trans-fr May 2016

trans-fr@lists.fedoraproject.org

8 participants
15 discussions

[Bug 1329794] New: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes
by Red Hat Bugzilla 20 Feb '18

20 Feb '18

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1329794 Bug ID: 1329794 Summary: F24-L10N-FR-Suivi des problèmes Product: Fedora Localization Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: jb.holcroft(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be This ticket is a tracking bug. Ce ticket vise à centraliser les anomalies que nous avons détecté dans la traduction de F24 et que nous souhaiterions voir corrigées. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

2 21

Traduction du Multiboot Guide
by José Fournier 31 May '16

31 May '16

Bonjour, Avis aux relecteurs : je viens de traduire le « Multiboot Guide » dans la version master (la seule actuellement sur Zanata). Bonne journée à tous. José

1 0

Données avec fautes pour essai po_typo_purifier
by José Fournier 20 May '16

20 May '16

Bonjour, Si vous voulez tester mon script après l'avoir téléchargé de github.com/jaaf/po_purifier vous pouvez utiliser des données avec fautes, réelles ou volontairement introduites téléchargeables ici: https://mon-partage.fr/f/lUL7bKTT/

2 3

Options relatives à la typographie dans les traductions
by José Fournier 20 May '16

20 May '16

Bonjour à tous, J'ai travaillé sur un script python purificateur typographique des fichiers po pour la partie traduction. Rien à voir avec la première idée que j'avais soumise à Jean-Baptiste et qui « marchouillait » — ou ne marchait pas dans certains cas. J'avais encore – et j'ai toujours mais moins – beaucoup de choses à apprendre sur python et les regex. Le nouveau script est assez interactif et assez facile à utiliser, permet de contrôler ce qu'on fait et n'est pas destructif (travaille par duplication du dossier). Il permet aussi de coloriser les différents types d'espaces: sécable, insécable, fine, fine insécable si besoin avant de se prononcer sur une substitution. Il suppose une importation des fichiers po depuis Zanata. Il travaille par balayage de tous les messages de tous les fichiers en se contentant de répliquer les messages en anglais. Les messages en français qui ne sont pas concernés par une correction sont également répliqués tels quels. On applique toutes les règles à un message avant de passer au suivant. Il n'y a donc normalement qu'une seule passe. Je pense être arrivé à un résultat qui va permettre d'expurger – et avec un grand confort– les fichiers po du guide d'installation d'un certain nombre d'erreurs, ou d'options que j'ai prises et qui pourraient ne pas être partagées. Avant de l'appliquer, pour effectuer une pré-correction, il faudrait que nous soyons d'accord sur un certains nombre de règles qui ne sont pas forcément absolues (des solutions différentes existant selon les organismes de référence – le mien étant plutôt, l'Imprimerie nationale (IN) mais pas toujours. Voici ces règles : Le mieux est de donner le numéro d'options que vous préférez (quand option il y a) et dire ok ou non pour les autres Bien sûr, il y aura plein d'exceptions à ces règles – d'où la nécessité d'interactivité pour contrôler – en particulier dans les expressions liées à l'informatique (http:,   &PRODUCT;, etc. 1 Espace fine insécable devant ;, !, ? 2 Espace mot (non fine) insécable devant : 3 Pas d'espace avant les ponctuations simple (. et ,) 4-a Espace mot (non fine) insécable entre « et le texte qui suit (IN) 4-b Espace fine insécable entre « et le texte qui suit (assez fréquent) 5-a Espace mot insécable entre » et le texte qui précède (IN) 5-b Espace fine insécable entre » et le texte qui précède (assez fréquent) 6 Pas d'espace entre les parenthèses et le texte inclus (fermante et ouvrante) 7 Pas d'espace entre les crochets [ et ] et le texte inclus (fermant et ouvrant) 8 Espace mot (sécable) à l'extérieur des parenthèses et des crochets (sauf si une ponctuation les suit 9 Pas d'espace autour du trait d'union (touche 6) 10 Le tiret qui tient lieu de parenthèse est un tiret semi-cadratin (–) pas un trait d'union (-). Il disparait devant le point final d'une phrase. Il est séparé des deux côtés par : 10-a une espace mot (sécable) (IN) 10-b une espace fine sécable (rare) 11 L'apostrophe n'est jamais séparée 12 Le / dans un texte est séparé des deux côtés par une: 12-a espace fine insécable 12-b espace mot insécable 13 Caractère … et non pas trois caractères . (...) 14 etc. et non pas etc… ou etc... 15 En fin de phrase etc. pas etc.. Je peux formaliser tout ça – si ce n'est pas déjà fait – avec d'autres règles de traduction, sur une page de wiki si vous en êtes d'accord. Cette liste peut être complétée. Merci de me donner votre avis José

6 11

L'outil grammalecte est disponible pour Firefox
by Jean-Baptiste 20 May '16

20 May '16

Bonjour, suite à la levée de fond organisée l'an dernier, le développeur de grammalecte a tenu le 1er de ses engagements, la mise à disposition dans Firefox : https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/grammalecte-fr/ Ce n'est pas encore parfait, mais cela pourrait éviter quelques coquilles dans nos travaux sur Zanata. Bonne journée, -- Jean-Baptiste Holcroft

1 0

Unsuscribe
by Gérard - g.mail 19 May '16

19 May '16

Unsuscribe Thanks Gé

1 0

Problème de push sur Zanata
by José Fournier 14 May '16

14 May '16

Bonjour, J'ai voulu essayer les manipulations de pull et de push sur Zanata et je rencontre une difficulté Le pull avec: zanata-cli pull --pull-type both se passe bien. Les .pot sont téléchargés dans le dossier d'où la commande est effectuée, un dossier "fr" est créé et reçoit le .po. Jusque là tout va bien. Ensuite, pour voir, je modifie à la main (gedit) un message traduit du fichier SoftwareSpoke.po : je remplace des entités   par des espaces insécables que mon clavier me permet de saisir directement. Puis je tente le push. Voici le message de sortie de la commande: http://paste.fedoraproject.org/366679/32854081 Bien sûr sur zanata rien n'a changé. J'aurais besoin d'aide. Quelqu'un a-t-il une idée?

1 0

Traduction d'une page du wiki
by José Fournier 11 May '16

11 May '16

Bonjour, Je viens de terminer la traduction de la page https://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests/fr Si vous avez le temps de me relire et de me corriger le cas échéant, merci. Cordialement José

3 9

Traduction (déjà ancienne) de pages de wiki
by José Fournier 11 May '16

11 May '16

Je ne me souviens pas avoir signalé la traduction de ces pages : https://fedoraproject.org/wiki/Join https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD https://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB https://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_a_Live_CD Si je l'ai déjà fait, veuillez m'en excuser. La première me parait importante (donc à relire en priorité). Au fait, je n'ai pas trouvé le moyen de traduire la page suivante des sites web sur Zananta : http://whatcanidoforfedora.org/en#designexclamation Est-ce un oubli ?

3 4

Mon rôle sur Zanata
by Sam Friedmann 10 May '16

10 May '16

Bonjour tout le monde, Comme je ne suis plus trop actif en ce moment, je vais me retirer du rôle de coordinateur sur Zanata. Parcontre je reste joignable par email, etc. Cordialement, Sam

2 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr May 2016