trans-fr February 2009

trans-fr@lists.fedoraproject.org

7 participants
10 discussions

[Bug 441007] New: Partitionning and 'First-boot' user creation screens are not fully translated in French in FC9Beta1
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441007 Summary: Partitionning and 'First-boot' user creation screens are not fully translated in French in FC9Beta1 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: thomas.canniot(a)mrtomlinux.org ReportedBy: thetemplar(a)free.fr QAContact: aportal(a)univ-montp2.fr CC: fedora-trans-fr(a)redhat.com Description of problem: Some parts of the partition creation screen aren't actually translated in the installation process of the Installation DVD for x86_64 systems. For examples : * The dropdown menu in the partition method selection, the user cand read, between other options translated in French : "Resize existing partition and create default layout in free space". I think it could be replaced by "Redimensionner les partitions existantes et créer un agencement par défaut dans l'espace libre." but it's a literal translation. * The user can read 'Encrypt system' at the left of a checkbox. * The title of the second section of this screen is : "What drive would you like to boot the installation from ?" which could be translated by "Depuis quel disque, voulez-vous démarrer l'installation ?" Concerning the 'user creation' step in the First Boot Process, it isn't translated at all. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora Core 9 Beta 1 How reproducible: Always with the installation DVD of Fedora Core 9 Beta 1, when selecting French language, at the second screen of the installation Steps to Reproduce: 1. Begin the installation process of Fedora Core 9 Beta 1 from the x86_64 Installation DVD 2. Select 'Français' as language when asked, at the second screen of the installer. Actual results: See the description of the problem Expected results: These interfaces, and other ones, in the installer and first-boot process, fully translated in French. Additional info: None -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 7

[IDT] Readahead 0t0f18u
by Michaël Ughetto 31 Aug '09

31 Aug '09

J'attaque ce petit fichier ! Retrouvez le ici : https://translate.fedoraproject.org/POT/readahead.master/readahead.master.p… -- Michael Ughetto (Telimektar) http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto <telimektar1er(a)gmail.com> || <telimektar(a)esraonline.com> 0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu

