trans-fr March 2016

trans-fr@lists.fedoraproject.org

8 participants
14 discussions

[Bug 1321910] New: F24 - Anaconda help button and content is in english
by Red Hat Bugzilla 16 Apr '16

16 Apr '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1321910 Bug ID: 1321910 Summary: F24 - Anaconda help button and content is in english Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: When testing F24 Alpha, Anaconda still menu button and content in English after selecting French. The menu name is "Help!" In top right and link to "Installation Summary". This content is not translatable. https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=anaconda&iteration=mas… -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 7

[Bug 1321900] New: F24 - ABRT isn't fully translated in alpha but is in Zanata
by Red Hat Bugzilla 11 Apr '16

11 Apr '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1321900 Bug ID: 1321900 Summary: F24 - ABRT isn't fully translated in alpha but is in Zanata Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: When testing F24 Alpha, ABRT still have some strings in english that are translated in zanata : Example : The application encountered a problem and could not continue. https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=gnome-abrt&iteration=m… -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 8

[Bug 1321913] New: F24 - dnf isn't fully translated
by Red Hat Bugzilla 30 Mar '16

30 Mar '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1321913 Bug ID: 1321913 Summary: F24 - dnf isn't fully translated Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be The dnf plugins aren't fully available french because of missing translation in Zanata : Core plugins (0%) : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf-plugins-core&itera… Extra plugins (74%) : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf-plugins-extras&ite… -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 2

[Bug 1321930] New: F24 - SELinux isn't fully translated in alpha but is in Zanata
by Red Hat Bugzilla 29 Mar '16

29 Mar '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1321930 Bug ID: 1321930 Summary: F24 - SELinux isn't fully translated in alpha but is in Zanata Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: When testing F24, all is in english when running "sealert -b" but it is fully translated in Zanata : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=setroubleshoot&iterati… -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 1

[Bug 1321920] New: F24 - firewalld-config isn't fully translated in alpha but is in Zanata
by Red Hat Bugzilla 29 Mar '16

29 Mar '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1321920 Bug ID: 1321920 Summary: F24 - firewalld-config isn't fully translated in alpha but is in Zanata Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be When testing F24 Alpha, firewall-config 0.4.0-4 isn't fully translated in french but is in Zanata : firewalld : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=firewalld&iteration=ma… system-config-firewall : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=system-config-firewall… -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 1

[Bug 1321911] New: F24 - blivet-gui is not fully translated
by Red Hat Bugzilla 29 Mar '16

29 Mar '16

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1321911 Bug ID: 1321911 Summary: F24 - blivet-gui is not fully translated Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: When testing F24 Alpha, after setting the system to french, then installing blivet-gui, the content is only partially translated, but it at 100% in Zanata https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=blivet&iteration=maste… -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 2

Traduction du titre d'un guide
by José Fournier 29 Mar '16

29 Mar '16

Bonjour, J'avais déjà posé la question dans mon auto-présentation mais certainement est-elle passée inaperçue car noyée dans des tas d'autres considérations. Lorsqu'on rencontre quelque chose du genre: « The <citetitle pubwork="book">Fedora System Administrator's Guide</citetitle>… » Faut-il traduire le titre du guide ? Par exemple : « Le <citetitle pubwork="book">Guide de l'administrateur système de Fedora</citetitle>… » Compte-tenu du fait que dans Zanata, on ne trouve aucun endroit où traduire le titre du document sur lequel on est en train de travailler, j'aurais tendance à penser qu'il ne faut pas non plus traduire les titres des autres guides auquel ce document renvoie. Quelqu'un peut-il me confirmer ce point de vue ? Dans le cas où la traduction serait nécessaire, où trouve-t-on les traductions retenues pour les principaux guides ?

