trans-fr July 2008

trans-fr@lists.fedoraproject.org

7 participants
20 discussions

[Bug 441007] New: Partitionning and 'First-boot' user creation screens are not fully translated in French in FC9Beta1
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441007 Summary: Partitionning and 'First-boot' user creation screens are not fully translated in French in FC9Beta1 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: x86_64 OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: thomas.canniot(a)mrtomlinux.org ReportedBy: thetemplar(a)free.fr QAContact: aportal(a)univ-montp2.fr CC: fedora-trans-fr(a)redhat.com Description of problem: Some parts of the partition creation screen aren't actually translated in the installation process of the Installation DVD for x86_64 systems. For examples : * The dropdown menu in the partition method selection, the user cand read, between other options translated in French : "Resize existing partition and create default layout in free space". I think it could be replaced by "Redimensionner les partitions existantes et créer un agencement par défaut dans l'espace libre." but it's a literal translation. * The user can read 'Encrypt system' at the left of a checkbox. * The title of the second section of this screen is : "What drive would you like to boot the installation from ?" which could be translated by "Depuis quel disque, voulez-vous démarrer l'installation ?" Concerning the 'user creation' step in the First Boot Process, it isn't translated at all. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora Core 9 Beta 1 How reproducible: Always with the installation DVD of Fedora Core 9 Beta 1, when selecting French language, at the second screen of the installation Steps to Reproduce: 1. Begin the installation process of Fedora Core 9 Beta 1 from the x86_64 Installation DVD 2. Select 'Français' as language when asked, at the second screen of the installer. Actual results: See the description of the problem Expected results: These interfaces, and other ones, in the installer and first-boot process, fully translated in French. Additional info: None -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 7

Fedora-website [MÀJ] 7f5u
by Thomas Canniot 24 Sep '08

24 Sep '08

Bonjour, La traduction du paquet « docs-install-guide » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=127 ; t=122 ; f=7 ; u=5 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites

5 17

[MÀJ] docs-install-guide 59f 450u
by Gauthier Ancelin 31 Aug '08

31 Aug '08

Bonjour, La traduction du paquet « docs-install-guide » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=1163 ; t=654 ; f=59 ; u=450 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/docs-install-guide.HEAD/install-guid…> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] docs-install-guide Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] docs-install-guide que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/docs-install-guide> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

2 3

[IDT] system-config-network
by Mehdi Bahri 01 Aug '08

01 Aug '08

Bonjour J'écris pour proposer de m'occuper de la traduction de system-config-network, d'après cette page : http://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-9 il serait traduit à 0% j'aurais donc à traduire un total de 688 chaines dont 0 floues. J'aimerai savoir si quelqu'un est déjà sur le coup auquel cas je lui souhaiterai bon courage et me tournerai vers un autre logiciel en attente de traduction. Voilà tout Mehdi

2 4

[IDT] summary 2914f3258u
by Gauthier Ancelin 28 Jul '08

28 Jul '08

Je prends celui-là, rendez-vous ... ce soir pour le diff. Gauthier.

1 1

Présentation
by Mehdi Bahri 28 Jul '08

28 Jul '08

Bonsoir Donc un petit mail pour me présenter : Je m'appelle Mehdi, je suis lycéen, 16 ans, franco-tunisien et je me suis inscrit en tant que traducteur français pour le projet fedora :) A côté de ça je suis aussi rédacteur sur le wiki de fedora-fr et membre de leur forum et du chan IRC (sous le pseudo d'EOF), j'aime la musique, le théâtre, l'informatique et d'autres choses. J'aime le projet fedora car c'est une distribution libre et agréable à utiliser, c'est le projet sur lequel j'ai appri la quasi totalité de ce que je sais sur linux, j'aimerai maintenant tenter de lui apporter ce que je peux en contribuant, j'ai choisi la traduction car disposer de ses logiciels dans sa langue me semble important et car je n'ai pas encore vraiment pri le temps de me pencher sur le packaging RPM etc. Quelques liens : Ma page wiki : http://doc.fedora-fr.org/wiki/Utilisateur:MehdiBahri Mon blog linux : http://mehdinux.co.cc/ Voilà tout. Amicalement Mehdi

2 4

Messages de MÀJ
by Gauthier Ancelin 26 Jul '08

26 Jul '08

Soyons francs, je n'ai plus le temps de m'occuper de l'envoi des messages de [MÀJ] qui servent à signaler les fichiers dont la traduction est devenue nécessaire. 2 solutions : 1. Les pages qui donnent cette info sont au nombre de deux au jour d'aujourd'hui : <http://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-9> <http://translate.fedoraproject.org/languages/fr/various> Chacun peut aller faire son marché et envoyer un IDT de lui-même pour éviter une double-traduction. Inconvénient : difficile de laisser la responsabilité d'un paquet donné à un traducteur donné. C'est dommage, car chaque traducteur a ses tournures, et un traducteur peut avoir des fait choix terminologiques que le traducteur suivant ignore fatalement. La qualité de la traduction souffre lorsque différents traducteurs se succèdent. 2. Quelqu'un prend le relais. Je ne disparais pas complètement. Je participerai de temps en temps aux trads. N'hésitez pas à m'envoyer un mail si un coup de bourre se présente (mais pour l'instant, le coup de bourre, c'est au bureau, et il est énorme). Gauthier.