4 5

[DDR] comps 10f2u
by Corentin Perard 06 Apr '09

06 Apr '09

Voilà le premier draft. Merci ! PS au passage, quelqu'un rencontre-il les mêmes problèmes que Pablo au niveau de l'encodage de mes fichiers ? cette question me turlupine... Corentin --- comps.HEAD.fr.orig.po 2009-02-12 12:25:11.000000000 +0100 +++ comps.HEAD.fr.2.po 2009-02-12 19:41:41.000000000 +0100 @@ -2,8 +2,6 @@ # French translation of comps # This file is distributed under the same license as the comps package. # Copyright (C) 2006-2008 Fedora Project. -# -# # Audrey Simons <asimons(a)redhat.com>, 2003, 2004. # Thomas Canniot <mrtom(a)fedoraproject.org>, 2006, 2007, 2008. # Damien Durand <splinux(a)fedoraproject.org>, 2006. @@ -12,18 +10,21 @@ # Michaël Ughetto <telimektar1er(a)gmail.com>, 2008. # Robert-André Mauchin <zebob.m(a)pengzone.org>, 2008. # Corina Roe <croe(a)redhat.com>, 2008. +# Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com>, 2009. +# Corina Roe <croe(a)redhat.com>, 2009. +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: comps.HEAD.fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-12 01:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-23 13:38+1000\n" -"Last-Translator: Corina Roe <croe(a)redhat.com>\n" -"Language-Team: French <i18(a)redhat.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-12 19:41+0100\n" +"Last-Translator: Corentin Perard <corentin.perard(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: French <fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit" #: ../comps-f7.xml.in.h:1 ../comps-f8.xml.in.h:1 ../comps-f9.xml.in.h:1 #: ../comps-f10.xml.in.h:1 ../comps-f11.xml.in.h:1 @@ -1245,9 +1246,8 @@ msgstr "Prise en charge du kachoube" #: ../comps-f9.xml.in.h:94 ../comps-f10.xml.in.h:100 ../comps-f11.xml.in.h:105 -#, fuzzy msgid "Kurdish Support" -msgstr "Prise en charge du turc" +msgstr "Prise en charge du kurde" #: ../comps-f9.xml.in.h:104 ../comps-f10.xml.in.h:111 #: ../comps-f11.xml.in.h:116 @@ -1275,7 +1275,7 @@ #: ../comps-f10.xml.in.h:2 ../comps-f11.xml.in.h:2 msgid "A software playground for learning about learning." -msgstr "" +msgstr "Un terrain de jeu logiciel pour apprendre à apprendre." #: ../comps-f10.xml.in.h:71 ../comps-f11.xml.in.h:75 msgid "Haskell Development" @@ -1291,11 +1291,11 @@ #: ../comps-f10.xml.in.h:95 ../comps-f11.xml.in.h:99 msgid "Kashmiri Support" -msgstr "Prise en charge du Kachméré" +msgstr "Prise en charge du kachméré" #: ../comps-f10.xml.in.h:98 ../comps-f11.xml.in.h:103 msgid "Konkani Support" -msgstr "Prise en charge du Konkani" +msgstr "Prise en charge du konkani" #: ../comps-f10.xml.in.h:101 ../comps-f11.xml.in.h:106 msgid "LXDE" @@ -1303,15 +1303,15 @@ #: ../comps-f10.xml.in.h:113 ../comps-f11.xml.in.h:118 msgid "Maithili Support" -msgstr "Prise en charge du Maithili" +msgstr "Prise en charge du maithili" #: ../comps-f10.xml.in.h:120 ../comps-f11.xml.in.h:126 msgid "Myanmar (Burmese) Support" -msgstr "Prise en charge du Birman" +msgstr "Prise en charge du birman" #: ../comps-f10.xml.in.h:146 ../comps-f11.xml.in.h:153 msgid "Sindhi Support" -msgstr "Prise en charge du Sindhi" +msgstr "Prise en charge du sindhi" #: ../comps-f10.xml.in.h:158 ../comps-f11.xml.in.h:165 msgid "Support for developing programs in the Haskell programming language." @@ -1325,60 +1325,50 @@ #: ../comps-f10.xml.in.h:207 ../comps-f11.xml.in.h:217 msgid "Uzbek Support" -msgstr "Prise en charge de l'Ouzbek" +msgstr "Prise en charge de l'ouzbek" #: ../comps-f11.xml.in.h:6 -#, fuzzy msgid "Amazigh Support" -msgstr "Prise en charge de l'arabe" +msgstr "Prise en charge du berbère" #: ../comps-f11.xml.in.h:55 msgid "Font design and packaging" -msgstr "" +msgstr "Création et empaquetage de polices de caractères" #: ../comps-f11.xml.in.h:59 -#, fuzzy msgid "Frisian Support" -msgstr "Prise en charge du perse" +msgstr "Prise en charge du frison" #: ../comps-f11.xml.in.h:60 -#, fuzzy msgid "Friulian Support" -msgstr "Prise en charge du pilipino" +msgstr "Prise en charge du frioulan" #: ../comps-f11.xml.in.h:102 -#, fuzzy msgid "Kinyarwanda Support" -msgstr "Prise en charge du kannada" +msgstr "Prise en charge du kinyarwanda" #: ../comps-f11.xml.in.h:119 -#, fuzzy msgid "Malagasy Support" -msgstr "Prise en charge du malais" +msgstr "Prise en charge du malgache" #: ../comps-f11.xml.in.h:133 -#, fuzzy msgid "Occitan Support" -msgstr "Prise en charge du tibétain" +msgstr "Prise en charge de l'occitan" #: ../comps-f11.xml.in.h:201 -#, fuzzy msgid "" "This group is a collection of tools used in the design, modification, " "manipulation, and packaging of fonts." msgstr "" -"Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les " -"environnements en arménien." +"Ce groupe comprend un ensemble d'outils utilisés pour le dessin, la modification, la manipulation et l'empaquetage de polices de caractères." #: ../comps-f11.xml.in.h:213 -#, fuzzy msgid "Turkmen Support" -msgstr "Prise en charge du turc" +msgstr "Prise en charge du turkmène" #: ../comps-f11.xml.in.h:215 -#, fuzzy msgid "Upper Sorbian Support" -msgstr "Prise en charge du serbe" +msgstr "Prise en charge du haut-sorabe" #: ../comps-el4.xml.in.h:3 ../comps-el5.xml.in.h:3 msgid "Applications for a variety of tasks" @@ -1463,3 +1453,4 @@ msgstr "" "Ce groupe comprend un ensemble d'outils et de ressources pour les " "environnements en tchèque." +

