trans-fr August 2020

trans-fr@lists.fedoraproject.org

2 participants
3 discussions

En août, avançons sur la traduction de la documentation
by Jean-Baptiste Holcroft 02 Sep '20

02 Sep '20

Bonjour, je vous propose d'avancer sur la traduction de la documentation généraliste de Fedora. Voici un ordre suggéré : Le projet Fedora (quelques mots à traduire) Traduire : https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-project/ Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/project/ Le conseil de Fedora (~4000 mots à traduire) Traduire : https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-council/ Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/council/ Fedora Silverblue (~17000 mots à traduire) Traduire : https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-fedora-si… Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-silverblue/ Fedora Coreos (~15000 mots à traduire) Traduire : https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-fedora-co… Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-coreos/ Fedora IOT (~12000 mots à traduire) Traduire : https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10niot/ Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/iot/ Les volumes sont très importants, ma façon de faire pour des grands volumes commes ceux-ci est de faire 20 minutes par jour. Puis ça va tout seul. Vous pouvez aussi vous focaliser sur les suggestions de Weblate (qui en propose une dès qu'il trouve 80% de correspondance avec une autre chaîne). Bonne contribution, Jean-Baptiste

4 3

Contributions de Ludek Janda
by Jean-Baptiste Holcroft 03 Aug '20

03 Aug '20

Bonjour, dans le message envoyé hier, j'ai remarqué la présence de Ludek, qui est responsable des traductions pour RHEL. Voici ses contributions : https://translate.fedoraproject.org/changes/?user=ljanda&lang=fr J'y vois des choses correctes, mais aussi des erreurs qui me gênent. Par exemple : "Masking service prevents..." ==> "Le service Masque" Ou alors des petites choses qui me font dire qu'il écrase mécaniquement nos traductions : https://translate.fedoraproject.org/translate/cockpit/master/fr/?checksum=8… https://translate.fedoraproject.org/translate/cockpit/master/fr/?checksum=4… Ludek ne parle pas Français, c'est le travail d'autres personnes/entreprises donc le nom nous est inconnu. Je vais lui demander d'arrêter d'écraser notre travail lors de ses imports et de se limiter à compléter des traductions manquantes. Jean-Baptiste

1 0

En juillet, réduisons les erreurs de validation
by Jean-Baptiste 02 Aug '20

02 Aug '20

Bonjour, quand nous allons sur la page : https://translate.fedoraproject.org/checks/?lang=fr nous constatons 11 094 erreurs, mais souvent en corriger une se propage sur les branches du même projet, et permet d'aller beaucoup plus vite. Je vous propose qu'on tente d'aller vers zéro, et je m'y mets immédiatement :) Corriger une petite erreur est une occasion d'aller jeter un oeil à une traduction et à l'améliorer. Attention à ne pas vous faire vampiriser votre temps ;) bonne traduction ! Check Total Starting newline 1 Starting spaces 4 C format 813 Double space 95 Consecutive duplicated words 4 Ellipsis 3 Trailing colon 33 Trailing ellipsis 2 Trailing exclamation mark 11 Trailing newline 52 Trailing question mark 3 Trailing semicolon 1 Trailing space 83 Trailing stop 319 Mismatched \n 3 Inconsistent 910 Multiple failing checks 5 Mismatching line breaks 165 Punctuation spacing 96 Unchanged translation 1768 Same plurals 13 Has been translated 5 XML syntax 1 Zero-width space 3

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr August 2020