est mis dans la version anglaise. Je privilégierais le terme "préparé". De manière plus globale, je serais d'avis que tous les termes "installateurs réseau" soient remplacés par "installateurs via le réseau" ou équivalent. De même pour "téléchargement BitTorrent" par "téléchargement avec/via le réseau BitTorrent" bien que celui-là me semble moins problématique (on dit bien téléchargement Web ou téléchargement FTP). Voilà pour moi, en tout cas bon travail. Et désolé de ne pas respecter la procédure pour le coup... Merci de donner votre opinion. Charles-Antoine

3 3

à traduire - Notes de version
by Jean-Baptiste 21 Nov '16

21 Nov '16

bonjour, j'ai l'impression que les notes de version sont disponibles à la traduction : https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-release-notes/f25/languages… l'équipe de documentation n'a peut-être pas jugé utile de nous le dire ? ... bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 1

Traduction de webhook
by Jérôme Fenal 17 Nov '16

17 Nov '16

Bonjour à tous, Je regarde pour avancer la traduction de Zanata Auriez-vous des idées pour le terme webhook, qui est une URL d'une interface REST appelée lors d'un évènement d'une application web. En contexte programmation, un webhook est l'extension au monde web d'une fonction de rappel (callback function) qu'on trouve notamment en programmation objet, pas très différent d'une méthode. Dans ces cas où la langue française n'a pas de terme défini, c'est l'occasion de proposer un terme qu'on peut avoir le plaisir de voir repris ailleurs. Pour ça, il faut que la traduction proposée soit explicite voire évidente et descriptive, (relativement) courte, et pas trop éloignée sémantiquement de l'original anglais. En traduction littérale, on pourrait traduire par crochet web. mais peu explicite. Que diriez-vous de : - méthode web ou méthode HTTP - rappel web ou rappel HTTP - voire méthode de rappel HTTP ? Vos autres suggestions sont les bienvenues. À vos idées, J. -- Jérôme Fenal

3 10

Description de la communauté française pour F25
by Jean-Baptiste 06 Nov '16

06 Nov '16

Bonjour Charles-Antoine, voici le descriptif promit sur la traduction pour récupération éventuelle dans une nouvelle, j'invite les autres contributeurs à corriger/compléter si nécessaire. https://fedoraproject.org/wiki/User:Jibecfed/F25-pr%C3%A9sentation_communau… bonne fin de journée! -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

refonte de la page wiki et nettoyage
by Jean-Baptiste 01 Nov '16

01 Nov '16

bonjour, le processus de travail proposé José m’a amené à travailler un peu sur les pages de notre équipe sur le wiki Fedora. Voici ma proposition de refonte de la page principale : https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team/avec_processus **Sauf commentaire contraire, je publierai dans quelques jours** Il y a quelques années, avant Zanata et même avant Transifex, un certain nombre de pages expliquaient la façon de traduire et de communiquer dans notre équipe. Ces pages me semblent doivent être archivées ou supprimées, le risque en les laissant est d’induire en erreur l’internaute passant par là. Voici donc mes propositions : # Page à conserver telle-quelle : L10N French Team/Projet de traduction des descriptions des logiciels dans la logithèque # Page me semblant pertinente mais à refondre : L10N French Team choix # Pages me semblant obsolètes pour lesquelles je propose un archivage : L10N French Team Directives L10N French Team processus web L10N French Team traduire L10N French Team traduire web L10N French Team/Priorité de traduction L10N French Team/ressources L10N French Team Traduction po L10N French Team processus docs L10N French Team rejoindre L10N French Team traduire docs L10N French Team DDR L10N French Team processus logiciels L10N French Team relecture processus L10N French Team traduire logiciels # Pages archivées pour lesquelles je propose une suppression L10N French Team Relecture wiki L10N French Team Gestion membres L10N French Team Miseajour wiki L10N French Team Traduction wiki **Sauf commentaire contraire, je demanderai les archivages/suppressions dans quelques jours** bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr November 2016