trans-fr June 2006

trans-fr@lists.fedoraproject.org

6 participants
8 discussions

system-config-printer
by Thomas Canniot 28 Jun '06

28 Jun '06

Bonjour, je continue la traduction du nouveau system-config-printer. Cordialement, -- Thomas Canniot http://www.fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

1 0

[wiki] Une indication 'en' pour les liens en anglais
by Samuel Bizien 25 Jun '06

25 Jun '06

Bon dimanche à tous, En attendant l'autorisation d'accès au CVS, je travaille un peu sur les pages du Wiki. J'ai remarqué que pas mal de liens pointaient sur des pages en anglais, et d'autres sur des pages en français. Parfois, il est noté que le lien est une page en anglais, d'autres fois, non. J'imagine que, pour le lecteur, ces passages français->anglais peuvent parfois surprendre, surtout quand les intitulés des liens sont en français. Ce que je propose, c'est donc de noter quand les liens sont en anglais. Par exemple, en faisant précéder le lien du code: `(en)`. On peut aussi placer cette mention après le lien. Ainsi, les lecteurs seraient avertis du passage vers une page anglaise. De plus, cela nous aiderait, nous, à savoir quelles pages mériteraient d'être traduites. Bien sûr, ce ne serait pas une "obligation" de mettre cette mention, juste un plus, si on a le temps. Cela se ferait simplement lors de notre travail habituel (traduction/relecture/mise à jour), sans forcément modifier toutes les pages françaises actuelles pour cela :) . Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance de votre attention :) .

2 1

Nouveaux arrivants
by Samuel Bizien 23 Jun '06

23 Jun '06

Bonjour, Comme noté sur la page française du projet de traduction, je dois me présenter. Ce que je fais de ce pas. J'ai vu que, dans le mail qu'Audrey Simons a envoyé, il y avait plusieurs destinataires. J'imagine donc qu'on est plusieurs nouveaux arrivants (ce qui explique le pluriel dans le titre du message). Tout d'abord, si cela peux vous aider, mon pseudonyme courant sur les forums (dont celui fedora-france) est Samiby. Je comprend plutôt bien l'anglais, et j'essaie le plus souvent de faire attention à mon orthographe en français. Si j'ai voulu participer au projet de traduction de fedora - car il faut le vouloir -, c'est parce que j'utilise depuis un certain temps cette distribution, et que je pense qu'un clavier de plus peut toujours être utile. J'ai déjà utilisé gettext, donc je pense que ça devrait aller pour les traductions. Par contre, j'ai vraiment du mal avec la procédure "d'inscription" (assez complexe), et je me porte volontaire pour traduire toutes les pages du Wiki concernant l'implication dans le projet Fedora, dès que j'aurais acquis les droits d'édition (et que les autres pages/fichiers plus urgents à traduire auront été terminés). En lisant quelques pages du wiki (celles qui sont à relire en priorité), j'ai repéré une faute/erreur de traduction. N'ayant pas encore les droits d'édition (et n'ayant pas vraiment compris comment les avoir), je me permets de la signaler ici (j'espère que vous ne m'en voudrez pas) : URL: http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/Extras/Contributeurs Paragraphe: Joindre la Mailing-List, dernière ligne -> Remplacer "anoncements" par "annonces" ;) . Paragraphe suivant: -> Le mot "paquagement" a-t-il fait l'objet d'une discussion ? J'imagine qu'il doit être difficile de trouver une traduction correcte du mot packaging. Empaquêtement ? Empaquetage ? Seul le dernier semble français (d'après mon dictionnaire). Merci d'avoir pris le temps de lire ce message. J'aimerais aussi féliciter toute l'équipe de traduction actuelle pour le formidable travail déjà effectué :) . Amicalement, Samuel Bizien.

2 1

Soumission de forme pour la traduction.
by Luya Tshimbalanga 23 Jun '06

23 Jun '06

Je viens d'appliquer pour la traduction des documents .po mais je n'ai reçu aucune réponse en ce moment. Pourvu que la confirmation s'effectue le plus vite possible. -- _______________________________________________ Get your free email from [protocol]://mail.jp.popstarmail.org

3 2

Avancement
by Thomas Canniot 20 Jun '06

20 Jun '06

Bonjour à tous, Voici un petit compte rendu ce qui a été fait jusqu'à présent. Les fichiers .po du répertoire /docs/translate/ sont en cours de traductions. Les fichiers .pot et po ont été syncrhonisés. Fichiers à relire : system-config-netboot system-config-securitylevel system-config-services system-config-network anaconda pirut Fichiers terminés : pyckickstart Je travaille actuellement sur les notes de sorties : http://cvs.fedora.redhat.com/viewcvs/release-notes/po/fr_FR.po?root=docs&re… Damien Durand a traduis la documentation translation-quick-start-guide (http://cvs.fedora.redhat.com/viewcvs/translation-quick-start-guide/po/fr.po…) et je l'ai relu dans la foulée Luya semble avoir bien avancé dans la traduction du wiki. Les pages restes à relire. (http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/) Cordialement, -- Thomas Canniot http://www.fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

1 1

Soumission de forme pour la traduction.
by Luya Tshimbalanga 06 Jun '06

06 Jun '06

Je viens d'appliquer la forme pour la traduction des documents .po. Pourvu que le processus s'effectue le plus vite possible. Luya Tshimbalanga -- Fedora Project Contributor http://www.fedoraproject.org/wiki/LuyaTshimbalanga http://www.fedoranews.org

1 0

Jean-Marc Roux/France/IBM is out of the office.
by Jean-Marc Roux 05 Jun '06

05 Jun '06

I will be out of the office starting 05/06/2006 and will not return until 26/06/2006. I will respond to your message when I return.

1 0

PO synchronisés
by Thomas Canniot 05 Jun '06

05 Jun '06

Bonjour, j'ai mis à jour les PO pour la traduction française, nous avons environ 1500 chaînes à traduire. Merci pour votre aide. Cordialement -- Thomas Canniot http://www.fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr June 2006