trans-fr

trans-fr@lists.fedoraproject.org

2191 discussions

Bonjour !
by Natacha Rault 28 Jan '22

28 Jan '22

Bonjour, l'année dernière j'ai traduit quleques petits trucs pour Fedora et j'aimerais bien entrer en contact avec des traducteurs et traductrices francophones s'il y en a. J'espère que je suis au bon endroit càd la mailinglist de traduction francophone. Bien à vous, Natacha

4 3

Re: PAYMENT DUE & SHIPMENT STATUS
by Return-Path＠fedoraproject.org 13 Jan '22

13 Jan '22

1 0

【腿】不客气幽矣┯逞文怎么说韦编三绝
by as279735 as279735 11 Dec '21

11 Dec '21

不客气英文怎么说 --》点击后面地址进入看午@夜大片: http://ohlrzx599.aa234.cc/#fedoraproject1211 --》点击后面地址进入看午@夜视频: http://ohlrzx599.aa234.cc/#fedoraproject1211 不客气英文怎么说是谁慷慨解囊，雪中送炭；是谁两肋插刀，共苦同甘；是谁心心相惜，不离不弃；是谁促膝而谈，真诚相伴，高山流水，不管我们人生的舞台如何绚丽多彩，谢幕的，总是朋友的掌声，朋友的呐喊。这些话，曾有人说过。【腿】不客气幽矣┯逞文怎么说韦编三绝哦，人类，觉醒吧！现在还来得及。不客气英文怎么说

1 0

【坦】电流女体霸王别姬,绝顶研究所勇往直前
by nm279727 nm279727 11 Dec '21

11 Dec '21

电流女体绝顶研究所 --》点击后面地址进入看午@夜大片: http://lqefrs531.aa234.cc/#fedoraproject1211 --》点击后面地址进入看午@夜视频: http://lqefrs531.aa234.cc/#fedoraproject1211 电流女体绝顶研究所这时，菲儿和殷殷走出了家门，菲儿问殷殷这几天为什么不来上课，殷殷哭泣地说：“妈妈在注册的前几天问过我对这次的中考有多少成的把握？而我说只有六成左右的时候，妈妈有些伤心，妈妈随后对我说了几句话，是希望我能转学，换个环境。因为只有这样，我才能鹤立鸡群！”菲儿奇怪地问：“那么……那么你真的舍得离开我们吗？你真的舍得我们之间的友谊吗？”当菲儿刚问完问题时，她的泪水可以“淹没”整个乡村。她泣不成句地说：“妈妈为了……我，做了……做了这么多的事，我……我……我此能让她伤心难过呢？”……母爱对我们来说，是什么？从小，我们就得到了母爱，但我们却认为这是大人们应尽的责任，母爱对我们来说是什么？我们却一直无视它，母爱是什么？我们到现在还不明白吗？在这个世界上有一种非常珍贵的东西叫母爱，母爱就像春天的雨露一样，轻轻悄悄滋润了我们的心田，母爱就像一叶扁舟，载着我们越过一切的困难阻碍，母爱就像灯塔，为我们指引光芒，母爱就像阳光，为我们带来一缕缕温暖的阳光。【坦】电流女体霸王别姬,绝顶研究所勇往直前让绿色重新铺满大地——这又将是全人类的心愿！电流女体绝顶研究所

1 0

【俚】快穿之名斗酒学士,配器花千羽咫尺天涯
by al279687 al279687 11 Dec '21

11 Dec '21

快穿之名配器花千羽 --》点击后面地址进入看午@夜大片: http://ykxsok827.aa234.cc/#fedoraproject1211 --》点击后面地址进入看午@夜视频: http://ykxsok827.aa234.cc/#fedoraproject1211 快穿之名配器花千羽鲜花感恩雨露，因为雨露滋润它生长；苍鹰感恩长空，因为长空让它飞翔；鱼儿感恩江河，因为江河让它畅游。在我成长的道路上，父母的养育之情、老师们的教诲之恩、同学们的关爱伴我走过一段段漫漫的人生征途。“疫”路上的奉献。无论何时，只要乡亲们有需要，党员志愿者们就会一直行走在这条送货路上。“来，张阿姨，你要的面条2斤。”“王大爷，你要的种子、化肥到了哦。”不远处传来了一阵阵送货的吆喝声。疫情期间，为了方便老百姓生活，乡镇的党员干部当起了“送货郎”，为老百姓代买油盐酱醋。送货上门的时候还当起了宣讲员，宣讲疫情防控知识，用自己的行动为乡间小道上增添了一道暖心的色彩。有的热心居民还自发捐款捐物资，用每一个“小我”为国家贡献一份“大爱”，他们“疫”路上的的奉献精神证明疫情面前没有旁观者，只有同舟共济。【俚】快穿之名斗酒学士,配器花千羽咫尺天涯他是一个修车师傅，一个平凡的人，却有一颗不平凡的心，舍己为人，再冷，他都不怕，用真心打动了身边的每一个人！快穿之名配器花千羽

1 0

[Bug 1942188] New: Gnome control center is not completely translated in french
by bugzilla＠redhat.com 23 Mar '21

23 Mar '21

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1942188 Bug ID: 1942188 Summary: Gnome control center is not completely translated in french Product: Fedora Localization Status: NEW Component: French [fr] Assignee: pablomg+fedora(a)eskapa.be Reporter: antonin.cms(a)gmail.com QA Contact: trans-fr(a)lists.fedoraproject.org CC: michael.ughetto(a)gmail.com, pablomg+fedora(a)eskapa.be Target Milestone: --- Classification: Fedora Created attachment 1765709 --> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1765709&action=edit Screenshot of the Keyboard translation issue Some parts of the gnome control centers are in english even if I switched the language in french. That could be an issue specific to the live image though. * In the "Sound" submenu, everything seems to be translated correctly except the name of output / input that are still in english ("Speakers - Built-in Audio" and "Internal Microphone - Built-in Audio") * In the "Power" submenu, the "Dim Screen When Inactive" is still in english. * The Keyboard submenu should be called differently, and some new stuff (like the new "Input Source Switching", the new "Type Special Characters" widgets and the "Customize Shortcuts") are not translated. * In "About" submenu, "Hardware Model" is not translated. -- You are receiving this mail because: You are the QA Contact for the bug.