3 8

[IDT] Fedoraproject.org 103t33f65u
by Michaël Ughetto 21 Feb '09

21 Feb '09

Salut à tous, Le .po est récupérable ici : http://translate.fedoraproject.org/POT/fedora-web.master/fedora-web.master.… -- Michael Ughetto (Telimektar) http://fedoraproject.org/wiki/MichaelUghetto <telimektar1er(a)gmail.com> || <telimektar(a)esraonline.com> 0x8ECBA2A4 on pgp.mit.edu

1 0

Re: [Fedora-trans-fr] Traduction Page d Acceuil FP
by pablo.martin-gomez 19 Feb '09

19 Feb '09

> Salut Armel, > > Je n'ai toujours pas de réponses de Bouska. Je vais donc reprendre son > travail sur websites. J'espère pouvoir repartir dans la trad > rapidement. > > À bientôt ! > Tu as bien fait :-) Comme je n'ai plus de client mail,les listes de diffusion inondent ma boîte et j'ai tendance à zapper pas mal de mail. Pour ce qui est de la traduction, disons que mon problème de PC était que mon disque principal était mourant et malheureusement, tout n'était pas sauvegardé dont les traductions ... J'espère que je pourrais avoir un nouveau disque d'ici une ou deux semaines pour reprendre le boulot. Pablo Créez votre adresse électronique prenom.nom(a)laposte.net 1 Go d'espace de stockage, anti-spam et anti-virus intégrés.

1 0

Traduction Page d Acceuil FP
by Armel Kermorvant 19 Feb '09

19 Feb '09

Bonjaour a toute l'equipe de traduction, je me permets de prendre contact avec vous pour un sujet ou l'equipe de Fedora-FR reste sans reponse. Pourriez vous traduire la page d acceuil de FedoraProject ? Je sais tres bien que vous avez beaucoup de travail, mais cette pas est une base de la vitrine de Fedora. Je vous remercie de votre aide et de votre support. Cordialement Armel VP Fedora-FR*

2 4

Réunion du dimanche soir
by Thomas Canniot 17 Feb '09

17 Feb '09

Bonsoir, Vous le savez peut-être, ou peut-être pas, mais tous les dimanches soirs, une réunion a lieu pour discuter des points importants de l'activité de Fedora en France pour la semaine. Vous trouverez la page d'organisation de cette réunion ci-dessous : https://fedoraproject.org/wiki/Ambassadors/FrenchTeam/Reunions Comme vous pouvez le voir, une partie de cette réunion est consacrée à la traduction. Malheureusement, depuis plusieurs semaines déjà, personne de l'équipe de la traduction ne s'est joint à la réunion pour nous parler de leur avancement, des besoins, de l'aide ou de quoi que se soit d'autres concernant la trad. C'est bien dommage ! Nous comptons sur vous pour les prochaines fois ! D'avance merci... Thomas

1 0

question languages dans comps
by Corentin Perard 12 Feb '09

12 Feb '09

Salut à tous. Je suis entrain de me pencher sur comps qui a été mis à jour. je me pose une question : le nom des langages doit-il être écrit avec une majuscule ? Certains le sont, d'autre pas, faut-il corriger ? ex. "Prise en charge du Kashméré" et "Prise en charge du wallon" -->> quelle règle suivre ??? Bien à vous, Corentin

3 2

[IDT] comps 10f2u
by Corentin Perard 12 Feb '09

12 Feb '09

Bon. Je me lance. retrouvez le po ici : https://translate.fedoraproject.org/module/comps Corentin

1 0

Bonne nuit les petits ?
by Thomas Canniot 01 Feb '09

01 Feb '09

Faites gaffes les mecs, vous allez prendre goût au sommeil. Le réveil n'en sera que plus difficile. Qui fait quoi en ce moment ? Si vous une relecture en cours ou en attente, réveillez les fils de discussion concernés. Si vous avez une traduction en route, continuez là, ou indiquez que vous ne souhaitez pas la continuer. Mais dites nous quelque chose pitié :) Thomas

4 6

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr February 2009