trans-fr September 2007

trans-fr@lists.fedoraproject.org

5 participants
18 discussions

[MÀJ] desc/fr.po 1431f4795u
by Alain PORTAL 04 Jan '08

04 Jan '08

Bonjour, La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=8157 ; t=1931 ; f=1431 ; u=4795 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] desc/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] desc/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui signaler que la version française du paquet a été mise à jour. Allez sur la page : https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&version=d… Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes : Version : devel (c'est la valeur par défaut) Component : desc Summary : fr.po is updated Description : Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par : ------------ Hi, fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr mailing list contributors. Please, don't forget to update your package to help us to get the best french translation in your package. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C&R : Commité et Rapporté

4 55

[MÀJ] system-config-printer/fr.po 7f3u
by Alain PORTAL 17 Nov '07

17 Nov '07

Bonjour, La traduction du paquet « system-config-printer » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=325 ; t=315 ; f=7 ; u=3 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-printer/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-printer/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui signaler que la version française du paquet a été mise à jour. Allez sur la page : https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&version=d… Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes : Version : devel (c'est la valeur par défaut) Component : system-config-printer Summary : fr.po is updated Description : Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par : ------------ Hi, fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr mailing list contributors. Please, don't forget to update your package to help us to get the best french translation in your package. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C&R : Commité et Rapporté -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

4 10

[MÀJ] system-config-kdump/fr.po 1f
by Alain PORTAL 26 Oct '07

26 Oct '07

Bonjour, La traduction du paquet « system-config-kdump » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=35 ; t=34 ; f=1 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-kdump/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-kdump/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui signaler que la version française du paquet a été mise à jour. Allez sur la page : https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&version=d… Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes : Version : devel (c'est la valeur par défaut) Component : system-config-kdump Summary : fr.po is updated Description : Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par : ------------ Hi, fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr mailing list contributors. Please, don't forget to update your package to help us to get the best french translation in your package. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C&R : Commité et Rapporté

4 7

Re: [Fedora-trans-fr] [IDT] initscripts/fr.po 97f34u
by Gauthier Ancelin 25 Oct '07

25 Oct '07

Le Monday 10 September 2007 08:58:06 Alain PORTAL, vous avez écrit : > Salut Gauthier, > > Le Sunday 09 September 2007 22:53:19, vous avez écrit : > > Le Thursday 06 September 2007 23:53:56 Alain PORTAL, vous avez écrit : > > > Bonjour, > > > > > > La traduction du paquet « initscripts » est devenue incomplète. > > > > > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, > > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. > > > > > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : > > > > > > n=857 ; t=726 ; f=97 ; u=34 > > > > Bon, ben je prends, mais pas de DDR avant mercredi probablement... > > Comment se faire griller au poteau ;-) > J'avais déjà bien commencé mais avais oublié le fichier au boulot. > Je te transmet donc le travail en cours. Beaucoup de chaînes floues (toutes > celles où j'ai fait une modif), beaucoup tout simplement pour l'ajout d'une > espace en fin de ligne > > Cordialement, > Alain J'ai à peine commencé (il y a effectivement pas mal d'espaces qui manquent). Si ça te tente, je te le laisse ;-) Gauthier.

3 5

Traduction de FLPWEB
by Thomas Canniot 22 Oct '07

22 Oct '07

Je la prends... Thomas

2 4

[MÀJ] pirut/fr.po 11f19u
by Alain PORTAL 07 Oct '07

07 Oct '07

Bonjour, La traduction du paquet « pirut » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=172 ; t=142 ; f=11 ; u=19 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] pirut/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] pirut/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui signaler que la version française du paquet a été mise à jour. Allez sur la page : https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&version=d… Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes : Version : devel (c'est la valeur par défaut) Component : pirut Summary : fr.po is updated Description : Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par : ------------ Hi, fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr mailing list contributors. Please, don't forget to update your package to help us to get the best french translation in your package. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C&R : Commité et Rapporté