1 0

En août, avançons sur la traduction de la documentation
by Jean-Baptiste Holcroft 02 Sep '20

02 Sep '20

Bonjour, je vous propose d'avancer sur la traduction de la documentation généraliste de Fedora. Voici un ordre suggéré : Le projet Fedora (quelques mots à traduire) Traduire : https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-project/ Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/project/ Le conseil de Fedora (~4000 mots à traduire) Traduire : https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-council/ Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/council/ Fedora Silverblue (~17000 mots à traduire) Traduire : https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-fedora-si… Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-silverblue/ Fedora Coreos (~15000 mots à traduire) Traduire : https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10n-fedora-co… Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-coreos/ Fedora IOT (~12000 mots à traduire) Traduire : https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/fedora-docs-l10niot/ Voir : https://docs.fedoraproject.org/fr/iot/ Les volumes sont très importants, ma façon de faire pour des grands volumes commes ceux-ci est de faire 20 minutes par jour. Puis ça va tout seul. Vous pouvez aussi vous focaliser sur les suggestions de Weblate (qui en propose une dès qu'il trouve 80% de correspondance avec une autre chaîne). Bonne contribution, Jean-Baptiste

4 3

Contributions de Ludek Janda
by Jean-Baptiste Holcroft 03 Aug '20

03 Aug '20

Bonjour, dans le message envoyé hier, j'ai remarqué la présence de Ludek, qui est responsable des traductions pour RHEL. Voici ses contributions : https://translate.fedoraproject.org/changes/?user=ljanda&lang=fr J'y vois des choses correctes, mais aussi des erreurs qui me gênent. Par exemple : "Masking service prevents..." ==> "Le service Masque" Ou alors des petites choses qui me font dire qu'il écrase mécaniquement nos traductions : https://translate.fedoraproject.org/translate/cockpit/master/fr/?checksum=8… https://translate.fedoraproject.org/translate/cockpit/master/fr/?checksum=4… Ludek ne parle pas Français, c'est le travail d'autres personnes/entreprises donc le nom nous est inconnu. Je vais lui demander d'arrêter d'écraser notre travail lors de ses imports et de se limiter à compléter des traductions manquantes. Jean-Baptiste

1 0

En juillet, réduisons les erreurs de validation
by Jean-Baptiste 02 Aug '20

02 Aug '20

Bonjour, quand nous allons sur la page : https://translate.fedoraproject.org/checks/?lang=fr nous constatons 11 094 erreurs, mais souvent en corriger une se propage sur les branches du même projet, et permet d'aller beaucoup plus vite. Je vous propose qu'on tente d'aller vers zéro, et je m'y mets immédiatement :) Corriger une petite erreur est une occasion d'aller jeter un oeil à une traduction et à l'améliorer. Attention à ne pas vous faire vampiriser votre temps ;) bonne traduction ! Check Total Starting newline 1 Starting spaces 4 C format 813 Double space 95 Consecutive duplicated words 4 Ellipsis 3 Trailing colon 33 Trailing ellipsis 2 Trailing exclamation mark 11 Trailing newline 52 Trailing question mark 3 Trailing semicolon 1 Trailing space 83 Trailing stop 319 Mismatched \n 3 Inconsistent 910 Multiple failing checks 5 Mismatching line breaks 165 Punctuation spacing 96 Unchanged translation 1768 Same plurals 13 Has been translated 5 XML syntax 1 Zero-width space 3

2 1

Fwd: Translation of iputils
by Jean-Baptiste 29 Jun '20

29 Jun '20

Bonjour, nous avons un nouveau projet à traduire, et je viens de voir que Julien est déjà sur le coup ! Navré de ne pas plus coordonner notre équipe, je consacre tout mon temps à la coordination internationale. Si quelqu'un veut prendre la suite et essayer d'animer réellement notre équipe, il ne faut pas hésiter. Bonne soirée ! -------- Message transféré -------- Sujet : Translation of iputils Date : Mon, 29 Jun 2020 15:14:25 +0300 De : Yuri Chornoivan <yurchor(a)ukr.net> Répondre à : Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Organisation : S.P. Timoshenko Institute of Mechanics Pour : trans(a)lists.fedoraproject.org Hi, The iputils package [1] is set of small useful utilities for Linux networking. These tools are included in iputils arping clockdiff ninfod ping rarpd rdisc tftpd tracepath traceroute6 After consulting with its developers, I have decided to add the translation to Fedora Weblate [2]. Please consider to add your locale to the iputils translations. Thanks in advance for your work. Best regards, Yuri [1] https://github.com/iputils/iputils [2] https://translate.fedoraproject.org/projects/iputils/iputils/ _______________________________________________ trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/ List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans@lists.fedoraproject.org

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans-fr