trans-fr April 2013

trans-fr@lists.fedoraproject.org

7 participants
18 discussions

[IDT][DDR]Fedora System Administrator's Guide - Preface.po, Feedback.po, System_Administrator_Guide.po
by Gérard - g.mail 03 Aug '13

03 Aug '13

3 petits fichiers à relire A+ Gé

3 42

[Bug 924798] New: /EFI/fedora/locale/fr.mo.gz file missing
by Red Hat Bugzilla 02 Aug '13

02 Aug '13

Product: Fedora Localization https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=924798 Bug ID: 924798 Summary: /EFI/fedora/locale/fr.mo.gz file missing Product: Fedora Localization Version: unspecified Component: French [fr] Severity: unspecified Priority: unspecified Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: lordikc(a)free.fr QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com Description of problem: After installing F18 on an UEFI laptop (x201e) with disabled secure boot. The boot sequence reports a missing file /EFI/fedora/locale/fr.mo.gz. I didn't experience the same problem with a laptop with BIOS. Version-Release number of selected component (if applicable): F18 How reproducible: Every boot Steps to Reproduce: 1. Install F18 with UEFI 2. Re boot 3. Actual results: Expected results: Additional info: -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 1

Fedora system account
by Alexandre Moine 02 May '13

02 May '13

Bonjour à tous, En me connectant sur le FAS, je me suis rendu compte que l'interface était à moitié traduite (voir pas du tout dans certains cas). J'ai vu que sur Transifex, le fichier est traduit à 99%. Où est le fichier responsable de ce problème? Ce serait plus agréable d'avoir l'interface traduite quand même. Bonne journée, Alexandre, Fedora user and ambassador

2 4

On arrête les traductions sur les guides SVP
by Jérôme Fenal 02 May '13

02 May '13

Bonjour, Je viens d'apprendre sur la liste trans(a)fp.o que le guide d'installation était en fait traduit sur Zanata. Comme le message a été sibyllin, je vous propose de faire une pause, et éventuellement d'en profiter pour faire de la relecture sur les contenus de fedora-main : https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/ Ça risque de prendre un peu de temps, Jack Reed étant basé en Australie, mais je vais lui demander un état sur tous les guides (voire tous les contenus) qui sont à traduire, et surtout où. Cordialement, J. -- Jérôme Fenal

3 6

Relecture d'anaconda.master quasi-terminée
by Jérôme Fenal 30 Apr '13

30 Apr '13

Bonsoir à tous, Je viens de finir ma relecture d'anaconda.master. Restent quelques chaînes pour lesquels j'ai des doutes : https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/translate/#fr/master/11579… Je me pose aussi la question du proxy : - soit on garde proxy, - soit on passe partout à mandataire. Votre avis ? C ordialement, J. -- Jérôme Fenal

2 2

Relecture de UEFI Secure Boot
by Jérôme Fenal 29 Apr '13

29 Apr '13

Bonsoir, 2nde relecture de la soirée : https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-uefi-secure-boot-guide/trans… s/implementation/mise en œuvre/ s/lock out/exclure/ s/revois(reviews)/passe en revue/ s/régulier(regular)/normal/ s/provisioning/déploiement/ (on parle là des mises à jour des certificats et listes noires dans Secure Boot) s/marchands(vendors)/fabricants/ (certes glissement sémantique de fabricants -> vendeurs en anglais, mais on parle bien de ceux-ci, pas de la boutique en bas de chez soi). s/supposés(unproven)/non testées/ (c'est là du vocabulaire de juriste. Unproven in court, unproven in real life : en gros, tant que ça n'a pas été testé en cours pénale ou dans la vraie vie, avec des vrais problèmes, il ne peut être prouvé que ça marche). business process = processus métier enlèvement vs. retrait ou suppression (contexte logiciel installé qu'on supprimerait du système) : pas fan d'enlèvement. s/signés avec chiffrement/signés cryptographiquement/ (signature n'est pas chiffrement) s/suspension/mis en suspens/ Je n'aurais pas traduit "Machine Specific Registers" en français. Gérard, tu voudras peut-être passer en revue les chaînes modifiées pour les remettre à ton nom. Cdt, J. -- Jérôme Fenal

2 1

[IDT] fedora-user-guide_Connecting_to_the_Internet/fr.po
by Antoine Adet 29 Apr '13

29 Apr '13

Je commence par la traduction de la partie "Connecting to the internet" du User Guide, je pense avoir terminé d'ici Jeudi

2 2

[IDT][DDR] anaconda-master
by Dominique Chepioq 29 Apr '13

29 Apr '13

Bonjour Il y a 52 nouvelles chaines dans anaconda : https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/language/fr/ J'ai fait comme j'ai pu, mais il des choses que je ne maitrise pas vraiment, une bonne relecture s'impose. voila le diff Dominique

3 7

Remarques suite à relecture
by Jérôme Fenal 28 Apr '13

28 Apr '13

Bonsoir, Je me suis permis quelques modification sur la ressource suivante : https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-uefi-secure-boot-guide/trans… s/CA Fedora/AC Fedora/ s/implémentation/mise en œuvre/ s/support/prend en charge/ Reste la locution Fedora Boot Signer que je traduirais par signataire de démarrage de/pour Fedora. Les deux chaînes comportant cette locution ne sont pas validées comme relues. Cdt, J. -- Jérôme Fenal

1 0

[IDT][DDR] Fedora Install Guide - X86-*
by Gérard - g.mail 28 Apr '13

28 Apr '13

J'ai traduit en ligne les fichiers correspondant au chapitre X86-*. Je me suis décidé à tester le système, même si je considère qu'il occulte la vue d'ensemble du récit du Guide. Donc, comme je n'ai pas relu à partir du chargement global du git, il se peut qu'il y ait des incohérences, en particulier dans les phrases titres de paragraphe ou de chapitre où l'on ne sait pas s'il faut utiliser l'impératif ou l'infinitif. Le gentil relecteur sera donc attentif à cette particularité. C'est la même chose pour l'emploi du singulier ou du pluriel selon le contexte. Par contre, c'est un travail de programmation internet remarquable qui permet la sauvegarde immédiate de son travail et évite les erreurs de manipulation entre fichiers. Le vérificateur intégré est utile, mais je le trouve un peu tatillon: il rouspète si j'ajoute une traduction entre parenthèses! La suggestion des phrases ressemblantes est utile. A+ Gé

3 8

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr April 2013