trans-fr May 2019

trans-fr@lists.fedoraproject.org

2 participants
5 discussions

[Bug 1700168] New: Preversion window text for buttons does not fix "Je veux procéder", "Je veux quitter"
by bugzilla＠redhat.com 13 Jul '19

13 Jul '19

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1700168 Bug ID: 1700168 Summary: Preversion window text for buttons does not fix "Je veux procéder", "Je veux quitter" Product: Fedora Localization OS: Linux Status: NEW Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: dufresnep(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Target Milestone: --- Classification: Fedora The preversion window says: 'En cliquant " Je veux continuer "' but the button text is actually: "Je veux procéder.". Window text says: 'Si vous ne comprenez pas les risques, merci de quitter ce programme en cliquant " Je veux sortir "' but button text says: "Je veux quitter.". -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 2

État des lieux au 27 mai
by Jean-Baptiste Holcroft 27 May '19

27 May '19

Bonjour, voici une tentative d’état des lieux sur la traduction française. Quelques actualités : * Brian Exelbierd a officiellement confirmé l'arrêt de Zanata par Red Hat : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org… Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour avoir de l'aide ! Sites internet : 100% (+1,07) Le français est premier avec uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/web/languages/fr Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 100% (+0,01) Le français est premier avec nl et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages : 100 % (+0,33) _tout et n’importe quoi de prioritaire_ Le français est premier avec pl et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Upstream : 43,24 % (+0,05) soit 367 548 mots à traduire le français est deuxième derrière uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr RHEL : 99,59 % (+0,42) soit 683 mots à traduire le français est premier https://fedora.zanata.org/version-group/view/rhel Lien vers le dernier état des lieux : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.… bonnes traductions, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

Upstream > GSS NTLMSSP
by Maxime GASTON 14 May '19

14 May '19

Hello, Je commence la traduction de ce document : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=gss-ntlmssp&iteration=… Maxime

2 2

État des lieux au 13 mai
by Jean-Baptiste Holcroft 13 May '19

13 May '19

Bonjour, voici une tentative d’état des lieux sur la traduction française. Quelques actualités : * aujourd'hui j'ai organisé une rencontre pour parler du remplacement de Zanata, https://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2019-05-13/l10n.2019-05-13… Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour avoir de l'aide ! Sites internet : 98,93% (-1,07) Le français est deuxième après uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/web/languages/fr Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 99,99% (-0,01) Le français est troisième après nl et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages : 99,67 % (-0,33) _tout et n’importe quoi de prioritaire_ Le français est troisième après pl et uk https://fedora.zanata.org/version-g roup/view/PriorityPackages/languages/fr Upstream : 43,19 % (-0,03) soit 367 985 mots à traduire le français est deuxième derrière uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr RHEL : 99,17 % (+0) soit 1336 mots à traduire le français est 2ème derrière : es https://fedora.zanata.org/version-group/view/rhel Lien vers le dernier état des lieux : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.… bonnes traductions, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

Fwd: Translations for new getfedora.org
by Jean-Baptiste 08 May '19

08 May '19

Bonjour, ci-dessous, l'adresse pour la traduction du site getfedora.org qui a bénéficié d'une refonte. C'est un contenu peu technique et très visible. Je débuterai la traduction la semaine prochaine si personne ne l'a faite d'ici là. Bonne traduction -------- Courriel d’origine -------- De : Rick Elrod <codeblock(a)elrod.me> Envoyé : 30 avril 2019 00:02:13 GMT+02:00 À : trans(a)lists.fedoraproject.org Objet : Translations for new getfedora.org I was asked to re-send this as a new thread and not a response to the previous thread: The new getfedora.org Zanata version has been created and lives here: https://fedora.zanata.org/iteration/view/fedora-web/getfedora.org-redesign It is ready for translations work to start! The old getfedora.org version has been set to readonly for now as per Jean-Baptiste's request. After discussing with mindshare, the new website will be scheduled to launch two weeks from the day the translations were put in the right place -- so May 13. Please let me know if there are any questions, or how I can help and thank you for your hard work! Rick _______________________________________________ trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org

2 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr May 2019