trans-fr April 2019

trans-fr@lists.fedoraproject.org

2 participants
6 discussions

[Bug 1700168] New: Preversion window text for buttons does not fix "Je veux procéder", "Je veux quitter"
by bugzilla＠redhat.com 13 Jul '19

13 Jul '19

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1700168 Bug ID: 1700168 Summary: Preversion window text for buttons does not fix "Je veux procéder", "Je veux quitter" Product: Fedora Localization OS: Linux Status: NEW Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: dufresnep(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Target Milestone: --- Classification: Fedora The preversion window says: 'En cliquant " Je veux continuer "' but the button text is actually: "Je veux procéder.". Window text says: 'Si vous ne comprenez pas les risques, merci de quitter ce programme en cliquant " Je veux sortir "' but button text says: "Je veux quitter.". -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 2

Re: traduction fedora
by Jean-Baptiste Holcroft 30 Apr '19

30 Apr '19

Bonjour et bienvenue Jérôme je viens de t'ajouter à la liste de diffusion, avec l'adresse jerome.bivia(a)gmail.com n'hésites pas à me dire si tu as toujours le soucis. Notre prochain défi collectif est la traduction de la documentation, tu peux déjà aller voir la montagne de travail à réaliser à cette adresse : https://translate.holcroft.fr/languages/fr/ Connecte-toi avec ton compte Fedora. Je te conseille la traduction des informations générales sur le projet Fedora : https://translate.holcroft.fr/languages/fr/fedora-l10nproject/ Il y a pour l'instant un problème de performance que je vais essayer de résoudre. Pour le contourner, tu peux utiliser le mode zen en haut à droite de la fenêtre de traduction. bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft Le 29/04/2019 à 16:48, jérôme bivia a écrit : > Bonjour, > J'espère que je ne vous dérange pas mais je ne sais pas qui contacter > pour mon problème. > > Je suis inscrit comme traducteur pour Fedora depuis près de trois ans, > je ne suis malheureusement que très peu actif car mes études ont pris > le dessus sur mon temps libre. > > Cependant, j'ai maintenant fini mes études et je suis de nouveau > disponible pour aider. Néanmoins, je ne peux pas répondre ni envoyer > de message sur trans-fr(a)lists.fedoraproject.org > <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org>, mon mail est toujours refusé > > Savez vous qui je peut contacter pour résoudre mon problème ? > > En attendant, avez vous des pistes / des tâches que je pourrais > accomplir pour me remettre en route ? > > Merci d'avance ! > > Cordialement, > Jérôme Bivia

1 0

État des lieux au 23 avril
by Jean-Baptiste 23 Apr '19

23 Apr '19

Bonjour, voici une tentative d’état des lieux sur la traduction française. Quelques actualités : * J'ai besoin de votre aide pour traduire la documentation et dire ce que vous pensez de Weblate : https://translate.holcroft.fr/languages/fr/ * Voici un article sur le sujet https://jibecfed.fedorapeople.org/blog-hugo/fr/2019/04/notre-documentation-… Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour avoir de l'aide ! Sites internet : 100% (+0) Le français est à égalité avec cs, hu, es, sv et uk. Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 100% (+0) Égalité avec nl et uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages : 100 % (+0) _tout et n’importe quoi de prioritaire_ Égalité avec pl et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Upstream : 43,22 % (-0,01) soit 367 596 mots à traduire le français est deuxième derrière uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr RHEL : 99,17 % (+0,33) soit 1336 mots à traduire le français est 2ème derrière : es https://fedora.zanata.org/version-group/view/rhel Lien vers le dernier état des lieux : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.… bonnes traductions, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

État des lieux au 15 avril
by Jean-Baptiste Holcroft 15 Apr '19

15 Apr '19

Bonjour, voici une tentative d’état des lieux sur la traduction française. Quelques actualités : * l'atelier du week-end dernier a été fructueux, il y a 65569 chaînes à traduire, votre aide est bienvenue, c'est par là : https://translate.holcroft.fr/languages/fr/ Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour avoir de l'aide ! Sites internet : 100% (+0) Le français est à égalité avec cz, hu, es, sv et uk. Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 100% (+0) Égalité avec nl et uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages : 100 % (+0) _tout et n’importe quoi de prioritaire_ Égalité avec pl et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Upstream : 43,23 % (+0,00) soit 367 571 mots à traduire le français est deuxième derrière uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr RHEL : 99,17 % (+0,33) soit 1332 mots à traduire le français est 2ème derrière : es https://fedora.zanata.org/version-group/view/rhel Lien vers le dernier état des lieux : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.… bonnes traductions, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

État des lieux au 8 avril
by Jean-Baptiste Holcroft 08 Apr '19

08 Apr '19

Bonjour, voici une tentative d’état des lieux sur la traduction française. Quelques actualités : * ce vendredi et samedi je vais travailler à Strasbourg avec asamalik sur le nouveau système de traduction de notre documentation :) Ça veut dire que d'ici quelques jours on pourra vraiment traduire et publier en Français... Enfin... * pour en savoir plus : https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issue/250 * pour aider, traduire sur : https://translate.holcroft.fr * des discussions sur la coordination de KDE : https://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/2019-April/000460.html * j'ai terminé la traduction de Cockpit master, et ait reporté le travail sur RHEL. Ça m'a inspiré l'écriture d'un article : https://jibecfed.fedorapeople.org/blog-hugo/fr/2019/04/relire-des-traductio… Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour avoir de l'aide ! Sites internet : 100% (+0) Le français est à égalité avec cz, hu, es, sv et uk. Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 100% (+0) Égalité avec nl et uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages : 100 % (+0) _tout et n’importe quoi de prioritaire_ Égalité avec pl et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Upstream : 43,23 % (+0,05) soit 367 563 mots à traduire le français est deuxième derrière uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr RHEL : 99,17 % (+5,79) soit 1303 mots à traduire le français est 2ème derrière : es https://fedora.zanata.org/version-group/view/rhel Lien vers le dernier état des lieux : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.… bonnes traductions, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

État des lieux au 1 avril
by Jean-Baptiste Holcroft 01 Apr '19

01 Apr '19

Bonjour, voici une tentative d’état des lieux sur la traduction française. Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour avoir de l'aide ! Sites internet : 100% (+0) Le français est à égalité avec cz, hu, es, sv et uk. Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 100% (+0) Égalité avec nl et uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Priority packages : 100% (+0) _tout et n’importe quoi de prioritaire_ Égalité avec pl et uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Upstream : 43,18 % (+0) soit 367 893 mots à traduire le français est deuxième derrière uk. https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr RHEL : 93,38 (+0,04) soit 10 944 mots à traduire le français est 6ème derrière : es, pl, ja, pt-BR, uk https://fedora.zanata.org/version-group/view/rhel Lien vers le dernier état des lieux : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraproject.… bonnes traductions, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr April 2019