trans-fr September 2006

trans-fr@lists.fedoraproject.org

18 participants
13 discussions

fichier po fedora-install-guide
by Guillaume 19 Sep '06

19 Sep '06

Bonjour, je voulais juste savoir qui était le dernier traducteur de fedora-install-guide, et, également savoir si je pouvais continuer le travail fait sur ce fichier! Merci, Guillaume

1 0

Screenshot fuseau horaire FC6T3
by Johan Cwiklinski 17 Sep '06

17 Sep '06

Bonsoir, Je suis en train de mettre en ligne les captures d'écran pour la FC6 Test 3 ; mais je n'obtiens pas à l'installation la sélection du fuseau horaire (cf http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/VisiteGuidee/FedoraCore6/003_Installati…). Si quelqu'un pouvait soit mettre à jour la page avec la capture en français, soit me faire parvenir l'image que je puisse l'intéger... Merci, Johan

1 1

Probleme transcription ^phrase
by Guillaume 16 Sep '06

16 Sep '06

Bonjour a tous, J'ai presque fini de faire la traduction de http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/ProjetDocs/EcrireAvecLeWiki / http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/WritingUsingTheWiki ; mais je bute sur quelque phrase ou expressions, les voici, si vous avez une idée de comment traduire ca: - This usually occurs when the Wiki markup choice is for style purposes, but it makes very ugly XML. - Exceptions to Wiki Markup Rules: j'ai traduit cela par "Exceptions aux règles typographique du Wiki" qu'en pensez vous? Merci pour vos réponses! Guillaume -

2 1

Encore une 'expression' étrange :)
by Johan Cwiklinski 15 Sep '06

15 Sep '06

Bonsoir, Je rencontre (encore !) un souci sur la traduction du wiki. Sur la page http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/MisesAJourAutomatiques, dans le paragraphe "Raisons CONTRE l'utilisation des mises à jour automatiques", je n'ai pas réussi à traduire l'expression laissée entre crochets : 'Votre environnement requiert des procédures de [change-control] méticuleuses.' la phrase originale est la suivante : ' Your enviroment requires meticulous change-control procedures.' La page originale est http://fedoraproject.org/wiki/AutoUpdates Merci de votre aide :) Johan

2 1

Problème sur une page VO
by Johan Cwiklinski 14 Sep '06

14 Sep '06

Bonjour, Je rencontre une expression qui ne me plaît guère sur la page que je suis en train de traduire. http://fedoraproject.org/wiki/AutoUpdates L'expression 'en cause' est la suivante : "Many packages contain buggy software or installation scripts." dans le paragraphe "Reasons AGAINST using automatic updates". Il est possible que je me fourvoie, mais selon ce que j'en comprends, cette phrase signifie que beaucoup de mises à jour contiennent des logiciels bogués ; et je pense que ce n'est pas le cas, et si cela l'était, pas la peine de le citer noir sur blanc sur le wiki :) Ne manquerait-il pas un "may" quelque part ? Ou alors peut être est-ce moi qui traduit mal l'expression "buggy software"... Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance, Johan

3 2

Expression incompréhensible...
by Johan Cwiklinski 13 Sep '06

13 Sep '06

Bonsoir, Une expression me pose un gros souci, je ne parviens pas à comprendre ce que l'auteur à voulu dire : "The first day content is available for translation from CVS is the night of 23 October EDT, which is 24 October in Austrlia." Comment traduiriez-vous cela ? Je butte furieusement sur l'expression 'first day content'... La page est : http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/Translation La phrase se trouve dans la première grande partie. Merci d'avance, Johan

6 11

Traduction de l'expression "ScreenCasting"
by Johan Cwiklinski 13 Sep '06

13 Sep '06

Bonjour à tous, Je ne parviens pas à traduire le terme "ScreenCasting" autrement que par "vidéo" qui me parait trop restrictif pour l'idée de départ. Si vous souhaitez le placer dans un contexte, une page du wiki porte ce nom : http://fedoraproject.org/wiki/ScreenCasting Merci d'avance, Johan

