trans-fr December 2011

trans-fr@lists.fedoraproject.org

10 participants
28 discussions

[Bug 672494] New: Sentences not translatable in two parts
by Red Hat Bugzilla 06 Sep '12

06 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Sentences not translatable in two parts https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=672494 Summary: Sentences not translatable in two parts Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: unspecified Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: c.lecomte.tlse(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: michael.ughetto(a)gmail.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: There is two sentences in the Fedora 14 Storage Administration Guide which are separated in two parts for translation but it's not translatable in two times. They must be assembled into one sentence to be traduced. - Concerned Sentences : "Engineering" and "Content services" must be => Engineering content services "Server Development" and "Kernel File System" must be => Server Development Kernel File System Version-Release number of selected component (if applicable): How reproducible: Always. Steps to Reproduce: 1.Open URL https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-storage-administration/… 2.Separated sentences at lines 27,32,47,52 Actual results: No possible translation. Expected results: Assembled part of sentences to make translatable sentences. Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 1

[Bug 673683] New: dir show bad french translation of impossible : impoossible
by Red Hat Bugzilla 06 Sep '12

06 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: dir show bad french translation of impossible : impoossible https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=673683 Summary: dir show bad french translation of impossible : impoossible Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: unspecified Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: alexandre.dutriaux(a)free.fr QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: michael.ughetto(a)gmail.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: When trying to show the content of directory and the user logged in is not allowed to, the dir software show the error message : dir: impoossible d'ouvrir le répertoire "impoossible" is not french and should be translated as "impossible" Version-Release number of selected component (if applicable): Don't know. Fedora 14 x86_64 How reproducible: Steps to Reproduce: 1. log in as a non root user 2. open a shell 3. type in : dir -R /etc Actual results: dir: impoossible d'ouvrir le répertoire /etc/audisp: Permission non accordée (...) Expected results: dir: impossible d'ouvrir le répertoire /etc/audisp: Permission non accordée (...) Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

2 3

[Bug 641694] New: Smolt french translation error
by Red Hat Bugzilla 16 Aug '12

16 Aug '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Smolt french translation error https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=641694 Summary: Smolt french translation error Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: French [fr] AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net ReportedBy: julroy67(a)gmail.com QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com CC: telimektar(a)esraonline.com Estimated Hours: 0.0 Classification: Fedora Description of problem: In french translation of Smolt package when executing « smoltSendProfile », it shows up « Niveau d'excution par dfaut: 5 » instead of « Niveau d'exécution par défaut: 5 » in the general section. Version-Release number of selected component (if applicable): Fedora 13 How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. launch « smoltSendProfile » -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are the QA contact for the bug.

1 7

L10N_French_Team_wiki
by Cyril François 23 Apr '12

23 Apr '12

Bonjour, J'ai commencer un travail de restructuration du wiki. Celui est loin d'être terminé. Mais je souhaite partagé ce début de travail pour qu'il soit sujet aux commentaires, corrections, conseils etc... Ne vous attardez pas à la correction orthographique par exemple, je n'en suis pas à la finition. Pour le moment dans mon fichier j'ai supprimé les sections : 5.2.1.2 Utilisation de Git 5.2.2 Cas particulier de la documentation que je trouvais mal placé. Je pense qu'un travail doit être fait sur ces sections mais le wiki vise principalement les jeunes arrivants à utiliser transifex, les mettre dans la section « comment créer un fichier .diff » perd le lecture plus qu'autre chose. J'ai aussi préféré définir un « fil rouge » pour le jeune traducteur ; dans un premier temps, le « processus de traduction », dans un second une catégorie « Récapitulatif/bon usage de la liste de diffusion », puis enfin une catégorie « processus de relecture ». À chaque catégorie, j'y inclurais les « problèmes rencontrés » associés. Les catégories ressources, git, documentation seront en marge ou en fin de wiki pour ne pas perdre le jeune traducteur. PS : beaucoup de catégories sont similaires à celles précédemment écrites, mais si je l'ai apprécié nécessaire, été modifiées en partie. Je poursuivrai le travail demain. Cyril user : Fil_Rouge

2 26

[IDT] FreeIPA / IPA
by Jérôme Fenal 18 Apr '12

18 Apr '12

Bonjour, Voici une formalisation de mon intention de traduire le projet IPA : https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-upstream-projects/l… Ça va prendre un peu de temps, je verrouille donc le fichier sur Transifex, mais si vous voulez m'aider à la traduction, faites-le moi savoir et on trouvera le moyen de partager l'effort, ou que je lâche l'affaire si le temps me manque. Cordialement, J. -- Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com - http://fenal.org/ Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/

3 18

[IDS][DDR]-Fedora Virtualization Guide-ConfigureNPIV
by Nicolas BOUR 27 Feb '12

27 Feb '12

Hello, Une deuxième relativement rapide mais là encore je me pose beaucoup de questions (suis chiant hein ?) Comment traduire les résultats des commandes qui seront dans la doc sachant que je n'ai pas réellement le moyen de tester ces commandes sur une Fedora connecter sur du SAN et en plus avec du NPIV (d'ailleurs je pense que peux d'entre nous le peuvent). Alors question : Dois je traduire ce que je peux dans l'espoir que la commande retourne bien les mêmes résultats ou bien laisser les retours de commande en anglais ? En tous cas, voici la traduction pour ce fichier. Merci de votre aide. Nico

6 17

[DDR] libguestfs
by Joel Beaudoin 22 Feb '12

22 Feb '12

Voici une partie de libguestfs, il y a l'original et le diff. J'ai quelques questions. =----------------------= " %s [--options] -d domname file [file ...]\n" " %s [--options] -d nom de domaine fichier [fichier ...]\n" Ce serait pas mieux nom_de_domaine (par exemple) parce que cela peut porter à confusion (c'est une commande) ? =----------------------= msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n" msgstr "%s : unknown long option: %s (%d)\n" Option longue inconnue ..? =----------------------= " -h|--human-readable Human-readable sizes in --long output\n" " -h|--human-readable Tailles lisible par l'homme en --long sortie\n" Quelqu'un aurait-il une idée ? =----------------------= "For more information, see the manpage %s(1).\n" "Pour plus d'informations, voir la page de manuel %s(1).\n" Ou "Pour plus d'informations, voir manpage %s(1).\n" ?? Puisque manpage est une commande.. =----------------------= " --times Display file times\n" ??? -- Email: dieorlive[-at-]fedoraproject[-dot-]org Gpg-Key: 21ADE9ED irc: DiEOrLivE #fedora-fr [freenode]

4 12

[IDT][DDR] virt-manager
by Laurent Léonard 20 Feb '12

20 Feb '12

Bonjour, Le fichier de langue de Virt-manager a été mis à jour. Vous trouverez en pièce jointe le différentiel de la traduction francophone pour relecture. Merci, -- Laurent Léonard

6 11

[IDT] SSSD » Main translations
by Fabien 20 Feb '12

20 Feb '12

Salut, Étant donné que je n'ai pas internet le soir en ce moment sur mon ordinateur je prends ce fichier. Il fait suite au sssd_manpages qui est en cours de traduction. Le lien : https://www.transifex.net/projects/p/sssd/r/all-resources/l/fr/# Fabien

3 8

[IDT] SSSD » Manpage translations
by Fabien 16 Feb '12

16 Feb '12

Bonjour, Je prends celui là : https://www.transifex.net/projects/p/sssd/resource/sssd-docspot_1/ Fabien

6 39

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr December 2011