2 2

Journée de test des traductions dans F24
by Jean-Baptiste 28 Mar '16

28 Mar '16

Bonjour, Voici les dernières informations sur la journée de test de l'alpha. Voici la page du wiki qui en parle : http://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2016-03-29_Translation_Test_Day Vous pouvez utiliser l'application dédiée aux journées de tests : http://testdays.fedorainfracloud.org/events/3 Concernant l'ISO, je comprends qu'il s'agit de celui-ci disponible ici : http://dl.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/development/24/Workstation/x86… Pour rappel, l'objectif est d'identifier les problèmes de traduction. L'endroit où signaler les problèmes semble être celui-ci : https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora%20Localization&com… Bonne découverte de bugs (et des nouvelles fonctionnalités) ! -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

Petite question d'un néophyte
by José Fournier 27 Mar '16

27 Mar '16

Bonjour, Je voudrais savoir quelle est la règle pour traduire des choses telles que D&elete ? Je crois me rappeler que l'esperluette signale un raccourci clavier mais doit-on la reprendre dans la traduction et peut-on changer la lettre pour faire par exemple S&upprimer? Quelqu'un peut-il me donner également la règle exacte d'interprétation de ce signe ? Merci

2 1

Auto-présentation
by José Fournier 24 Mar '16

24 Mar '16

Bonjour à tous, Enfin, après moult tentatives, je peux enfin me connecter au wifi. Merci à Jean-Baptiste, et à tous ceux qui sont intervenus à sa demande. Je viens de tester l'acceptation de mon courrier par la liste. Ça semble bon.Je pense donc que ce courrier ne sera pas rejeté cette fois-ci. Je suis très heureux de vous rejoindre et d'être enfin inscrit (accepté) sur la liste trans-fr. Je ne sais pas si je dois répéter la présentation que j'ai faite sur la liste générale car je suppose que certains d'entre-vous l'ont lue. Mais ne pas le faire serait peut-être manquer de politesse, donc… Je suis un passionné de logiciel libre. J'ai utilisé pas mal des distributions les plus connues de Linux, à savoir, openSUSE, Ubuntu, Mint, Arch Linux et Gentoo. Je suis resté longtemps avec Gentoo chez qui j'avais rejoint l'équipe de traduction (en vérité j'étais seul). J'ai traduit de nombreuses pages des manuels d'installation sur leur ancien système de documentation, puis sur leur nouveau wiki. J'ai abandonné l'utilisation de cette distribution que j'aimais beaucoup parce que, pour le non informaticien que je suis, sa maintenance au quotidien requiert pas mal de temps et reste assez difficile. Je reste admiratif de la qualité de leur documentation – si vous avez le temps, faites un tour sur leur wiki – et de la rigueur de leur organisation. Avant de me fixer sur Fedora, j'ai visité et installé d'autres distributions – que j'avais déjà utilisées dans un passé plus ou moins lointain pour certaines. C'est Fedora qui m'a le plus attiré car j'y retrouve, avec des mœurs un peu différentes, l'ordre et la rigueur de Gentoo. Je crois que le fait de ne pas être un informaticien est un inconvénient pour traduire la documentation car il me faut faire parfois faire l'effort de comprendre de quoi il retourne, mais aussi un avantage car je suis plus dans la peau de Monsieur tout le monde et mieux à même de discerner ce sur quoi un utilisateur ordinaire éprouvera des difficultés de compréhension. Je fais aussi de l'initiation à l'utilisation de l'ordinateur pour des adultes. C'est plein d'enseignements sur les difficultés qu'éprouvent ceux qui n'ont pas une culture technique de base à comprendre l'univers dans lequel les informaticiens évoluent. Pour dire toute la vérité, je ne suis pas complètement ignare en informatique. Dans ma carrière d'automaticien, j'ai utilisé des cartes SBC Intel (sans OS) et animé avec elles des installations industrielles (dites rapides) à partir de programmes écrits en assembleur. J'ai aussi réalisé une extension à Open/LibreOffice pour l'apprentissage du japonais (langage JAVA) et un dictionnaire « one click » pour lire des pages Web en basque (javascript). Pas de quoi prétendre au titre d'informaticien. Depuis mon inscription, je me suis lancé dans la traduction du guide d'installation sans trop savoir si cela est une priorité. J'avoue ne pas avoir trouvé d'indication sur les priorités. Je vais lire les documents indiqués sur la page https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team. J'ai déjà regardé le « Guide stylistique de traduction » et ça me donne déjà une idée des us et coutumes chez Fedora. Lors de mes premières traductions, je n'ai pas toujours réussi à trouver la traduction officielle du titre des principaux guides comme : System Administrator's Guide, Networking Guide, etc. J'ai bien une idée de ce que ça doit être mais je pense que ça ne supporte pas la moindre variation. Bien cordialement José

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr March 2016