trans-fr November 2009

trans-fr@lists.fedoraproject.org

9 participants
30 discussions

[Bug 538726] New: "System | Administration" missing French translation
by Red Hat Bugzilla 14 Aug '10

14 Aug '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: "System | Administration" missing French translation https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=538726 Summary: "System | Administration" missing French translation Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: dpo(a)sfr.fr QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: Missing French translations in "System | Administration" Gnome submenu Actual results: SELinux Management Software Update Expected results: Gestionnaire SELinux Mise à jour des logiciels -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 6

[Bug 542342] New: F12/Gnome: Applications -> Internet -> Visionnneur de bureaux distants
by Red Hat Bugzilla 06 Apr '10

06 Apr '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: F12/Gnome: Applications -> Internet -> Visionnneur de bureaux distants https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=542342 Summary: F12/Gnome: Applications -> Internet -> Visionnneur de bureaux distants Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: i686 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: michelduquaine(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Sous Fedora 12 (Gnome), le texte qui accompagne l'îcone "visionneur de bureaux distants" (Applications -> Internet -> Visionnneur de bureaux distants) comporte une erreur de frappe: doit être "visionneur" en lieu et place de "visionnneur". -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 8

Quelques propositions
by Duquaine Michel 27 Feb '10

27 Feb '10

Bonjour à tous, Suite à ma petite expérience de traduction pour fedora-trans-fr, je lance ici quelques propositions afin de faciliter la vie des traducteurs bénévoles que nous sommes: 1) les règles dactylographiques ne sont pas les mêmes dans la francophonie ... Exemples: les deux points (:), en Belgique je constate que c'est 0 espace avant et un espace après (une fois, hein...). Idem pour ! ou ? (0 espace avant et deux après). Autre exemple: sur notre clavier les guillemets sont " " et pas « ». Bref, ne serait-il pas utile de faire un inventaire des règles à respecter? 2) Ne serait-il pas intéressant d'avoir une sorte de répertoire avec les termes techniques anglais les plus fréquemment rencontrés dans nos traductions ainsi que la traduction française correspondante (je pense par exemple à CPU, package, ...)? La traduction serait alors uniformisée pour l'ensemble des traducteurs et pour l'ensemble des documents à traduire. Merci pour vos commentaires... Bien à vous, Michel -- Duquaine Michel <michelduquaine(a)gmail.com>

4 7

[DDR] s-c-printer 669t1f0u
by pablo.martin-gomez 28 Jan '10

28 Jan '10

Encore un autre micro tout aussi difficile à relire : > #: ../ppdippstr.py:46 >-#, fuzzy > msgid "Retry current job" >-msgstr "Retenter la tâche" >+msgstr "Retenter la tâche en cours" Pablo

5 7

[IDT] Docs :: Installation Guide » Fedora 12
by Sam Friedmann 11 Jan '10

11 Jan '10

-- Sam Friedmann Technical Translator - French Localization Services Red Hat Asia-Pacific Mail: sam.friedmann(a)redhat.com

2 8

Docs :: Readme Burning ISOs [IDT] t38f23u61
by Thomas Canniot 03 Jan '10

03 Jan '10

Je prends celui-ci. Thomas

2 8

[DDR] Avahi (avahi.org ) F7U19
by thomas.goujon 08 Dec '09

08 Dec '09

Salut, Je viens de finir ma traduction.(Diff en PJ) Il y a des lignes que je n'ai pas réussi à traduire. D'autres, qui sont un peu plus obscures.. A voir :) Merci.

4 21

[DDR] s-c-network 711t1f0u
by pablo.martin-gomez 06 Dec '09

06 Dec '09

Un micro diff très très compliqué à relire ^^ : > #. do this more inteligent - auto loading of new plugins?? > #: ../src/netconf_tui.py:255 >-#, fuzzy > msgid "Device configuration" >-msgstr "Configuration DNS" >+msgstr "Configuration du périphérique" Pablo

3 4

[DDR] libuser 229t0f1u
by pablo.martin-gomez 06 Dec '09

06 Dec '09

Un micro diff dans la même veine que les autres : > #: ../apps/lid.c:53 >-#, fuzzy, c-format >+#, c-format > msgid "%s does not exist\n" >-msgstr "L'utilisateur %s n'existe pas.\n" >+msgstr "%s n'existe pas.\n" Pablo

3 5

[DDR] readahead 17t1f0u
by pablo.martin-gomez 06 Dec '09

06 Dec '09

Un autre micro diff (plus qu'un !) : > #: src/readahead.c:414 >-#, fuzzy > msgid "" > " -s | --sort sort list of files only\n" > " -o | --output <file> output sorted list of files\n" >@@ -105,6 +105,8 @@ > " -h | --help aide\n" > " -v | --verbose mode verbeux\n" > " -t | --timing rapport de temps perdu\n" >+" -m | --maxsize <10240> taille maximum d'un fichier qui peut être " >+"précharger (en Kio)\n" > "\n" La chaîne originale : " -m | --maxsize <10240> max size of a file to be preloaded (in KiB)\n" Pablo

3 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr November 2009