1 0

Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] comps 2u
by pablo.martin-gomez 26 Jul '08

26 Jul '08

Le Fri, 27 Jun 2008 12:36:38 +0200, Martin-Gomez Pablo <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit : > Le Thu, 12 Jun 2008 23:52:40 +0200, > Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit : > > "Packages which provide functionality for developing and building " > "applications." > msgstr "" > -"Paquetages qui offrent des fonctions de développement et de > création " +"paquets qui offrent des fonctions de développement et > de création " "d'applications." > Paix à l'âme de la majuscule ... > #: ../comps-f7.xml.in.h:145 ../comps-f8.xml.in.h:153 ../comps-f9.xml.in.h:157 > #: ../comps-f10.xml.in.h:159 > -msgid "" > -"The packages in this group are core libraries needed to develop > applications." +msgid "The packages in this group are core libraries > needed to develop applications." msgstr "" > -"Les paquetages de ce groupe sont des bibliothèques de mémoire > nécessaires au " +"Les paquets de ce groupe sont des bibliothèques de > mémoire nécessaires au " "développement d'applications." > Ça me paraît étrange de traduire "core" par "de mémoire", j'aurais plutôt mis "centrales" > "These packages provide support for various locales including fonts > and input " "methods." > msgstr "" > -"Ces paquetages offrent le support pour la compatibilité pour > différentes " +"Ces paquets offrent le support pour la compatibilité > pour différentes " "localisations comprenant des polices de caractères > et des méthodes de saisie." > J'aurais plutôt traduit par "les" et pas "des" (je suppose que ça contient toutes les méthodes de saisie au moins et toutes les polices "exotiques") > "This group includes a minimal set of packages. Useful for creating > small " "router/firewall boxes, for example." > msgstr "" > -"Ce groupe inclut un ensemble minimum de paquetages. Utile pour la > création " +"Ce groupe inclut un ensemble minimum de paquets. Utile > pour la création " "de petits routeurs/boîtes de pare-feu, par > exemple." > "Boîtes" **beurk** Alors je propose la phrase de pascalp (tm) : Utile pour créer une machine dédiée au routage et/ou pare-feu. Ou à la limite, zapper le "boxes". > #: ../comps-f8.xml.in.h:53 ../comps-f9.xml.in.h:54 ../comps-f10.xml.in.h:54 > msgid "Fonts packages for rendering text on the desktop." > -msgstr "" > -"Paquetages de polices de caractères pour afficher du texte sur le > bureau." +msgstr "paquets de polices de caractères pour afficher du > texte sur le bureau." > Amen à la majuscule :-) > msgid "Older bitmap and vector fonts packages" > -msgstr "Anciens paquetages de polices de caractères et d'images > bitmap" +msgstr "Anciens paquets de polices de caractères et d'images > bitmap" Je pense que tu n'as pas trop bien compris la phrase (surtout "vector" et "bitmap"). Mieux : "Anciens paquets de polices de caractères vectorielles et matricielles" Pour moi c'est tout Pablo

3 5

[MÀJ] authconfig 6f
by Gauthier Ancelin 26 Jul '08

26 Jul '08

Bonjour, La traduction du paquet « authconfig » est devenue incomplète. Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais : n=239 ; t=233 ; f=6 ; u=0 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/authconfig.tip/authconfig.tip.fr.po> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] authconfig - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] authconfig que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/authconfig> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : <http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO>

3 10

[MÀJ] revisor 20f26u
by Gauthier Ancelin 26 Jul '08

26 Jul '08

Bonjour, La traduction du paquet « revisor » est incomplète. En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont : n=688 ; t=642 ; f=20 ; u=26 où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé. Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter . Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture. Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques. Comment procéder pour mettre à jour : - récupérer le fichier incomplet depuis <http://translate.fedoraproject.org/POT/revisor.master/revisor.master.fr.po> - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] revisor Si vous jugez que les modifications étaient triviales, vous pouvez vous dispenser de la relecture. - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] revisor que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passez un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter. - une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur <https://translate.fedoraproject.org/submit/module/revisor> ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité

2 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr July 2008