5 7

Pages du WIki à Relire - Modifications
by Johan Cwiklinski 13 Sep '06

13 Sep '06

Bonjour à tous, J'ai récemment traduit plusieurs pages du wiki qui ont ensuite été ajoutées dans la catégorie 'à relire'. Un problème s'est posé ce faisant : quelles sont les pages que j'ai traduites moi même ? En effet, je considère - et je pense me tromper de peu - qu'il est "inutile" que le traducteur initial de la page en devienne le relecteur puisque l'on repère beaucoup plus facilement les erreurs (d'orthographe et/ou de syntaxe) des autres que les notres. En conséquence, j'ai pensé que deux noms devaient apparaître sur chaque ligne : - le nom du traducteur initial ou du dernier relecteur - le nom du relecteur en cours L'ajout d'une colonne supplémentaire était d'un rendu désagréable car cela rendait le tableau trop large sur de petits écrans, j'ai donc décidé de placer les deux noms l'un en dessous de l'autre pour chaque ligne ; en ajoutant une petite notice explicative au dessus du tableau. J'aurai aimé avoir vos avis sur cette modification. Est-ce clair ? Est-ce 'utilisable' (facilement) ? La notice convient-elle ? Le tableau en question est visible sur la page de l'équipe française de traduction : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/ ou directement à l'adresse suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/RelectureWiki S'il s'avérait que la solution que je propose ne convienne pas aux autres utilisateurs du wiki, je remettrai en place la solution originale. Merci d'avance pour vos remarques, suggestions et coups de gueule ;) Johan PS : les pages en état 'Terminé' n'ont pas été modifiées, j'ai constaté en les survolant que quelques erreurs subsistent qu'il faut encore corriger.

3 4

[RFC] Évolution du clavier « fr-latin9 »
by Nicolas Mailhot 12 Sep '06

12 Sep '06

Bonjour à tous, Voilà déjà plusieurs années que j'ai repris le clavier fr-latin9 que Guylhem Aznar maintenait, et l'ai fait inclure dans xfree86/xkb. Depuis je n'ai eu aucun retour à son sujet. Je sais que Guylhem a succombé au clavier canadien international et n'est plus trop intéressé. Entre temps la situation a évolué : − xorg et xfree86 se sont séparés, − la base de définition des claviers a désormais son propre projet (http://www.freedesktop.org/wiki/Software_2fXKeyboardConfig) − et surtout, les locales unicode sont devenue la règle et plus l'exception Aujourd'hui je souhaiterais revenir sur ce clavier, corriger les erreurs que j'ai pu commettre alors, et ajouter quelques symboles unicode qui n'étaient pas possibles à l'époque. Un patch très préliminaire est en ligne ici : https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=8240 1. il corrige une erreur de ma part sur la touche ./suppr du pavé numérique 2. il remplace les opérateurs mathématiques informatiques par leurs vrais équivalents unicode quand altgr est actif (altgr+shift : symboles cartésiens) 3. il crée une variante plus agressive, où les opérateurs mathématiques unicode sont prioritaires sur le pavé numérique, et les symboles cartésiens quittent la zone principale pour être remplacés par des flèches J'aimerais avoir des avis sur les points suivants : 1. quelle variante de pavé numérique améliorée préférez-vous ? 2. l'ajout des flèches est-il acceptable ? 3. quelles modifications peuvent rentrer dans fr-latin9 et quelles modifs justifient un nouveau nom ? (et si oui, lequel) Faut-il conserver l'ancienne variante ? 4. y a-t-il d'autres points qui vous gênent dans fr-latin9 mais que vous n'avez jamais osé signaler ? Je vous serais reconnaissant de relayer cet appel dans tous les forums francophones appropriés, et de mettre vos commentaires (en français ou anglais) dans le bug : https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=8240 (ou tout du moins de me mettre <nicolas.mailhot at laposte.net> en copie) Si personne ne bouge j'en déduirai que je suis le seul utilisateur de fr-latin9 et peux le modifier à volonté :) Cordialement, -- Nicolas Mailhot Éleveur de claviers

1 0

traduction wiki (marketing)
by Guillaume 10 Sep '06

10 Sep '06

Bonjour à tous, Je suis en train de traduire la page marketing du wiki, mais j'ai un soucis entre la page existante et la page originale. Elle sont Tres différente. Alors que faire? 1)Refaire la traduction de la page actuelle (anglaise) & ecraser la page francaise actuelle 2)Faire un mix des deux Ci joint, les liens des pages concernés: http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/Marketing http://fedoraproject.org/wiki/Marketing Merci de vos avis! Guillaume.

15 44

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr September 2006