trans-fr February 2013

trans-fr@lists.fedoraproject.org

8 participants
14 discussions

[IDT]UEFI Secure Boot Guide
by Gérard - g.mail 20 Mar '13

20 Mar '13

Hou la la! je ne suis pas bien réveillé. Mon message n'a pas été marqué avec le bon sujet!! J'ai indiqué [Fedora-trans-fr] [IDT]Fedora burning ISO images to disc, alors qu'il s'agit de [Fedora-trans-fr] [IDT]UEFI Secure Boot Guide J'espère que la traduction ne s'en ressentira pas trop! A+ Gé

1 3

[IDT]Security Guide
by Gérard - g.mail 17 Mar '13

17 Mar '13

Je me propose de traduire ce guide. Il y a des modifs en cours aussi, mais vu sa taille nous avons le temps. Gé

3 7

[IDT][DDR] Anaconda master
by Dominique Chepioq 23 Feb '13

23 Feb '13

Bonjour, il y a 6 nouvelles chaines pour anaconda : https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/language/fr/ Voila le diff Bonne lecture Dominique

5 11

Problem with UEFI Secure Boot Guide translations
by Gérard - g.mail 12 Feb '13

12 Feb '13

Hi It seems to me that the .po files on Transfex don't match the last xml on the git repository. Could you check please? Thanks Gé

2 1

[IDT]Fedora burning ISO images to disc
by Gérard - g.mail 12 Feb '13

12 Feb '13

Salut à tous, Donc, je reprends la traduction de ce guide récemment modifié. A+ Gé

1 0

Comment gère-t'on la dualité fr / fr_FR dans Transifex ?
by Jérôme Fenal 06 Feb '13

06 Feb '13

Bonjour à tous, La question s'adresse principalement à Kévin, mais on va le faire de manière ouverte. Il semble qu'au moins un guide vient d'être poussé non pas sous la langue fr, mais fr_FR : https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr_FR/ Comment gère-t'on ça, vu qu'il existe une équipe langue fr dans Transifex, mais pas fr_FR ? Cordialement, J. -- Jérôme Fenal

2 3

Traduction des sites internet
by Kévin Raymond 05 Feb '13

05 Feb '13

Salut l'équipe, Dans la lancée de la refonte du monde, je viens d'envoyer un courriel sur la liste trans (à laquelle vous devriez être abonnés, mais dans le doute je vous en parle ici). http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2013-January/010534.html Ce message fait suite à une discussion avec Jérôme hier. Il y a beaucoup de tâches en cours, à tous les niveaux. Ce qui nous touche nous directement me préocuppe particulièrement, et j'espère bien pouvoir être plus actif très prochainement. Mais là il fallait que j'annonce les modifications en cours afin d'avoir un retour de la communauté à temps, définir des dates permet de s'ajouter de la pression afin d'être certain d'avancer. See ya! -- Kévin Raymond (Shaiton)

2 2

Re: [Fedora-trans-fr] Updated POTs for UEFI Secure Boot Guide
by Gérard - g.mail 04 Feb '13

04 Feb '13

Le 04/02/2013 18:19, Eric Christensen a écrit : > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > I released version 18.2.3 of the Fedora UEFI Secure Boot Guide this > morning. Over the past week the guide has been greatly modified. > Lots of content has been added and we wanted to make sure this got out > there sooner than later. > > I've updated the POTs in Transifex[0] and they are ready to be > translated. I'll try to monitor the progression of this work over the > next few days and will publish as soon as I see 100%. If I miss one > or you want to let me know when it is ready please hit me up at > sparks(a)fedoraproject.org. > > [0] https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-uefi-secure-boot-guide/ > > Thanks! > > - -- Eric > > - -------------------------------------------------- > Eric "Sparks" Christensen > Fedora Project | Red Hat > - -------------------------------------------------- > trans mailing list > trans(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans Hibernate! Ce qui signifie qu'il est inutile de poursuivre la relecture et la discussion autour de ma récente proposition! Je reprendrai la traduction de ce Guide un peu plus tard, mais je ne tarderai pas trop car cela me paraît important, surtout pour les petits veinards qui vont se payer une machine neuve avec l'UEFI possible dans le BIOS. A+ Gé

2 1

Coordination de l'équipe
by Kévin Raymond 04 Feb '13

04 Feb '13

Salut à vous, Je vous annonce que Jérôme vient de passer coordinateur. Il remplace Pablo qui était là au cas où je ne soit plus actif ou qu'il y ait tout autre soucis. Jérôme sera bien plus actif que Pablo, et peut-être plus régulié que moi :) Ça ne change pas grand chose, être coordinateur n'offre pas plus de légitimité sur la traduction, ni sur la relecture. C'est simplement une tâche supplémentaire à laquelle on s'attache afin de faire de notre projet une réussite. Mais n'importe qui ici peut faire de la coordination, on mettant à jour la liste des guides en cours de relecture, ou toute autre tâche utile :) Merci encore à vous pour votre efficacité, comme me l'a fait remarqué Jérôme il y a quelques jours, nous sommes passé la deuxième langue la plus traduite au sein du projet. (Attention, l'objectif reste la qualité et non la quantité). Je ferai une entrée prochainement sur le forum actualité. En attendant, je vous propose qu'on termine la refonte de la page du wiki, qui est en rédaction depuis un moment ici : http://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team/ressources#En_cours_de_r.C3.… Les traducteurs qui souhaites s'inverstir plus dans le processus de traduction, nos outils etc., peut-être pourrions-nous nous rejoindre sur un événement un jour, histoire de mieux se connaitre, mieux se comprendre, et avancer bien plus vite sur des points critiques (comme le lien ci-dessus). On pourrait se retrouver sur Paris, et il serait sûrement possible d'obtenir un remboursement (au moins partiel) du billet de train. N'hésitez pas à ajouter votre nom ici si vous êtes intéressés, histoire de commencer l'organisation. Sinon, rien ne nous empêche de continuer sur cette liste, ou de faire une réunion IRC si c'est utile. Bonne journée à tous, -- Kévin Raymond (Shaiton)

2 1

[IDT][DDR]uefi-secure-boot-guide
by Gérard - g.mail 03 Feb '13

03 Feb '13

Je poursuis mes traductions. Et vous propose celle-ci pour ce très court guide. Les informations qu'il donne, et que je ne connaissais pas, augurent de puissants maux de tête pour les utilisateurs dans un proche avenir. Il ne favorisera pas les changements d'OS. Normal, il y MS à la base. Bonne relecture, c'est rapide et devrait être porté rapidement à la connaissance de tous. A+ Gé

3 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr February 2013