3 10

[MÀJ] policycoreutils/fr.po 21f517u
by Alain PORTAL 03 Oct '07

03 Oct '07

Bonjour, La traduction du paquet « policycoreutils » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=728 ; t=190 ; f=21 ; u=517 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] policycoreutils/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] policycoreutils/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui signaler que la version française du paquet a été mise à jour. Allez sur la page : https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&version=d… Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes : Version : devel (c'est la valeur par défaut) Component : policycoreutils Summary : fr.po is updated Description : Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par : ------------ Hi, fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr mailing list contributors. Please, don't forget to update your package to help us to get the best french translation in your package. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C&R : Commité et Rapporté

3 9

[MÀJ] summary/fr.po 3087f3358u
by Alain PORTAL 29 Sep '07

29 Sep '07

Bonjour, La traduction du paquet « summary » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=8693 ; t=2248 ; f=3087 ; u=3358 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] summary/fr.po.diff Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] summary/fr.po.diff que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur le dépôt CVS i18n.redhat.com - envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet afin de lui signaler que la version française du paquet a été mise à jour. Allez sur la page : https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&version=d… Remplissez les champs suivants avec les valeurs suivantes : Version : devel (c'est la valeur par défaut) Component : summary Summary : fr.po is updated Description : Vous pouvez supprimer tout le texte par défaut afin de le remplacer par : ------------ Hi, fr.po has been updated after a proofread from the fedora-trans-fr mailing list contributors. Please, don't forget to update your package to help us to get the best french translation in your package. ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C&R : Commité et Rapporté -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

3 5

OLPC, où en est-on ?
by Gauthier Ancelin 29 Sep '07

29 Sep '07

Bonjour à tous, Je viens de modifier la page <https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French> pour ajouter deux projets Etoys & Kuku (faudra peut-être traduire aussi son nom, à celui-là). J'ai également mis à jour le statut des deux logiciels que j'ai traduit. Je l'ai fait à partir de la page <http://translate.fedoraproject.org/module/>, bien que les informations qui s'y trouvent ne me paraissent pas des plus fiables. J'ai regardé les sources de Journal ici <http://dev.laptop.org/git?p=journal-activity>, j'y ai trouvé 40 chaînes dans le .pot alors que la page de statut donne une traduction de 100% avec seulement 20 chaînes traduites. Quand à Xbook, le ticket <https://dev.laptop.org/ticket/3349> indique que le fichier fr.po a été pris en compte, mais les statistiques n'indiquent pas de traduction disponible :-(. Je vois par ailleurs que deux logiciels ont été traduits par des personnes qui ne sont pas inscrites sur la liste (ou que je n'ai jamais vu ici en tout cas). Drawing 88% Nathalia <nathalia (point) sautchuk (chez) gmail.com> Etoys 69% pas de nom de traducteur dans le .po Bref, j'ai l'impression que l'organisation est globalement défaillante. Je n'ai franchement pas envie de me lancer dans des traductions supplémentaires côté OLPC (le risque de voir une traduction déposée juste avant la sienne ou de traduire pour rien me semble grand, et ces cas de figure sont pour le moins énervants). Tout cela n'est décidément pas motivant...

2 1

Retour
by Guillaume 26 Sep '07

26 Sep '07

Bonjour, C'est après plusieur mois d'absence que je fait mon retour ! Si vous voulez toujours de moi ?! Enfin, j'avais il y a un petit moment le fichier install-guide. Je suis prêt à le continuer si personne ne fait de modif dessus. A la lecture des derniers messages sur la liste, personne ne l'utilise ; il semble que j'ai été le dernier a comiter des changements. Mais, un diff entre les fichiers présents chez moi et ceux rapatriés du cvs aujourd'hui me rapporte qu'il sont différents. Enfin, le POT semble être plus a jour et je ne me souviens plus de la ligne de commande msgmerge pour combiner le po & le pot. J'ai essayé un `msgmerge fr.po install-guide.pot >fr.po.new`. Pouvez vous me confirmer la manip ? Enfin, si il y a d'autre priorités je me ferais une joie de me lancer dans autre chose :) Bonne journée ! -- Guillaume

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr September 2007