trans-fr March 2017

trans-fr@lists.fedoraproject.org

3 participants
5 discussions

[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug ID: 1329794 Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be This ticket is a tracking bug. Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 21

Traduisons Zanata 4.0 avant le 20 novembre
by Jean-Baptiste 27 Oct '17

27 Oct '17

bonjour, vous savez que je critique un peu Zanata car il lui manque des fonctionnalités de suivi qui nous seraient bien utiles, cependant il nous rend bien service, et il me semble juste d'y apporter un peu de notre aide. Une nouvelle version majeure approche et devrait être disponible d'ici la fin de l'année. On y gagnera notamment un lien avec l'infrastructure Fedora, ce qui nous permettra de donner des badges aux contributeurs, en fonction du nombre de traductions. Les développeurs m'ont confirmé que toutes les modifications que nous ferons d'ici le 20 novembre seront inclues dans cette nouvelle version. L'outil est traduisible sur translate.zanata.org, à cette adresse : https://translate.zanata.org/webtrans/translate?project=zanata-server&itera… Nous sommes actuellement à 81% d'avancement, dont 5339 mots traduits et 1225 à traduire. Vous pouvez vous y connecter avec votre compte Fedora, je suis également coordinateur de l'équipe de traduction et validerai votre entrée dans l'équipe fr. merci pour votre aide, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 8

Reviewer Status Endorsement
by Corina Roe 06 Apr '17

06 Apr '17

Bonjour à tous, Je souhaiterais réviser ovirt-manager, mais pour cela, il me faudrait accéder au statut Reviewer pour pouvoir apporter et documenter mes changements en suivant la procédure Fedora de relecture. Ce sera l'occasion d'échanger nos vues sur les questions de terminologie, etc. Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis Spécialiste linguistique (Linguist Specialist) - fr-FR chez Red Hat depuis plusieurs années. J'ai étudié la théorie de la traduction qui fut le sujet de ma thèse d' Honours (bac+4) en Australie. Je suis accréditée auprès de la Société FR de traduction (SFT) en France, et auprès de son équivalent (NAATI) en Australie. Je possède également des qualifications techniques 'in-house' Red Hat (RHCSA) et j'ai une expérience extensive de la traduction des documents techniques Red Hat, Openstack, Gnome etc.. Sinon, quand je ne traduis pas de l'open source, je révise et coach des équipes de traducteurs remotely pour TWB (Translators without borders). Oui, j'aime la taduction :) Bien cordialement à tous, Corina Galicher Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof Red Hat Language Specialist- French *Mobile: *+61 405083656 *Email: *croe(a)redhat.com *Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd* Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 *Office: *+61 7 3514 8100 <http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303>

3 5

État des lieux au 4 mars
by Jean-Baptiste Holcroft 09 Mar '17

09 Mar '17

Bonjour, Voici une tentative d'état des lieux sur la traduction française. Résumé : * comme l'équipe de documentation a repris du poil de la bête, je propose qu'on finalise le guide d'installation (823 mots), bravo pour la finalisation des notes de version ! * actualisation à faire : dnf (68 mots), chkconfig (30), anaconda (22), initscripts (115) * document à traduire : fedora-installation-guide (823 mots) Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour nous dire ce que vous avez fait ! Sites internet : 100% (+0%), nous sommes premier ex æquo avec l'ukrainien et l'espagnol dont le nouveau site alt.fedoraprojet.org https://fedora.zanata.org/version-group/view/web DNF : ~98% (+3%) dnf-plugins-core, dnf-plugins-extras à 100% dnf à 97,5% dnf-plugin-system-upgrade est désormais obsolète et intégré dans dnf-plugins-extras ABRT : 100% (+0%) abrt, abrt-gnome, libreport, retrace-server IBUS : * ibus, ibus-anthy, ibus-chewing, ibus-libpinyin : 100% * ibus-typing-booster : 99 % (15 mots) * ibus-input-pad, ibus-table : 6 et 12% Documentation : 37,8% (+0,2), le français est premier, mais le chiffre n'est pas si significatif, cf ci-dessous. guide d'installation, notes de version, etc. Je recommande ne de traduire que les documents avec une branche F25, on ne sait pas dire si le reste des documents est à jour. Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 99,7% (-0.3%), nous sommes derrière l'espagnol, l'ukrainien et le polonais https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr Il reste anaconda, chkconfig et initscripts (respectivement 22, 30 et 115 mots à traduire) Priority packages (tout et n'importe quoi prioritaire) : 99,2% (+1,8), nous sommes 2ème avec 2185 mots de retard sur l'espagnol, il faudrait traduire les notes de version de Fedora 25 pour les rejoindre ! Impact de dnf et des notes de version F25 https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr Il reste dnf, chkconfig et anaconda (respectivement 68, 30 et 22 mots à traduire) Upstream : 48,8% (-0.8%), le français est deuxième derrière l'ukrainien avec 30 600 mots de retard ! À part appstream-glib et les ibus, je ne connais pas le contenu de cette liste https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr bonne semaine, -- Jean-Baptiste Holcroft

2 4

Relecture nécessaire de virt-manager
by Jean-Baptiste Holcroft 06 Mar '17

06 Mar '17

bonjour, j'ai été contacté par Laurent Bigonville concernant des problèmes de traduction dans virt-manager, voici deux exemples de problèmes, qui effectivement me semblent être à corriger. Cela représente une traduction de 8320 mots, il faut prendre son temps :). msgid "Please enter 'yes' or 'no'." msgstr "Se il vous plaît entrez «Oui» ou «non»." ou msgid "" "No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with" "--os-variant for optimal results." msgstr "" "Aucun système d'exploitation détecté, une machine virtuelle peut suffire." "Spécifier un système d'exploitation avec --os-variant pour obtenir de" "meilleurs résultats." En relisant en diagonale la traduction, je trouve d'autres exemples : * Domain named %s already exists! > Le domaine de nom %s existe déjà ! * Creatingguest'%s'. => Créationinvité"%s". ainsi que des soucis par rapport aux bonnes pratiques : * 23 phrases sous-entendant que l'utilisateur est un homme (Êtes-vous certain ... ?), * des tas de substantifs manquants (5. Traduction de la forme anglaise en –ing) * des soucis de typographie un peu partout (guillemets, espacements, etc.) Pour rappel concernant les bonnes pratiques : https://fedoraproject.org/w/uploads/c/c1/Guide_stylistique_de_traduction_EN… Quelqu'un souhaite se charger de cette relecture ou est-ce que je m'en charge ? Laurent est disponible pour répondre à nos questions concernant le contexte ou la signification de termes, merci de penser à le laisser en copie. bonne soirée, -- Jean-Baptiste Holcroft

5 18

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr March 2017