trans-fr November 2017

trans-fr@lists.fedoraproject.org

2 participants
4 discussions

[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug ID: 1329794 Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be This ticket is a tracking bug. Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 21

[Bug 1448714] New: [PATCH] Pulseaudio updated translation
by bugzilla＠redhat.com 19 Feb '18

19 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1448714 Bug ID: 1448714 Summary: [PATCH] Pulseaudio updated translation Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: silvere.latchurie(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Created attachment 1276869 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1276869&action=edit French patch Hello, the french translation of pulseaudio hasn't been updated in years. It is missing some strings and has some typos and mistakes (apparently some of the english text has been rearranged or modified). I have made a patch, but I don't know where to send it. Since the last modification was from the fedora fr team, I'll try here. Feel free to review it and use it. Best regards. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 12

[Bug 1493443] New: man-pages-fr includes incorrect options for sort and du
by bugzilla＠redhat.com 19 Feb '18

19 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1493443 Bug ID: 1493443 Summary: man-pages-fr includes incorrect options for sort and du Product: Fedora Localization Component: French [fr] Severity: low Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: gilles.renault(a)univ-ubs.fr QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Description of problem: The sort page doesn't mentions the option "-h". Version of the page 30 juillet 2003 . The du page doesn't mention the option "-d". Version of the page Novembre 1998. Version-Release number of selected component (if applicable): man-pages-fr-3.70-9.fc26.noarch How reproducible: Each time you read the man page Steps to Reproduce: 1.dnf install install man-pages-fr 2.LANG=fr_FR.utf8 LG_LANG=fr_FR man du 2.LANG=fr_FR.utf8 LG_LANG=fr_FR man sort Actual results: These man pages are out of date Expected results: the french version lists the same options as the english one. Additional info: -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 2

Abandon du livret, mais besoin d'un coup de main pour la doc
by Jean-Baptiste Holcroft 13 Nov '17

13 Nov '17

Bonsoir, mon temps de contribution à Fedora diminue et je dois clairement abandonner l’ambition de finir la traduction du livret d’accueil Fedora pour l’instant. Il faudrait reprendre les contributions de José, aller trouver comment faire une vraie publication en contactant les tchèques, mettre à jour ce qui a bougé depuis (ils ont communiqué que c’était prêt, puis ont fait des tas de modifications). Pour l’instant je ne me sens malheureusement pas capable de faire. N'hésitez pas à vous signaler si vous voulez reprendre ce chantier, je transmettrai les liens utiles. Par ailleurs, Nobrakal a publié nos cubes en français :) merci à lui ! https://nobrakal.fedorapeople.org/cheat_cubes_fr/ Si je consacre actuellement moins de temps à Fedora, je travaille tout de même sur l’internationalisation de la documentation :) Vous avez remarqué que le nouveau site a été publié https://docs.fedoraproject.org Brian Exelbierd (bex) m’a demandé de bien vouloir traduire un des guides, et __détecter tous les problèmes de conversion__ que nous rencontrerions, avant d’élargir le procédé à toutes les langues. J’ai donc ajouté le support de la langue française au guide d’installation, sur lequel José à dépensé tellement de temps et sur lequel nous avons fait une relecture conjointe : Que faut-il faire ? Traduire tout ce qui est récupérable de notre traduction précédente, en utilisant la mémoire de traduction et en adaptant les formatages (avant c’était du DocBook XML, maintenant de l’asciidoc). Premier exemple, les variables : &PRODUCT ; &PRODVER ; devient {PRODUCT}{nbsp}{PRODVER} Deuxième exemple, les emphases : <application>Anaconda</application> devient [application]*Anaconda* Troisième exemple, les liens : <ulink url="https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/" />. devient link:++https://access.redhat.com/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Lin… Quatrième exemple, les liens internes, <xref linkend="sect-upgrading-fedora-manual-reinstall » /> devient xref:../advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation]. À partir de notre expérience, je vais rédiger un guide. Pour vous aider, voici un petit guide de syntaxe : http://asciidoctor.org/docs/asciidoc-syntax-quick-reference/ Où faut-il aller le faire ? https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=install-guide-reboot&i…: doc ; doc: install-guide Est-ce qu’il faudra refaire ce travail plusieurs fois ? Je ne pense pas, car le fichier po qu’on complète maintenant pourra alimenter le ou les fichiers po complets. Faut-il faire un travail de relecture complet ou avoir 100 % de traduit ? Non, l’objectif ici c’est d’éprouver notre mécanisme de transformation asciidoc -> po > asciidoc. Où voir le résultat ? Je publierai de temps en temps des fichiers HTML et en ferait la publicité ici. Pour les impatients, vous pouvez générer vous-même le site : en téléchargeant ce dépôt : https://pagure.io/fork/jibecfed/fedora-docs/install-guide En prérequis, vous devrez installer : * les paquets fedora : sudo dnf install ruby-devel po4a perl-Unicode* * asciibinder : gem install ascii_binder Vous l’avez compris, c’est un travail simple un peu laborieux, autant s’entraider. Merci pour votre aide, et bon week-end, || -- Jean-Baptiste Holcroft

3 19

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr November 2017